WITHIN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. with·in [wɪˈðɪn] ПРЕДЛОГ

1. within офиц. (inside of):

within: innerhalb +род.

cross-border controls within the EU: Grenzkontrollen innerhalb der EU

2. within (confined by):

within: innerhalb +род.

dogs barked from within the gates: Hunde bellten hinter den Toren

3. within (hidden inside):

within oneself: in seinem Inneren

4. within (in limit of):

within earshot/reach/sight: in Hör-/Reich-/Sichtweite

within easy reach: bequem [o. einfach] zu erreichen

5. within (in less than):

within hours/minutes/six months: innerhalb von Stunden/Minuten/sechs Monaten

within due time: fristgemäß

within inches of sth: [nur] Zentimeter von etw дат. entfernt

she came within an inch of losing her job перенос.: sie verlor beinahe ihren Job

6. within (in accordance to):

within the law/the rules: im Rahmen des Gesetzes/der Vorschriften

7. within (in group of):

within sth: innerhalb einer S. род.

within society: innerhalb der Gesellschaft

II. with·in [wɪˈðɪn] НАРЕЧ. неизм.

within: innen

“cleaning personnel wanted, enquire within”: „Raumpflegepersonal gesucht, Näheres im Geschäft“

from within: von innen [heraus]

to promote from within: offene Stellen intern neu besetzen

[with]in/out of earshot: in/außer Hörweite

немецкий

английский

mitgeführte Ladung: within cargo

innerhalb: within

innerhalb: within

innerhalb einer Minute: within a minute

innerhalb von etw дат.: within sth

innerhalb von etw дат.: within sth

ich brauche diese Auskunft innerhalb von drei Tagen: I need this information within three days

fußläufig erreichbar: within walking distance

außer/in Rufweite: out of/[with]in earshot [or calling distance]

millimetergenau: to within a millimetre [or америк. -er] предикат.

innerparteilich: within the party

innerhalb [o. высок. binnen] Monatsfrist: within a month

binnen: within

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Konzernmandat: office held within the group

PONS Специальный словарь транспорта

Stadtbezirk: urban district (within a town)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to enkindle the flame of passion within sb: in jdm das Feuer der Leidenschaft entzünden высок.

to fall [or come] within the ambit of sth: unter etw вин. fallen

to fall [or come] within the ambit of sth: zu etw дат. gehören

to fall [or come] within the ambit of sb: in jds Zuständigkeit[sbereich] fallen

he lives within walking distance of work: er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And within two months, she was a happy camper, and she's been doing awesome ever since.

www.npr.org

In addition, ash can be produced during secondary fragmentation of pumice fragments, due to the conservation of heat within the flow.

en.wikipedia.org

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org

His estimation of her (and as he reveals of womankind) is based primarily upon her sexuality and place within marriage, terming marriage the great female destiny.

en.wikipedia.org

Another possibility is the magnanimous respect he is ascribed to have shown to the diverse beliefs and customs of the peoples within his extended kingdom.

en.wikipedia.org