GLAD RAGS - Перевод английский на французский

in one's glad rags разг.

sur son trente et un разг.

glad [брит. ɡlad, америк. ɡlæd] ПРИЛ.

1. glad (pleased):

glad

content, heureux/-euse (about de, that que, to do de faire)

I am glad (that) you are able to come

je suis content que vous puissiez venir

I'd be glad to help you

je serais heureux de t'aider

oh, I am glad!

que je suis heureux!

he was only too glad to help me

il ne demandait qu'à m'aider

2. glad (cheering):

glad news

heureux/-euse

to give sb the glad eye разг.

faire de l'œil à qn

to give sb the glad hand разг.

faire un accueil chaleureux à qn

in one's glad rags разг.

sur son trente et un разг.

I'll be glad to see the back or last of them разг.

je serai content de les voir partir

I. rag [брит. raɡ, америк. ræɡ] СУЩ.

1. rag (cloth):

rag

chiffon м.

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) разг. (local)

canard м. разг.

rag (tabloid) уничиж.

torchon м. разг., уничиж.

rag (tabloid) уничиж.

quotidien м. populaire

Выражения:

rag, a. ragtime

rag м.

II. rags СУЩ.

rags только мн. (old clothes):

rags

loques ж. мн.

in rags

en haillons

III. rag <Part prés ragging; прош. вр., part passé ragged> [брит. raɡ, америк. ræɡ] ГЛ. перех. разг.

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV. rag [брит. raɡ, америк. ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag вульг. америк. (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag разг. брит.

sortir de ses gonds разг.

glad rags СУЩ. no мн. ирон., шутл.

to put on one's glad rags

mettre ses plus belles fringues

I. rag [ræg] СУЩ.

1. rag (cloth):

rag

lambeau м.

2. rag мн. (old clothes):

rag

guenilles fpl

3. rag америк. (duster):

rag

chiffon м. à épousseter

4. rag брит. (student event):

rag

kermesse d'étudiants

5. rag уничиж. разг. (newspaper):

rag

torchon м.

6. rag (ragtime music):

rag

ragtime м.

II. rag <-gg-> [ræg] ГЛ. перех. разг.

rag

taquiner

glad <gladder, gladdest> [glæd] ПРИЛ.

glad

content(e)

glad rags СУЩ. ирон., шутл.

to put on one's glad rags

mettre ses plus belles fringues

I. rag [ræg] СУЩ.

1. rag:

rag (cloth)

lambeau м.

rag (for dusting)

chiffon м. à épousseter

2. rag мн. (old clothes):

rag

guenilles fpl

3. rag уничиж. жарг. (newspaper):

rag

torchon м.

4. rag (ragtime music):

rag

ragtime м.

Выражения:

to be on the rag жарг.

avoir ses ragnagnas

II. rag <-gg-> [ræg] ГЛ. перех. разг. (tease)

rag

taquiner

glad <gladder, gladdest> [glæd] ПРИЛ.

glad

content(e)

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hella's body was found to show signs of strangulation, and hastily-cleaned bloodstains and paraffin-soaked rags and newspapers were discovered on the kitchen floor.

en.wikipedia.org

We could crush these little toe rags if we wanted to.

www.telegraph.co.uk

They are sometimes dressed in black rags, bearing a black face and unruly black hair.

en.wikipedia.org

The finishing touch was some real smoke from burning oily rags.

en.wikipedia.org

Eleven years later he was freed, and was sometimes seen in beggar's rags and wooden sandals.

en.wikipedia.org