MINDED - Перевод английский на французский

I. minded [брит. ˈmʌɪndɪd, америк. ˈmaɪndəd] ПРИЛ. офиц.

to be minded to do: avoir envie de faire

you can join us if you're so minded: tu peux te joindre à nous, si ça te dit

II. -minded В СОСТ. СЛ.

1. -minded (with certain talent):

to be mechanically-/business-minded: avoir le sens de la mécanique/des affaires

2. -minded (with certain attitude):

to be small-/open-minded: avoir l'esprit étroit/ouvert

3. -minded (with certain trait):

to be feeble-minded: être simplet/-ette

fair-minded [брит. fɛːˈmʌɪndɪd, америк. ˌfɛrˈmaɪndəd] ПРИЛ.

fair-minded: impartial

bloody-minded [брит., америк. ˌblədi ˈmaɪndɪd] ПРИЛ. брит.

don't be so bloody-minded: ne fais pas ta tête de mule

he's just being bloody-minded: il fait ça pour embêter le monde

feeble-minded [брит., америк. ˌfibəlˈmaɪndəd] ПРИЛ.

1. feeble-minded (stupid):

feeble-minded: imbécile

2. feeble-minded (of low intelligence):

feeble-minded устар.: faible d'esprit

3. feeble-minded (indecisive):

feeble-minded: irrésolu

strong-minded ПРИЛ.

strong-minded: obstiné

tidy-minded [ˌtaɪdɪˈmaɪndɪd] ПРИЛ.

tidy-minded: à or ayant l'esprit méthodique

broad-minded [брит. brɔːdˈmʌɪndɪd, америк. ˌbrɔdˈmaɪndɪd] ПРИЛ.

broad-minded person: large d'esprit

broad-minded attitude: libéral

high-minded ПРИЛ.

high-minded person: à l'âme noble

high-minded act, attitude, principle, wish: noble

dirty-minded ПРИЛ. разг.

dirty-minded: à l'esprit mal tourné

evil-minded ПРИЛ.

evil-minded: porté au mal

minded ПРИЛ.

1. minded (inclined to think in specific way):

minded: disposé(e)

he's minded to leave: il est incliné à partir

liberal-minded: libéral(e)

to be commercially minded: être bon commerçant

2. minded (enthusiastic):

minded: intéressé(e)

to be wine-minded: s'intéresser au vin

to be politically minded: s'intéresser à la politique

noble-minded ПРИЛ.

noble-minded: généreux(-euse)

single-minded ПРИЛ.

single-minded: tenace

weak-minded [ˌwi:kˈmaɪndɪd] ПРИЛ. уничиж.

1. weak-minded (lacking determination):

weak-minded: indécis(e)

2. weak-minded (mentally deficient):

weak-minded: faible d'esprit

fair-minded ПРИЛ.

fair-minded person:

fair-minded: juste

narrow-minded ПРИЛ.

narrow-minded person: à l'esprit étroit

narrow-minded opinions, views: étroit(e)

small-minded ПРИЛ. уничиж.

small-minded: étroit(e) d'esprit

bloody-minded [ˌblʌdiˈmaɪndɪd] ПРИЛ. брит. разг.

bloody-minded: buté(e)

to be bloody-minded: emmerder le monde

broad-minded [ˌbrɔ:dˈmaɪndɪd, америк. ˌbrɑ:d-] ПРИЛ.

to be broad-minded: avoir les idées larges

feeble-minded ПРИЛ.

feeble-minded: faible d'esprit

minded ПРИЛ.

1. minded (inclined to think in specific way):

minded: disposé(e)

he's minded to leave: il est enclin à partir

liberal-minded: libéral(e)

to be commercially minded: être bon commerçant

2. minded (enthusiastic):

minded: intéressé(e)

to be politically minded: s'intéresser à la politique

noble-minded ПРИЛ.

noble-minded: généreux(-euse)

narrow-minded ПРИЛ.

narrow-minded person: à l'esprit étroit

narrow-minded opinions, views: étroit(e)

public-minded ПРИЛ.

public-minded → public-spirited

public-spirited ПРИЛ.

public-spirited: social(e)

like-minded ПРИЛ.

like-minded: sympathisant(e)

right-minded ПРИЛ.

right-minded: sensé(e)

feeble-minded ПРИЛ.

feeble-minded: faible d'esprit

weak-minded [ˌwik·ˈmaɪn·dɪd] ПРИЛ. уничиж.

1. weak-minded (lacking determination):

weak-minded: indécis(e)

2. weak-minded (mentally deficient):

weak-minded: faible d'esprit

absent-minded [ˌæb·s ə nt·ˈmaɪn·dɪd] ПРИЛ.

absent-minded: distrait(e)

broad-minded [ˌbrɔd·ˈmaɪn·dɪd] ПРИЛ.

to be broad-minded: avoir les idées fpl larges

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

he's minded to leave: il est incliné à partir

liberal-minded: libéral(e)

to be commercially minded: être bon commerçant

to be wine-minded: s'intéresser au vin

to be politically minded: s'intéresser à la politique

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The provincial chairmen in turn, set up their committees and these gentlemen travelled widely, talking to public-minded citizens and recruiting local sponsorship for the squadrons.

en.wikipedia.org

The construction of a virtual town square could be considered an appropriation of the kind of active, public-minded citizenship that's inaccessible to the broader population.

www.theatlantic.com

He's a very smart man, but also a public-minded as well.

www.trurodaily.com

Meanwhile, legal aid is disappearing and with it those public-minded legal professionals who often act in the public interest rather than their own.

www.independent.co.uk

By contrast, his grandson was pragmatic, progressive, and public-minded.

www.theglobeandmail.com