WOLF WHISTLE - Перевод английский на немецкий

ˈwolf whis·tle СУЩ.

wolf whistle

bewundernder Pfiff

to give sb a wolf whistle

jdm nachpfeifen

I. ˈwolf-whis·tle ГЛ. перех.

to wolf-whistle sb

jdm nachpfeifen

II. ˈwolf-whis·tle ГЛ. неперех.

wolf-whistle

[lüstern] pfeifen

I. wolf <pl wolves> [wʊlf] СУЩ.

1. wolf (animal):

wolf

Wolf м. <-(e)s, Wölfe>

who's afraid of the big bad wolf?

wer hat Angst vor dem bösen Wolf?

2. wolf dated (seducer):

wolf

Schürzenjäger м. <-s, -> уничиж. разг.

wolf

Weiberheld м. <-en, -en> уничиж.

Выражения:

to cry wolf

blinden Alarm schlagen

to hold a wolf by the ears

in der Klemme sitzen разг.

to keep the wolf from the door

sich вин. [gerade so] über Wasser halten

a wolf in sheep's clothing

ein Wolf im Schafspelz

to throw sb to the wolves

jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen

II. wolf [wʊlf] ГЛ. перех. разг.

to wolf sth

etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

I. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛ. неперех.

1. whistle (of person):

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle at sb

hinter jdm herpfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

2. whistle (of air movement):

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. whistle (move past):

whistle

vorbeipfeifen

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. whistle:

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (in a trilling way)

zwitschern

Выражения:

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle in the dark

sich дат. Mut zupfeifen

to whistle in the wind

gegen Windmühlen ankämpfen перенос.

II. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛ. перех.

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

III. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] СУЩ.

1. whistle no pl (sound):

whistle also of wind

Pfeifen ср.

whistle of referee

Pfiff м. <-(e)s, -e>

as clean as a whistle (very clean)

blitzsauber

as clean as a whistle перенос. разг. (revealing no proof)

sauber разг.

2. whistle (device):

whistle

Pfeife ж. <-, -n>

referee's whistle

Trillerpfeife ж. <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

Выражения:

to blow the whistle

singen <sang, gesungen> разг.

to blow the whistle on sb

jdn verpfeifen разг.

to blow the whistle on sth

etw aufdecken

to wet [or whet] one's whistle

sich дат. die Kehle anfeuchten разг.

Запись в OpenDict

whistle ГЛ.

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

Present

I	wolf-whistle
you	wolf-whistle
he/she/it	wolf-whistles
we	wolf-whistle
you	wolf-whistle
they	wolf-whistle

Past

I	wolf-whistled
you	wolf-whistled
he/she/it	wolf-whistled
we	wolf-whistled
you	wolf-whistled
they	wolf-whistled

Present Perfect

I	have	wolf-whistled
you	have	wolf-whistled
he/she/it	has	wolf-whistled
we	have	wolf-whistled
you	have	wolf-whistled
they	have	wolf-whistled

Past Perfect

I	had	wolf-whistled
you	had	wolf-whistled
he/she/it	had	wolf-whistled
we	had	wolf-whistled
you	had	wolf-whistled
they	had	wolf-whistled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kaa refuses to fight alongside the wolves and departs.

en.wikipedia.org

The wolf bites him and when he hits it, he smells human blood on its breath, which makes him wonder who its owner is.

en.wikipedia.org

She was a member of seven wolf packs.

en.wikipedia.org

In the center are two wolves and a food pot.

en.wikipedia.org

At other times she is depicted as a wolf.

en.wikipedia.org