YES - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. yes [jes] НАРЕЧ. неизм.

1. yes (affirmative answer):

yes

ja

do you like Indian food? — yes, I love it

mögen Sie indisches Essen? — ja, sehr

she's happy enough, isn't she? — yes, I think so

sie ist richtig glücklich, nicht wahr? — ja, ich denke schon

yes sir/madam [or америк. ma'am]

jawohl

yes please

ja, bitte

yes, thank you

ja, danke

yes and no

ja und nein

to say yes [to sth]

Ja [zu etw дат.] sagen

to say yes [to sth]

etw bejahen

2. yes (contradicting a negative):

yes

aber ja [doch]

I'm not a very good cook — yes, you are

ich bin kein sehr guter Koch — ach was, bist du doch

she didn't really mean it — oh yes she did!

sie hat es nicht so gemeint — oh doch, das hat sie!

3. yes (as a question):

yes

ja

Dad — yes, honey?

Papa — ja, mein Liebes?

yes, madam, how can I help you?

ja, gnädige Frau, was kann ich für Sie tun?

(indicating doubt) oh yes?

ach ja?

(indicating doubt) oh yes?

ach wirklich?

4. yes (used for emphasis):

yes

ja

and I'm sorry, yes, really sorry

und es tut mir leid, ja, ehrlich leid

5. yes (answering own question):

yes

ach ja

where were we? yes, ...

wo waren wir? ach ja, ...

6. yes (express delight):

yes

[oh] ja!

II. yes <pl -es> [jes] СУЩ.

yes

Ja ср. <-s, -[s]>

was that a yes or a no?

war das ein Ja oder ein Nein?

III. yes <-ss-> [jes] ГЛ. перех. америк.

to yes sb

jdm nach dem Mund reden

ˈyes-man СУЩ. уничиж.

yes-man

Jasager м. <-s, ->

yes-man

Schleimer м. <-s, -> уничиж. разг.

немецкий

английский

Duckmäuser(in)

yes-man

jawohl! ВОЕН.

yes, Sir!

jawohl! ирон.

yes, Sir!

jawoll a. шутл.

yes, sir!

jawoll a. шутл.

yes, sir?

Ja

yes

mit Ja stimmen

to vote yes

Satzfrage ж. ЛИНГВ.

yes-no question

jein

yes and no

Jasager(in)

yes-man уничиж.

ein Jasager sein

to be a [little] yes-man

eine Jasagerin sein

to be a [little] yes-girl

jawohl

yes

„stimmt das auch wirklich?“ — „jawohl, ganz sicher!“

“is that really right?” — “yes, absolutely!”

Present

I	yes
you	yes
he/she/it	yesses / yeses
we	yes
you	yes
they	yes

Past

I	yessed / yesed
you	yessed / yesed
he/she/it	yessed / yesed
we	yessed / yesed
you	yessed / yesed
they	yessed / yesed

Present Perfect

I	have	yessed / yesed
you	have	yessed / yesed
he/she/it	has	yessed / yesed
we	have	yessed / yesed
you	have	yessed / yesed
they	have	yessed / yesed

Past Perfect

I	had	yessed / yesed
you	had	yessed / yesed
he/she/it	had	yessed / yesed
we	had	yessed / yesed
you	had	yessed / yesed
they	had	yessed / yesed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They surely can be reconciled but to date, no facility has had to do this, so new building requirements would need to be imposed.

en.wikipedia.org

Environmentalists are arguing that this project will surely pollute the surrounding flora and fauna.

en.wikipedia.org

It was surely well-meant, for she knows how tough the business can be, and how little stands between fame and obscurity.

www.telegraph.co.uk

Surely the adventurism if found invited the ire of elders and scornful look of neighbors.

en.wikipedia.org

He expressed gratitude at not having fired because he surely would have been vaporized.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

OK, to some Tests be I yet over one, two not abgefangene Error stumbled.i'll So the whole once more revise, and then too a suitable Documentation add.the whole becomes but well a couple days need, Perhaps is it then Yes spruchreif MfGTorsten

xprofan.com

Ok, nach einigen Tests bin ich noch über ein, zwei nicht abgefangene Fehler gestolpert.Ich werde also das ganze noch einmal überarbeiten, und dann auch eine entsprechende Dokumentation hinzufügen.Das ganze wird aber wohl ein paar Tage brauchen, vielleicht ist es dann ja spruchreif MfGTorsten

xprofan.com

If you then - after two hours of playing - hit a box of explosives by a silly carelessness or an imprecision of the joystick ( yes, it is ALWAYS the fault of the joystick! ), this can be very, very, veery frustrating.

www.c64-wiki.de

Wenn man dann nach zwei Stunden spielen durch eine blöde Unachtsamkeit oder eine Ungenauigkeit des Joysticks ( ja, es ist IMMER der Joystick schuld! ) eine Sprengstoffkiste trifft, kann es schon sehr, sehr, seehr frustrierend sein.

www.c64-wiki.de

there FreeProfan32 and FreeProfan64 whom same Source using, there Updates often very zeitnah and naturally are then too The Changes the same.nevertheless stops I two Threads for meaningfully, because it Yes thoroughly different Bugmeldungen tributary of Betriebssysem give can.GreetingRoland

xprofan.com

Da FreeProfan32 und FreeProfan64 den selben Quellcode benutzen, gibt es Updates oft sehr zeitnah und natürlich sind dann auch die Änderungen dieselben.Trotzdem halte ich zwei Threads für sinnvoll, weil es ja durchaus unterschiedliche Bugmeldungen abhängig vom Betriebssysem geben kann.GrußRoland

xprofan.com

As always, when Sheila inviting me to Berlin, I'll not ask me a long time and their opinion should have it this weekend really something – and yes, it had.

zoe-delay.de

Wie immer, wenn Sheila mich nach Berlin einlädt, lasse ich mich nicht lange bitten und ihrer Meinung nach sollte es dieses Wochenende wirklich in sich haben – und ja, es hatte.

zoe-delay.de

Although I believe, that a certain trash-factor of this event is not to be denied, Hamburg but maybe yes but still gets a sometime drag queen scene.

zoe-delay.de

Ich glaube zwar, dass ein gewisser Trash-Faktor dieser Veranstaltung nicht abzusprechen ist, aber vielleicht bekommt Hamburg ja doch noch irgendwann eine Drag Queen Szene.

zoe-delay.de