NOD - Перевод английский на французский

английский

французский

I. nod [брит. nɒd, америк. nɑd] СУЩ.

nod

signe м. de (la) tête

she gave him a nod (gen)

elle lui a fait un signe de (la) tête

she gave him a nod (as greeting)

elle l'a salué d'un signe de tête

she gave him a nod (indicating assent)

elle a fait oui

to answer with a nod

répondre d'un signe de tête

with a nod to his guests he left the room

il a quitté la pièce en saluant ses invités d'un signe de tête

II. nod <Part prés nodding; прош. вр., part passé nodded> [брит. nɒd, америк. nɑd] ГЛ. перех.

to nod one's head (gen)

faire un signe de (la) tête

to nod one's head (to indicate assent)

hocher la tête

he nodded his assent/approval

il a hoché la tête en signe d'assentiment/d'approbation

III. nod <Part prés nodding; прош. вр., part passé nodded> [брит. nɒd, америк. nɑd] ГЛ. неперех.

1. nod:

nod (gen)

faire un signe de tête

nod (in assent)

faire oui (de la tête)

to nod to sb (gen)

faire un signe de tête à qn

to nod to sb (in greeting)

saluer qn d'un signe de tête

she nodded to him to sit down

d'un signe de tête, elle l'a invité à s'asseoir

he nodded in agreement

il a fait oui d'un signe de tête

2. nod (sway):

nod flowers, treetops, feathers:

onduler

3. nod (be drowsy):

nod

sommeiller

IV. nod [брит. nɒd, америк. nɑd]

to get the nod разг. брит. proposal, project:

avoir le feu vert

to give sb/sth the nod разг. брит.

donner le feu vert à qn/qc

on the nod разг. брит.

d'un commun accord

a nod is as good as a wink (to a blind man)

ne t'en fais pas, on a compris разг.

news-on-demand, NOD СУЩ.

news-on-demand

actualités ж. мн. à la demande

nod off ГЛ. [брит. nɒd -, америк. nɑd -]

nod off

s'endormir

land of Nod СУЩ. перенос.

land of Nod

pays м. des rêves

perfunctory kiss, nod, shrug

rapide, sans conviction

французский

английский

approuver d'un branlement de tête

to nod one's approval

opiner du bonnet ou de la tête

to nod in agreement

hochement (de tête) (de haut en bas)

nod

s'endormir en dodelinant de la tête

to nod off

hocher la tête (de haut en bas)

to nod

английский

французский

I. nod [nɒd, америк. nɑ:d] СУЩ.

nod

signe м. de la tête

to give sb a nod

faire un signe de la tête à qn

Выражения:

a nod's as good as a wink to a blind horse разг.

l'allusion est claire

to give sb the nod

donner le feu vert à qn

on the nod брит. разг.

sans discussion

II. nod <-dd-> [nɒd, америк. nɑ:d] ГЛ. перех.

to nod one's head

dire oui d'un signe de la tête

to nod (one's) agreement

donner son accord d'un signe de tête

III. nod <-dd-> [nɒd, америк. nɑ:d] ГЛ. неперех.

to nod to sb

saluer qn d'un signe de tête

nod off <-dd-> ГЛ. неперех. разг.

nod off

s'endormir

a nod of approval

un signe d'approbation

французский

английский

opiner de la tête

to nod one's assent

hocher la tête (pour approuver)

to nod (one's head)

hochement de tête (pour approuver)

nod (of the head)

incliner la tête (pour acquiescer)

to nod one's head

signe de tête affirmatif

nod

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

английский

французский

I. nod [nad] СУЩ.

nod

signe м. de la tête

to give sb a nod

faire un signe de la tête à qn

Выражения:

to give sb the nod

donner le feu vert à qn

II. nod <-dd-> [nad] ГЛ. перех.

to nod one's head

dire oui d'un signe de la tête

to nod (one's) agreement

donner son accord d'un signe de tête

III. nod <-dd-> [nad] ГЛ. неперех.

to nod to [or at] sb

saluer qn d'un signe de tête

nod off <-dd-> ГЛ. неперех. разг.

nod off

s'endormir

nod of approval

signe м. d'approbation

французский

английский

opiner de la tête

to nod one's assent

hochement de tête (pour approuver)

nod (of the head)

hocher la tête (pour approuver)

to nod (one's head)

incliner la tête (pour acquiescer)

to nod one's head

signe de tête (pour dire oui)

nod

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

Present

I	nod
you	nod
he/she/it	nods
we	nod
you	nod
they	nod

Past

I	nodded
you	nodded
he/she/it	nodded
we	nodded
you	nodded
they	nodded

Present Perfect

I	have	nodded
you	have	nodded
he/she/it	has	nodded
we	have	nodded
you	have	nodded
they	have	nodded

Past Perfect

I	had	nodded
you	had	nodded
he/she/it	had	nodded
we	had	nodded
you	had	nodded
they	had	nodded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its process is more important than its story, its structure more important than the almost perfunctory plot twists it perpetrates.

en.wikipedia.org

Waters found the plot to be disappointingly straightforward, the language to be terse, almost perfunctory and the female characters to be drawn with pencil.

en.wikipedia.org

They are having a perfunctory cup of coffee together, awkwardly catching up on each other's lives and news of their friends.

en.wikipedia.org

The wit is too small, too perfunctory, for the grand plan of the film and the quality of the production itself.

en.wikipedia.org

In general, the examinations were purely perfunctory.

en.wikipedia.org