WOLF WHISTLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. wolf whistle [брит. ˈwʊlf wɪs(ə)l, америк. ˈwʊlf ˌ(h)wɪsəl] СУЩ.

wolf whistle

sifflement м. (au passage d'une femme)

II. wolf-whistle ГЛ. неперех.

wolf-whistle неперех.:

wolf-whistle

siffler (au passage d'une femme)

to wolf-whistle at sb

siffler qn

Oxford-Hachette French Dictionary

I. wolf <pl wolves> [брит. wʊlf, америк. wʊlf] СУЩ.

1. wolf:

wolf

loup м.

she-wolf

louve ж.

the big bad wolf

le grand méchant loup

2. wolf (womanizer):

wolf разг., перенос.

cavaleur м. разг.

II. wolf [брит. wʊlf, америк. wʊlf] ГЛ. перех.

wolf → wolf down

III. wolf [брит. wʊlf, америк. wʊlf]

to cry wolf

crier au loup

to be a wolf in sheep's clothing

être un loup déguisé en brebis

to keep the wolf from the door

mettre qn à l'abri du besoin

a lone wolf

un/une solitaire м./ж.

to throw sb to the wolves

jeter qn dans la gueule du loup

I. wolf down ГЛ. [брит. wʊlf -, америк. wʊlf -] (wolf down [sth], wolf [sth] down)

wolf down food:

wolf down

engloutir, dévorer

I. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] СУЩ.

1. whistle:

whistle (small pipe)

sifflet м.

whistle (siren)

sirène ж.

the factory whistle goes at 5 pm

la sirène de l'usine sonne à 17 h

to blow the or one's whistle

donner un coup de sifflet

to blow the whistle for half time

siffler la mi-temps

2. whistle (sound):

whistle (made by mouth, kettle, train, wind)

sifflement м.

whistle (made with a small pipe)

coup м. de sifflet

to give a whistle of surprise

pousser un sifflement de surprise

3. whistle МУЗ.:

whistle

flageolet м.

II. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. перех.

whistle (gen) tune, command

siffler

whistle (casually) melody

siffloter

III. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. неперех.

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

siffler

to whistle at sb/sth

siffler qn/qc

to whistle for dog

siffler

he whistled to us to come

il nous a sifflés pour nous faire venir

Выражения:

to whistle past, to whistle by (move past fast) arrow, bullet:

passer en sifflant

to whistle past, to whistle by train:

passer à toute vitesse

the arrows whistled past our heads/through the air

les flèches sifflaient au-dessus de nos têtes/dans l'air

IV. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

dénoncer qn

to blow the whistle on sth

révéler qc

(as) clean as a whistle

propre comme un sou neuf

you can whistle for it разг.!

tu peux toujours courir! разг.

to wet one's whistle разг.

se rincer le gosier разг.

to whistle in the dark

essayer de se donner du courage

в словаре PONS

I. wolf-whistle [ˈwʊlfˌwɪsl] СУЩ.

wolf-whistle

sifflement м.

to give sb a wolf-whistle

siffler qn

II. wolf-whistle [ˈwʊlfˌwɪsl] ГЛ. неперех.

wolf-whistle

siffler

в словаре PONS

I. wolf <wolves> [wʊlf] СУЩ.

wolf

loup м.

a she wolf

une louve

wolf cub

louveteau м.

Выражения:

to keep the wolf from the door

subvenir à ses besoins

a wolf in sheep's clothing

un loup déguisé en brebis

to cry wolf

crier au loup

to throw sb to the wolves

jeter qn aux lions

II. wolf [wʊlf] ГЛ. перех. разг.

to wolf sth (down)

engloutir qc

I. whistle <-ling> [ˈwɪsl] ГЛ. неперех., перех.

whistle

siffler

II. whistle [ˈwɪsl] СУЩ.

1. whistle no мн. (sound):

whistle

sifflement м.

2. whistle (device):

whistle

sifflet м.

to blow a whistle

donner un coup de sifflet

Выражения:

to blow the whistle on sb/sth

dénoncer qn/qc

в словаре PONS

I. wolf-whistle [ˈwʊlf·ˌ(h)wɪs·l] СУЩ.

wolf-whistle

sifflement м.

II. wolf-whistle [ˈwʊlf·ˌ(h)wɪs·l] ГЛ. неперех.

wolf-whistle

siffler

в словаре PONS

I. wolf <wolves> [wʊlf] СУЩ.

wolf

loup м.

a she-wolf

une louve

wolf cub

louveteau м.

Выражения:

a wolf in sheep's clothing

un loup déguisé en brebis

to cry wolf

crier au loup

to throw sb to the wolves

jeter qn dans la fosse aux lions

II. wolf [wʊlf] ГЛ. перех. разг.

to wolf sth (down)

engloutir qc

I. whistle <-ling> [ˈ(h)wɪs·l] ГЛ. перех., неперех.

whistle

siffler

II. whistle [ˈ(h)wɪs·l] СУЩ.

1. whistle (sound):

whistle

sifflement м.

2. whistle (device):

whistle

sifflet м.

to blow a whistle

donner un coup de sifflet

Выражения:

to blow the whistle on sb/sth

dénoncer qn/qc

Present

I	wolf-whistle
you	wolf-whistle
he/she/it	wolf-whistles
we	wolf-whistle
you	wolf-whistle
they	wolf-whistle

Past

I	wolf-whistled
you	wolf-whistled
he/she/it	wolf-whistled
we	wolf-whistled
you	wolf-whistled
they	wolf-whistled

Present Perfect

I	have	wolf-whistled
you	have	wolf-whistled
he/she/it	has	wolf-whistled
we	have	wolf-whistled
you	have	wolf-whistled
they	have	wolf-whistled

Past Perfect

I	had	wolf-whistled
you	had	wolf-whistled
he/she/it	had	wolf-whistled
we	had	wolf-whistled
you	had	wolf-whistled
they	had	wolf-whistled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Over the years that crude call was picked up in civvy street and the tones were flattened into the wolf whistle.

www.express.co.uk

And every time she shuts up a (powerful) male, you feel like a member of one of her audiences, wanting to let out a wolf whistle.

thewire.in

A political pivot is a con that wins wolf whistles from people who think they're too smart to fall for it.

www.huffingtonpost.com

The remark prompted a wolf whistle from a member of the audience.

www.donegaldemocrat.ie

Once the room is packed to capacity, the speaker takes to the stage and the crowd erupts; there is cheering, wolf whistles ripple through the air.

www.independent.co.uk