EATING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

eating [брит. ˈiːtɪŋ, америк. ˈidɪŋ] СУЩ.

eating is a pleasure

manger est un plaisir

healthy eating is essential

il est essentiel de manger sainement

to make excellent/poor eating

être excellent/mauvais

eating out СУЩ.

I love eating out

j'adore manger au restaurant

eating habits СУЩ. только мн.

eating habits

habitudes ж. мн. alimentaires

eating house

eating house

restaurant м.

eating place СУЩ.

eating place

restaurant м.

eating disorder СУЩ. МЕД.

eating disorder

trouble м. du comportement alimentaire

eating apple СУЩ.

eating apple

pomme ж. à couteau

man-eating [брит. ˈmaniːtɪŋ, америк. ˈmæn ˌidɪŋ] ПРИЛ.

man-eating animal:

man-eating

mangeur/-euse d'hommes

flesh-eating ПРИЛ.

flesh-eating

carnivore

shit-eating ПРИЛ. америк.

shit-eating (gloating) жарг.:

shit-eating grin

satisfait

в словаре PONS

английский

французский

I. eating [ˈi:tɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] СУЩ.

eating

manger м.

II. eating [ˈi:tɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] ПРИЛ.

eating house

restaurant м.

eating habits

habitudes fpl alimentaires

I. eat <ate, eaten> [i:t] ГЛ. перех.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Выражения:

to eat sb for breakfast разг.

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow америк., австрал.] разг.

mettre sa fierté de côté

what's eating him? разг.

quelle mouche le pique?

II. eat [i:t] ГЛ. неперех.

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

Выражения:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

eat up ГЛ. перех.

eat up meal

finir de manger

eat up time, savings

dévorer

eaten up with jealousy перенос.

dévoré de jalousie

eat away ГЛ. перех.

eat away metal, wood

ronger

eat away savings

entamer

eat away time

dévorer

eat-by date [ˈi:tbaɪˌdeɪt] СУЩ.

eat-by date

date ж. de péremption

binge-eating

crise ж. de boulimie

французский

английский

avoir une indigestion de qc

to have indigestion from eating sth

manger par/avec gourmandise

to eat for the pleasure of eating

becter

to eat

faire bonne chère

to eat well

в словаре PONS

английский

французский

eating [ˈit̬·ɪŋ] ПРИЛ.

eating habits

habitudes fpl alimentaires

I. eat <ate, eaten> [it] ГЛ. перех.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit-déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Выражения:

to eat sb for breakfast разг.

ne faire qu'une bouchée de qn

to eat crow разг.

mettre sa fierté de côté

eat your heart out! разг.

tu vas mourir de jalousie!

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

what's eating him? разг.

quelle mouche le pique?

II. eat [it] ГЛ. неперех.

eat

manger

let's eat out

allons au restaurant

Выражения:

to have sb eating out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

eat away ГЛ. перех.

eat away metal, wood

ronger

eat away savings

entamer

eat away time

dévorer

eat up ГЛ. перех.

eat up meal

finir de manger

eat up time, savings

dévorer

eaten up with jealousy перенос.

dévoré de jalousie

to have sb in [or eating out of] the palm of one's hand

faire ce que l'on veut de qn

французский

английский

malbouffe

bad eating habits

avoir une indigestion de qc

to have indigestion from eating sth

manger par/avec gourmandise

to eat for the pleasure of eating

becter

to eat

boulotter

to eat

Present

I	eat
you	eat
he/she/it	eats
we	eat
you	eat
they	eat

Past

I	ate
you	ate
he/she/it	ate
we	ate
you	ate
they	ate

Present Perfect

I	have	eaten
you	have	eaten
he/she/it	has	eaten
we	have	eaten
you	have	eaten
they	have	eaten

Past Perfect

I	had	eaten
you	had	eaten
he/she/it	had	eaten
we	had	eaten
you	had	eaten
they	had	eaten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This greater assertiveness usually makes man-eating lions easier to dispatch than tigers.

en.wikipedia.org

A man-eating panther frequently breaks through the frail walls of village huts and carries away children and even adults as they lie asleep.

en.wikipedia.org

Early writings tend to describe man-eating tigers as cowardly because of their ambush tactics.

en.wikipedia.org

Unlike man-eating leopards, even established man-eating tigers will seldom enter human settlements, usually sticking to village outskirts.

en.wikipedia.org

In addition, there are a large number of demons such as hellhounds which are simply nonsentient, man-eating predators with unsavory dietary requirements.

en.wikipedia.org