HUMBLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. humble [брит. ˈhʌmb(ə)l, америк. ˈhəmbəl] ПРИЛ.

1. humble (lowly):

humble origin, position

modeste

2. humble (unpretentious):

humble dwelling, gift

modeste

3. humble (deferential):

humble

humble

please accept my humble apologies офиц.

je vous prie d'accepter mes humbles excuses офиц.

in my humble opinion ирон.

à mon humble avis

your humble servant шутл.

votre humble serviteur

4. humble (showing humility):

humble person, gratitude

humble

humble reply, remark

empreint d'humilité

II. humble [брит. ˈhʌmb(ə)l, америк. ˈhəmbəl] ГЛ. перех.

humble person, opponent:

humble

humilier

III. humbled ПРИЛ.

humbled

humilié, modeste

IV. humble [брит. ˈhʌmb(ə)l, америк. ˈhəmbəl] ГЛ. возвр. гл.

to humble oneself

s'humilier (before devant)

V. humble [брит. ˈhʌmb(ə)l, америк. ˈhəmbəl]

to eat humble pie

aller à Canossa

humble-bee [брит. ˈhʌmb(ə)lbiː, америк. ˈhəmb(ə)lbi] СУЩ. устар.

humble-bee

bourdon м.

my humble abode шутл.

mon humble demeure

французский

английский

humble (vis-à-vis d'autres)

humble

humble condition, travail, origine

humble

votre humble serviteur

your humble servant

à mon humble avis

in my humble opinion

se faire humble devant qn

to humble oneself before sb

aller à Canossa

to eat humble pie

humilité

humble nature

chaumière лит.

humble cottage

baisser son froc жарг.

to eat humble pie

modeste famille, milieu

humble

rabaisser l'orgueil de qn

to humble sb's pride

в словаре PONS

английский

французский

I. humble [ˈhʌmbl] ПРИЛ.

humble

humble

welcome to my humble abode ирон., шутл.

bienvenue de mon humble antre

humble beginnings

balbutiements mpl

of humble birth

de basse naissance

in my humble opinion, ...

à mon humble avis, ...

II. humble [ˈhʌmbl] ГЛ. перех.

to be humbled by sb/sth

être humilié par qn/qc

to eat humble pie [or crow америк., австрал.] разг.

mettre sa fierté de côté

французский

английский

humble

humble

s'humilier devant qn

to humble oneself before sb

abaisser

to humble

s'abaisser

to humble oneself

être de haute/basse extraction

to be of noble/humble origin

à mon/son humble avis

in my/his humble opinion

в словаре PONS

английский

французский

I. humble [ˈhʌm·bl] ПРИЛ.

humble

humble

welcome to my humble abode ирон., шутл.

bienvenue dans mon humble demeure

humble beginnings

balbutiements mpl

of humble birth

de basse naissance

in my humble opinion, ...

à mon humble avis, ...

II. humble [ˈhʌm·bl] ГЛ. перех.

to be humbled by sb/sth

être humilié par qn/qc

французский

английский

humble

humble

s'humilier devant qn

to humble oneself before sb

abaisser

to humble

abaisser

to humble oneself

à mon/son humble avis

in my/his humble opinion

Present

I	humble
you	humble
he/she/it	humbles
we	humble
you	humble
they	humble

Past

I	humbled
you	humbled
he/she/it	humbled
we	humbled
you	humbled
they	humbled

Present Perfect

I	have	humbled
you	have	humbled
he/she/it	has	humbled
we	have	humbled
you	have	humbled
they	have	humbled

Past Perfect

I	had	humbled
you	had	humbled
he/she/it	had	humbled
we	had	humbled
you	had	humbled
they	had	humbled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Brown bears living near coastal regions will regularly eat crabs and clams.

en.wikipedia.org

However, a philosopher can only eat spaghetti when he has both left and right forks.

en.wikipedia.org

This should be left in the tank, as the shrimp will eat it to recover the valuable minerals it contains.

en.wikipedia.org

Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell.

en.wikipedia.org

Most begonias are sour to the taste, and some people in some areas eat them.

en.wikipedia.org