APOLOGIES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

apology [брит. əˈpɒlədʒi, америк. əˈpɑlədʒi] СУЩ.

1. apology (excuse):

apology: excuses ж. мн. (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to make an apology: s'excuser

to make/give one's apologies: faire/présenter ses excuses

to send one's apologies: envoyer ses excuses

Mrs X sends her apologies офиц.: Mme X vous prie d'accepter ses excuses офиц.

to owe sb an apology: devoir des excuses à qn

without apology: sans excuse

I make no apology for reminding you of John's contribution to the firm: je n'essaie pas de me justifier en vous rappelant la contribution de John à l'entreprise

to publish an apology ЖУРН.: publier des excuses

2. apology (poor substitute):

an apology for sth: un semblant de qc

3. apology (apologia):

apology офиц.: apologie ж. (for de)

profuse apologies, praise, thanks: profus

jerk out reply, excuse, apology: bafouiller

please accept my humble apologies офиц.: je vous prie d'accepter mes humbles excuses офиц.

abject apology: servile

enter into explanations, apologies: se lancer dans

sincere person, apology, belief: sincère

французский

английский

j'ai rengainé mes excuses разг.: I kept my apologies to myself

excuse: apology

faire ou présenter des excuses à qn: to offer one's apologies to sb, to apologize to sb

attendre/exiger des excuses (de la part de qn): to expect/demand an apology from sb

une lettre d'excuse: a letter of apology

‘étaient excusés’: ‘apologies received from the following’

‘excusés’ (sur rapport): ‘apologies’

в словаре PONS

английский

французский

apology <-ies> [əˈpɒlədʒɪ, америк. -ˈpɑ:lə-] СУЩ.

1. apology (regret):

apology: excuses fpl

to be full of apologies: se confondre en excuses

to demand an apology from sb: exiger des excuses de la part de qn

to owe sb an apology: devoir des excuses à qn

to send one's apologies to sb: prier qn d'accepter ses excuses

2. apology офиц. (formal defence):

apology for sth: apologie ж. de qc

Выражения:

an apology for a supper уничиж. разг.: un semblant de souper

tender resignation, apologies: présenter

an abject apology: de plates excuses

a handsome apology: une bonne excuse

французский

английский

faire de plates excuses: to make an abject apology

в словаре PONS

английский

французский

apology <-ies> [ə·ˈpa·lə·dʒi] СУЩ.

1. apology (regret):

apology: excuses fpl

to be full of apologies: se confondre en excuses

to demand an apology from sb: exiger des excuses de la part de qn

to owe sb an apology: devoir des excuses à qn

to send one's apologies to sb: prier qn d'accepter ses excuses

2. apology офиц. (formal defense):

apology for sth: apologie ж. de qc

tender resignation, apologies: présenter

an abject apology: de plates excuses

a handsome apology: une bonne excuse

французский

английский

apologie: apology

faire de plates excuses: to make an abject apology

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью