WOLF PACK - Перевод английский на немецкий

I. wolf <pl wolves> [wʊlf] СУЩ.

1. wolf (animal):

wolf

Wolf м. <-(e)s, Wölfe>

who's afraid of the big bad wolf?

wer hat Angst vor dem bösen Wolf?

2. wolf dated (seducer):

wolf

Schürzenjäger м. <-s, -> уничиж. разг.

wolf

Weiberheld м. <-en, -en> уничиж.

Выражения:

to cry wolf

blinden Alarm schlagen

to hold a wolf by the ears

in der Klemme sitzen разг.

to keep the wolf from the door

sich вин. [gerade so] über Wasser halten

a wolf in sheep's clothing

ein Wolf im Schafspelz

to throw sb to the wolves

jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen

II. wolf [wʊlf] ГЛ. перех. разг.

to wolf sth

etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

I. pack [pæk] СУЩ.

1. pack ВОЕН.:

pack (backpack)

Rucksack м.

pack (backpack)

Tornister м. <-s, ->

pack (bundle)

Bündel ср. <-s, ->

pack (bag)

Beutel м. <-s, ->

ice pack

Eisbeutel м. <-s, ->

2. pack ТОРГ.:

pack (packet)

Packung ж. <-, -en>

pack (box)

Schachtel ж. <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. швейц., австр. a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket ср. <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket ср.

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel ср.

5. pack (cosmetic):

pack

Packung ж. <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung ж.

6. pack ИНФОРМ.:

pack of disks

Stapel м. <-s, ->

7. pack + ед./pl гл. перенос., уничиж.:

pack (group)

Gruppe ж. <-, -n>

pack of wolves

Rudel ср. <-s, ->

pack of hounds also

Meute ж. <-, -n>

pack (crowd)

Horde ж. <-, -n> уничиж.

pack (crowd)

Meute ж. <-, -n> уничиж. разг.

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe ж.

pack of hounds

Hundemeute ж.

pack of wolves

Wolfsrudel ср.

8. pack + ед./pl гл. (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke ж.

Выражения:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies уничиж. разг.

ein Haufen м. Lügen разг.

that's a pack of lies!

das ist alles [разг. erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] ГЛ. неперех.

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw вин. passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack америк. жарг. (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

Выражения:

to send sb packing разг. (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] ГЛ. перех.

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw вин. packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw дат. [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw вин. o дат.] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw вин. wickeln

to pack sth around sth

etw in etw вин. [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also перенос. (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw дат.] vollpacken a. перенос. [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw дат. vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein разг.

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth ИНФОРМ.

etw verdichten

8. pack разг. (carry):

to pack sth

etw bei sich дат. tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich дат. führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

Выражения:

to pack a punch [or разг. wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or разг. wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen жарг. перенос.

wolf pack, pack of wolves

wolf pack

Wolfsrudel

Present

I	wolf
you	wolf
he/she/it	wolfs
we	wolf
you	wolf
they	wolf

Past

I	wolfed
you	wolfed
he/she/it	wolfed
we	wolfed
you	wolfed
they	wolfed

Present Perfect

I	have	wolfed
you	have	wolfed
he/she/it	has	wolfed
we	have	wolfed
you	have	wolfed
they	have	wolfed

Past Perfect

I	had	wolfed
you	had	wolfed
he/she/it	had	wolfed
we	had	wolfed
you	had	wolfed
they	had	wolfed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Through our new model we can simulate and optimize the contact between the piston ring pack and cylinder liner.

phys.org

It was typical that my demister decided to pack in on a cold, pitch black, lashing-with-rain kind of evening.

www.gloucestershirelive.co.uk

For side chain packing, a tree decomposition algorithm is used to pack up all the side chains and avoid any clashes.

en.wikipedia.org

They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.

www.theroar.com.au

Options included alloy wheels, central locking/electric windows (only available as a twinned options pack), a sliding glass sunroof and front fog lights.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

take note of the word „alone”) (e) If the farmer crosses the river,then either the wolf or the goat or the cabbage i is not on the bank.

www.is.inf.uni-due.de

beachtet das Wort „alleine”) (e) Wenn der Bauer über den Fluss fährt, dann ist der Wolf oder die Ziege oder der Kohlkopf nicht am Ufer.

www.is.inf.uni-due.de

Should one come to an arrangement, go underground, confess one ‘ s faith and fight or howl with the wolves?

www.immanuel.at

Soll man sich arrangieren, in den Untergrund gehen, sich bekennen und kämpfen oder mit den Wölfen heulen?

www.immanuel.at

From the alpine ibex, European wolf, and brown bear to the African leopard, lion, or antelope and the American jaguar, puma or steppe wolf - a journey around the world of animals is awaiting you.

www.maier-radstadt.at

Vom Alpensteinbock, europäischen Wolf oder Braunbär über afrikanischen Gepard, Löwen oder Antilope bis hin zum amerikanischen Jaguar, Puma oder Steppenwolf - hier erwartet euch eine tierische Reise um die ganze Welt.

www.maier-radstadt.at

Only this "ancient" group shows a significant genetic closeness to the wolf whereas all breeds forming the three "modern" groups were irrelevant in this respect.

www.shiba-dog.de

Nur diese "alte" Gruppe weist eine signifikante genetische Nähe zum Wolf auf, während alle Rassen der drei "modernen" Gruppen in dieser Hinsicht keine Rolle spielen.

www.shiba-dog.de

The world’s largest bears and predators live in Orsa In Orsa Bear Park there are brown bears, Kamchatka bears, polar bears and Kodiak bears, but also Siberian tigers, leopards, wolves, lynx and wolverines.

www.inlandsbanan.com

Die größten Bären und Raubtiere leben in Orsa Im Orsa Bärenpark leben Braunbären, Kamtschatkabären, Eisbären und Kodiakbären, außerdem Sibirische Tiger, Leoparden, Wölfe, Luchse und Vielfraße.

www.inlandsbanan.com