EXCEPTION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

exception [брит. ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n, америк. ɪkˈsɛpʃ(ə)n] СУЩ. (special case)

exception

exception ж. (for pour)

with the (possible) exception of

à l'exception (peut-être) de

the only exception being

à la seule exception de

without exception

sans exception

with some exceptions

à quelques exceptions près

with certain exceptions

à quelques exceptions près

to make an exception

faire une exception

there can be no exceptions

il n'y aura pas d'exception

an exception to the rule

une exception à la règle

a notable exception

une exception remarquable

the exception proves the rule

c'est l'exception qui confirme la règle

to take exception to (dislike) remark, suggestion

prendre [qc] comme une insulte

with the solitary exception of

à la seule exception de

I couldn't think of letting you pay/of making an exception for her

il n'est pas question que je te laisse payer/que je fasse une exception pour elle

французский

английский

contre-exemple

exception, counter-example

exception

exception

sans exception

without exception

faire une exception

to make an exception (pour for)

faire exception

to be an exception

exception à la règle

exception to the rule

à l'exception de, exception faite de

except for, with the exception of

sauf exception

with the occasional exception

c'est l'exception qui confirme la règle

it's the exception that proves the rule

sans excepter personne

without exception

à l'exclusion de

with the exception of

se formaliser

to take exception (de to)

ils sont, et sans restriction, des citoyens comme les autres

they are, with absolutely no exception, citizens like everybody else

échapper à la règle

to be an exception to the rule

в словаре PONS

английский

французский

exception [ɪkˈsepʃn] СУЩ.

1. exception (special case):

exception

exception ж.

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

2. exception (objection):

to take exception to sth

s'élever contre

Выражения:

the exception proves the rule посл.

l'exception confirme la règle посл.

французский

английский

exception

exception

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

échapper à la règle

to be an exception to the rule

à une exception/quelques détails près

apart from one exception/some details

в словаре PONS

английский

французский

exception [ɪk·ˈsep·ʃ ə n] СУЩ.

1. exception (special case):

exception

exception ж.

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

2. exception (objection):

to take exception to sth

s'élever contre

Выражения:

the exception proves the rule посл.

l'exception confirme la règle посл.

французский

английский

exception

exception

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

échapper à la règle

to be an exception to the rule

à une exception/quelques détails près

apart from one exception/some details

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This in contrast to modernist and globally uniform architecture, as well as leaning against solitary housing estates and suburban sprawl.

en.wikipedia.org

Flowers are solitary or clustered in inflorescences of several.

en.wikipedia.org

Jan was quiet and delicate as a child, strongly inclined towards solitary pursuits.

en.wikipedia.org

But because of the extreme difficulty of the solitary life, many monks failed, either returning to their previous lives, or becoming spiritually deluded.

en.wikipedia.org

This species is often a solitary breeder, but small groups may breed close together in suitable locations.

en.wikipedia.org