THE - Перевод английский на русский

the [ðə, ði:] stressed, before vowel опред. art

of [or from] the garden

из (э́того) са́да

at [or to] the gate/window/hotel/doors

у воро́т/ у окна́/ в оте́ле/ у двере́й

to play the flute

игра́ть на фле́йте

Charles the Seventh

Чарльз Седьмо́й

I'll do it in the winter

я сде́лаю э́то (э́той) зимо́й

the more one tries, the less one succeeds

чем бо́льше стара́ешься, тем ме́ньше везёт

the sooner the better

чем скоре́е, тем лу́чше

all the worse

тем ху́же

The Hague СУЩ.

The Hague

Га́ага ж.

breach of the peace СУЩ. ЮРИД.

breach of the peace

наруше́ние ср. обще́ственного поря́дка

dyed-in-the-wool ПРИЛ. (through-and-through)

dyed-in-the-wool

закорене́лый

dyed-in-the-wool

зая́длый

dyed-in-the-wool

стопроце́нтный

dyed-in-the-wool opinions

твёрдые убежде́ния ср. мн

jack-in-the-box <-es> [ˈdʒækɪnðəbɒks, америк. -bɑ:ks] СУЩ.

jack-in-the-box

коро́бочка ж. с выска́кивающей фигу́ркой

jack-in-the-box

„чёрт из табаке́рки“

he jumps up and down like a jack-in-the-box

он постоя́нно подпры́гивает

middle-of-the-road ПРИЛ.

middle-of-the-road

уме́ренный

middle-of-the-road

центри́стский

off-the-cuff [ˌɒfðəˈkʌf, америк. ˌɑ:f-] ПРИЛ.

off-the-cuff speech

импровизи́рованный

off-the-cuff speech

неподгото́вленный

off-the-cuff estimate

приблизи́тельный

off-the-peg [ˌɒfðəˈpeg, америк. ˌɑ:f-] ПРИЛ.

off-the-peg clothes

гото́вая оде́жда ж.

off-the-wall

off-the-wall

необы́чный

off-the-wall

оригина́льный

on-the-job training [ˌɒnðəˈjɒbˌtreɪnɪŋ] СУЩ.

on-the-job training

обуче́ние ср. по ме́сту рабо́ты

out-of-the-way [ˌaʊtəvðəˈweɪ, америк. ˌaʊt̬-] ПРИЛ.

out-of-the-way

отдалённый

out-of-the-way

глухо́й

over-the-counter [ˌəʊvəðəˈkaʊntəɐ, америк. ˌoʊvɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ПРИЛ.

over-the-counter МЕД.

продава́емый без реце́пта

over-the-counter ФИНАНС.

продава́емый вне би́ржи

over-the-top [ˌəʊvəðəˈtɒp] ПРИЛ. брит.

over-the-top behaviour, person:

over-the-top

чрезме́рный

over-the-top

необосно́ванный

I. round-the-clock ПРИЛ.

round-the-clock surveillance:

round-the-clock

круглосу́точный

II. round-the-clock НАРЕЧ.

round-the-clock

круглосу́точно

to work round-the-clock

рабо́тать круглосу́точно

run-of-the-mill [ˌrʌnəvðəˈmɪl] ПРИЛ.

run-of-the-mill

зауря́дный

run-of-the-mill

обы́денный

state-of-the-art ПРИЛ.

state-of-the-art

аванга́рдный

state-of-the-art

мо́дный

state-of-the-art

ультрасовреме́нный

state-of-the-art technology

передова́я [или совреме́нная] техноло́гия ж.

stick-in-the-mud СУЩ. разг.

stick-in-the-mud

отста́лый челове́к м.

toad-in-the-hole [ˌtəʊdɪnðəˈhəʊl, америк. ˌtoʊdɪnðəˈhoʊl] СУЩ. брит.

toad-in-the-hole

бифште́кс м. , запечённый в те́сте

up-to-the-minute [ˈʌptəðəˈmɪnɪt] ПРИЛ.

up-to-the-minute

са́мый совреме́нный [или после́дний]

will-o'-the-wisp СУЩ.

1. will-o'-the-wisp a. перенос.:

will-o'-the-wisp

недостижи́мая цель ж.

will-o'-the-wisp

обма́нчивая наде́жда ж.

2. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

блужда́ющий огонёк м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the process, he becomes just a run-of-the-mill private eye who is fatter and wealthier than most, but certainly no smarter or eccentric.

en.wikipedia.org

This was not a run-of-the-mill win, scratchy as the play in the first half was.

www.telegraph.co.uk

In some cases superheroes begin by fighting run-of-the-mill criminals before supervillains surface in their respective story lines.

en.wikipedia.org

It is often a scare story, or an attempt to elevate some run-of-the-mill piece of reporting into a national controversy and, preferably, a national panic.

en.wikipedia.org

I like to do experimental, performance-oriented roles, rather than run-of-the-mill ones.

www.thehindu.com