COMPARES - Перевод английский на французский

английский

французский

I. compare [брит. kəmˈpɛː, америк. kəmˈpɛr] СУЩ.

a beauty/leader beyond compare

une beauté/un chef incomparable

to be brave beyond compare

être incomparablement courageux/-euse

II. compare [брит. kəmˈpɛː, америк. kəmˈpɛr] ГЛ. перех.

1. compare (contrast):

compare

comparer

to compare sb/sth with or to

comparer qn/qc à or avec

to compare notes with sb перенос.

échanger ses impressions avec qn

2. compare (liken):

compare

comparer (to à)

3. compare ЛИНГВ.:

compare adjective, adverb

former les degrés de comparaison de

III. compared with ПРЕДЛОГ

compared with

par rapport à

IV. compare [брит. kəmˈpɛː, америк. kəmˈpɛr] ГЛ. неперех.

compare

être comparable (with à)

the two televisions compare well for price

les deux téléviseurs sont comparables du point de vue du prix

to compare favourably/unfavourably with sth

soutenir/ne pas soutenir la comparaison avec qc

how do they compare?

et si on les compare?

how does this job compare with your last one?

comment trouvez-vous cet emploi par rapport au précédent?

V. to compare oneself with, to compare oneself to ГЛ. возвр. гл.

to compare oneself with,to compare oneself to возвр. гл.:

to compare oneself with, to compare oneself to

se comparer à

it is instructive to compare…

il est instructif de comparer…

to compare favourably with sth

soutenir la comparaison avec qc

directly compare, contradict

totalement

французский

английский

comparer (pour évaluer)

to compare (à, avec with)

comparer (assimiler)

to compare (à to)

comparer deux objets/hommes (entre eux)

to compare two things/men

se comparer à qn/qc (pour évaluer)

to compare oneself with sb/sth

se comparer à qn/qc (s'assimiler)

to compare oneself to sb

confronter (comparer)

to compare

rien n'égale un coucher de soleil

nothing can compare with a sunset

opposer

to compare (à to, with)

il serait ridicule d'opposer Einstein à Newton

it would be ridiculous to set Einstein beside Newton ou to compare Einstein to Newton

si l'on oppose la somme de travail fourni et le résultat

if one sets the amount of work done off against the result, if one compares the amount of work done to the result

si tu fais la comparaison

if you compare them

s'assimiler personne:

to compare oneself (à to)

английский

французский

I. compare [kəmˈpeəʳ, америк. -ˈper] ГЛ. перех.

compare

comparer

II. compare [kəmˈpeəʳ, америк. -ˈper] ГЛ. неперех.

compare

être comparable

Выражения:

to compare favourably with sth

faire le poids avec qc

it compares favourably with the other one

il/elle est pratiquement aussi bien que l'autre

французский

английский

comparer

to compare

se comparer à qn

to compare oneself to sb

confronter

to compare

rivaliser avec qc

to compare with sth

opposer des personnes/des choses

to compare people/things

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

rapprocher idées, thèses

to compare

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

английский

французский

I. compare [kəm·ˈper] ГЛ. перех.

compare

comparer

II. compare [kəm·ˈper] ГЛ. неперех.

compare

être comparable

Выражения:

to compare favorably with sth

faire le poids avec qc

it compares favorably with the other one

il/elle est pratiquement aussi bien que l'autre

французский

английский

comparer

to compare

se comparer à qn

to compare oneself to sb

confronter

to compare

rivaliser avec qc

to compare with sth

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

rapprocher idées, thèses

to compare

Present

I	compare
you	compare
he/she/it	compares
we	compare
you	compare
they	compare

Past

I	compared
you	compared
he/she/it	compared
we	compared
you	compared
they	compared

Present Perfect

I	have	compared
you	have	compared
he/she/it	has	compared
we	have	compared
you	have	compared
they	have	compared

Past Perfect

I	had	compared
you	had	compared
he/she/it	had	compared
we	had	compared
you	had	compared
they	had	compared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A walkway allows passengers to enter the factory directly from the train station.

en.wikipedia.org

The practice then collects the repriced amount from the patient directly, as per practice policy for collecting balances due on self-pay patient accounts.

en.wikipedia.org

This reduced the amount payable directly by about a quarter and made the remainder payable in rent to landlords.

en.wikipedia.org

In point sources the nutrient waste travels directly from source to water.

en.wikipedia.org

The injuries, illnesses or disorders could directly lead to an individual's disability or death.

en.wikipedia.org