LEASH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

leash [брит. liːʃ, америк. liʃ] СУЩ.

1. leash (for dog):

leash: laisse ж.

to have one's dog on a leash: tenir son chien en laisse

2. leash перенос.:

to keep sb on a short or tight leash: tenir la bride haute à qn

to be straining at the leash person:: brûler d'impatience

slip dog: leash, collar: se dégager de

to slip the dog's leash: défaire la laisse du chien

to strain at leash, rope: tirer sur

французский

английский

laisse: lead, leash

tenir un chien en laisse: to keep a dog on a lead ou on the leash

в словаре PONS

английский

французский

leash [li:ʃ] СУЩ. америк.

leash → lead

leash: laisse ж.

to be on a leash: être tenu en laisse

to be kept on a leash: être mené à la laisse

lead² [led] СУЩ.

1. lead no мн. (metallic substance):

lead: plomb м.

2. lead (pencil filling):

lead: mine ж. de crayon

3. lead мн. брит. → leading

I. lead¹ <led, led> [li:d] ГЛ. перех.

1. lead (be in charge of):

lead: diriger

lead a discussion, an inquiry: mener

2. lead (be the leader of):

lead: mener

3. lead (guide):

lead: mener

to lead the way: montrer le chemin

4. lead (cause to have/do sth):

to lead sb into/to sth: conduire qn dans qc

to lead sb into/to problems: causer des problèmes pour qn

to lead sb to +infin: amener qn à +infin

to lead sb to believe: amener qn à croire

to lead sb astray: détourner qn du droit chemin

5. lead ТОРГ., СПОРТ (be ahead of):

to lead sb: être en avance sur qn

6. lead (live a particular way):

to lead a life of luxury: mener une vie de luxe

Выражения:

to lead sb by the nose разг.: mener qn par le bout du nez

II. lead¹ <led, led> [li:d] ГЛ. неперех.

1. lead (direct):

lead: mener

to lead to/into/onto sth: mener à/à l'intérieur de/sur qc

2. lead (guide):

lead: guider

3. lead (be ahead):

lead: mener

4. lead перенос. (cause to develop, happen):

to lead to sth: aboutir à qc

5. lead ИГРА:

lead: jouer le premier

III. lead¹ [li:d] СУЩ.

1. lead no мн. (front position):

lead: tête ж.

to take the lead: prendre la tête

2. lead (advantage):

lead: avance ж.

to have a lead of two points: avoir une avance de deux points

3. lead (example):

lead: exemple м.

4. lead (clue):

lead: indice м.

5. lead (leading role):

lead: rôle м. principal

6. lead (connecting wire):

lead: câble м.

7. lead брит., австрал. (rope for pet):

lead: laisse ж.

8. lead ИГРА:

to have the lead: jouer le premier

французский

английский

laisse: leash америк.

détacher (en enlevant un lien): to let off the leash

в словаре PONS

английский

французский

leash [liʃ] СУЩ.

leash: laisse ж.

to be on a leash: être tenu en laisse

to be kept on a leash: être mené à la laisse

Выражения:

to be (kept) on a short leash разг.: ne pas avoir beaucoup de libertés

to keep a dog on a leash: tenir un chien en laisse

французский

английский

laisse: leash

tenir un animal en laisse: to keep an animal on a leash

attache: leash

détacher (en enlevant un lien): to let off the leash

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью