DEAF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. deaf [брит. dɛf, америк. dɛf] СУЩ. Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired.

the deaf + гл. мн.: les sourds м. мн.

the deaf + гл. мн.: les malentendants м. мн.

II. deaf [брит. dɛf, америк. dɛf] ПРИЛ.

1. deaf person, animal:

deaf: sourd voir note

to go deaf: devenir sourd

to be deaf in one ear: être sourd d'une oreille

that's his deaf ear: il n'entend pas de cette oreille, il est sourd de cette oreille

2. deaf перенос.:

to be deaf to: être sourd à

to turn a deaf ear to: faire la sourde oreille à, rester sourd à

to fall on deaf ears request, advice:: ne pas trouver d'écho

III. deaf [брит. dɛf, америк. dɛf]

to be as deaf as a post разг.: être sourd comme un pot разг.

there are none so deaf as those who will not hear посл.: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre посл.

deaf mute [брит., америк.] СУЩ. ПРИЛ. устар. or оскорб.

deaf mute: sourd-muet/sourde-muette м./ж.

deaf aid СУЩ. брит.

deaf aid: prothèse ж. auditive

deaf aid: appareil м. de correction auditive

word deaf ПРИЛ.

word deaf: aphasique sensoriel/-ielle

tone-deaf [брит. təʊnˈdɛf, америк. ˈtoʊn ˌdɛf] ПРИЛ. МУЗ.

to be tone-deaf: ne pas avoir l'oreille musicale

stone deaf ПРИЛ.

stone deaf: sourd comme un pot разг.

deaf-and-dumb СУЩ. ПРИЛ. устар. or оскорб.

deaf-and-dumb → deaf without speech

I. deaf without speech СУЩ. + гл. мн.

the deaf without speech: les sourds-muets м. мн.

II. deaf without speech ПРИЛ.

deaf without speech: sourd-muet/sourde-muette

I. deaf without speech СУЩ. + гл. мн.

the deaf without speech: les sourds-muets м. мн.

в словаре PONS

английский

французский

I. deaf [def] ПРИЛ.

1. deaf (unable to hear anything):

deaf: sourd(e)

to be deaf in one ear: être sourd d'une oreille

to go deaf: devenir sourd

2. deaf (hard of hearing):

deaf: malentendant(e)

Выражения:

to turn a deaf ear: faire la sourde oreille

to fall on deaf ears: tomber dans l'oreille d'un sourd

to be (as) deaf as a post: être sourd comme un pot

to be deaf to sth: rester sourd à qc

II. deaf [def] СУЩ. мн.

the deaf: les malentendants mpl

tone-deaf ПРИЛ.

to be tone-deaf: ne pas avoir l'oreille

deaf-mute СУЩ.

deaf-mute: sourd-muet м.

deaf-mute: sourde-muette ж.

stone-deaf ПРИЛ.

stone-deaf: complètement sourd(e)

deaf and dumb: sourd(e)-muet(te)

французский

английский

sourd-muet (sourde-muette): deaf-mute

sourd(e): deaf

sourd d'une oreille: deaf in one ear

sourd(e): deaf person

l'embêtant, c'est qu'il est sourd: the trouble is he's deaf

avoir les portugaises ensablées разг.: to be as deaf as a post

aveugle/muet/sourd de naissance: blind/mute/deaf from birth

в словаре PONS

английский

французский

I. deaf [def] ПРИЛ.

1. deaf (unable to hear anything):

deaf: sourd(e)

to be deaf in one ear: être sourd d'une oreille

to go deaf: devenir sourd

2. deaf (hard of hearing):

deaf: malentendant(e)

Выражения:

to turn a deaf ear: faire la sourde oreille

to fall on deaf ears: tomber dans l'oreille d'un sourd

to be (as) deaf as a doorknob: être sourd comme un pot

to be deaf to sth: rester sourd à qc

II. deaf [def] СУЩ. мн.

the deaf: les malentendants mpl

stone-deaf ПРИЛ.

stone-deaf: complètement sourd(e)

deaf-mute ПРИЛ.

deaf-mute: sourd(e)-muet(te)

deaf mute СУЩ.

deaf mute: sourd-muet м. /sourde-muette ж.

tone-deaf ПРИЛ.

to be tone-deaf: ne pas avoir d'oreille

французский

английский

sourd-muet (sourde-muette): deaf-mute

sourdingue: deaf-eared

sourd(e): deaf

sourd d'une oreille: deaf in one ear

sourd(e): deaf person

l'embêtant, c'est qu'il est sourd: the trouble is he's deaf

avoir les portugaises ensablées разг.: to be as deaf as a doorknob

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью