RENDER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. render [брит. ˈrɛndə, америк. ˈrɛndər] СУЩ. СТРОИТ.

render

enduit м.

II. render [брит. ˈrɛndə, америк. ˈrɛndər] ГЛ. перех.

1. render (cause to become):

to render sth impossible/harmless/lawful

rendre qc impossible/inoffensif/légal

to render sb unconscious/homeless/speechless

laisser qn inconscient/sans abri/sans voix

2. render (provide):

render service

rendre (to à)

render assistance, aid

apporter (to à)

‘for services rendered’

‘pour services rendus’

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendre (to à)

to render one's life for sth лит.

se sacrifier pour qc

4. render:

render ИСК., ЛИТ., МУЗ. work, mood, style

rendre

5. render (translate):

render nuance

rendre

render text, phrase

traduire (into en)

6. render ТОРГ. (submit):

render account

remettre

render statement

présenter

‘for account rendered’

‘suivant compte remis’

7. render ЮРИД.:

render judgment, decision

rendre

8. render СТРОИТ.:

render wall, surface

enduire, recouvrir

9. render (melt down) → render down

I. render down ГЛ. [брит. ˈrɛndə -, америк. ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I. render down ГЛ. [брит. ˈrɛndə -, америк. ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I. render up ГЛ. [брит. ˈrɛndə -, америк. ˈrɛndər -] (render up [sth]) лит.

render up soul, arms, treasure:

render up

rendre

to render sb/sth impotent

réduire qn/qc à l'impuissance

render unto Caesar what is Caesar's

rendez à César ce qui est à César

to render null

annuler, invalider

французский

английский

crépir

to render

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

rendons à César ce qui appartient ou est à César

render unto Caesar that which is Caesar's

nouer l'aiguillette à qn

to render sb impotent by witchcraft

в словаре PONS

render ГЛ. перех. офиц.

1. render (make):

render

rendre

2. render (perform music):

render

interpréter

3. render (give):

render

donner

render services to the Crown

servir la Couronne

4. render (hand in):

render

soumettre

5. render (translate):

render

traduire

6. render (put plaster on wall):

render

plâtrer

failure to render assistance

non-assistance à personne en danger

в словаре PONS

render ГЛ. перех.

1. render (make):

render

rendre

2. render (perform music):

render

interpréter

3. render (give):

render

donner

to render services to

servir

4. render (submit):

render

soumettre

5. render (translate):

render

traduire

failure to render assistance

non-assistance ж. à personne en danger

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the taboo is broken, the contract becomes null and void.

en.wikipedia.org

This can be considered a null hypothesis to niche theory.

en.wikipedia.org

Even slight mis-alignment of the two causes a bias in the output, a false null.

en.wikipedia.org

Correlations may be positive (rising), negative (falling), or null (uncorrelated).

en.wikipedia.org

The antenna still had a null to the west-southwest, however it was otherwise omnidirectional and covered most of the core metro area.

en.wikipedia.org