WHISTLING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛ. неперех.

1. whistle (of person):

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle at sb

hinter jdm herpfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

2. whistle (of air movement):

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. whistle (move past):

whistle

vorbeipfeifen

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. whistle:

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (in a trilling way)

zwitschern

Выражения:

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle in the dark

sich дат. Mut zupfeifen

to whistle in the wind

gegen Windmühlen ankämpfen перенос.

II. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛ. перех.

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

III. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] СУЩ.

1. whistle no pl (sound):

whistle also of wind

Pfeifen ср.

whistle of referee

Pfiff м. <-(e)s, -e>

as clean as a whistle (very clean)

blitzsauber

as clean as a whistle перенос. разг. (revealing no proof)

sauber разг.

2. whistle (device):

whistle

Pfeife ж. <-, -n>

referee's whistle

Trillerpfeife ж. <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

Выражения:

to blow the whistle

singen <sang, gesungen> разг.

to blow the whistle on sb

jdn verpfeifen разг.

to blow the whistle on sth

etw aufdecken

to wet [or whet] one's whistle

sich дат. die Kehle anfeuchten разг.

tin ˈwhis·tle СУЩ.

tin whistle

(irische) Blechflöte

ˈwolf whis·tle СУЩ.

wolf whistle

bewundernder Pfiff

to give sb a wolf whistle

jdm nachpfeifen

I. ˈwolf-whis·tle ГЛ. перех.

to wolf-whistle sb

jdm nachpfeifen

II. ˈwolf-whis·tle ГЛ. неперех.

wolf-whistle

[lüstern] pfeifen

ˈpen·ny whis·tle СУЩ.

penny whistle

Blechflöte ж.

ˈwhis·tle-blow·er СУЩ.

whistle-blower

Enthüller(in) м. (ж.)

whistle-blower

Whistleblower м. <-s, -> (jd, der zum Wohle der Gemeinschaft geheime Machenschaften an seinem Arbeitsplatz/einer Firma/Organisation etc. veröffentlicht)

what was the name of that whistle blower again?

wie hieß doch gleich wieder der Typ, der ausgepackt hatte? разг.

Запись в OpenDict

whistle ГЛ.

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

Запись в OpenDict

whistle buoy СУЩ.

whistle buoy МОР.

Heulboje ж.

whistle buoy МОР.

Heultonne ж.

немецкий

английский

Flötenkessel

whistling kettle

Heulboje

whistling buoy

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Singing is permitted, provided the singer is singing words rather than humming or whistling a tune.

en.wikipedia.org

Bird species include lanner falcon, egyptian goose, pied kingfisher and white-faced whistling duck.

en.wikipedia.org

The song is a scratchy warbling with short whistling phrases.

en.wikipedia.org

In this case the noisy audience is represented by the wolf-whistling and howling of a wolf in the audience.

en.wikipedia.org

It consists of a variable, imitative series of notes, sometimes lark-like and sometimes whistling, pouring out in a continual stream.

en.wikipedia.org