SHANTY TOWN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

shanty town [брит. ˈʃantɪˌtaʊn, америк. ˈʃæn(t)iˌtaʊn] СУЩ.

shanty town

bidonville м.

Oxford-Hachette French Dictionary

bidonville

shanty town

Oxford-Hachette French Dictionary

shanty [брит. ˈʃanti, америк. ˈʃæn(t)i] СУЩ.

1. shanty (hut):

shanty

baraque ж.

2. shanty (song):

shanty

chanson ж. de marins

town [брит. taʊn, америк. taʊn]

town СУЩ.:

town

ville ж.

to go into town

aller en ville

the whole town knows about it

toute la ville est au courant

she's out of town at the moment

elle n'est pas là en ce moment

he comes from out of town америк.

il n'est pas d'ici

to leave or skip разг. town америк.

quitter la ville

guess who's back in town разг.!

devine qui est au retour!

look me up next time you're in town

viens me voir la prochaine fois que tu passeras à Londres (or à Paris or à New York etc)

she's in town to publicize her film

elle est à Londres (or à Paris or à New York etc) pour faire de la publicité pour son film разг.

to go out on the town , to have a night (out) on the town

faire la noce or la bombe разг.

to go to town on (be extravagant with)

ne pas lésiner sur

to go to town on decor, catering

mettre le paquet sur разг.

to go to town on (make much of) story, scandal

exploiter [qc] à fond

he's the talk of the town

on ne parle que de lui

town and gown брит.

les citadins м. мн. et les universitaires м. мн.

Town and gown Info

Town and gown

Dans les villes universitaires, en particulier à Cambridge et Oxford, expression qui renvoie à la coexistence de deux cultures, celle de la ville et de ses habitants (town), et celle de l'université, en particulier les professeurs et les étudiants (gown). → Oxbridge

в словаре PONS

shanty town СУЩ.

shanty town

bidonville м.

в словаре PONS

shanty <-ties> [ˈʃænti, америк. -t̬i] СУЩ.

shanty

baraque ж.

town [taʊn] СУЩ.

town

ville ж.

to be in town

être en ville

to be out of town person

être en déplacement

to be out of town supermarket

être à l'extérieur de la ville

to go up to town

monter en ville

Выражения:

to have a night on the town

s'éclater en ville

to go to town on sth разг.

mettre le paquet pour qc

в словаре PONS

shanty town СУЩ.

shanty town

bidonville м.

в словаре PONS

shanty <-ies> [ˈʃæn·t̬i] СУЩ.

shanty

baraque ж.

town [taʊn] СУЩ.

town

ville ж.

to be in town

être en ville

to be out of town person

être en déplacement

Выражения:

to have a night on the town

s'éclater en ville

to go to town on sth разг.

mettre le paquet pour qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These camps consisted of small shanty houses that could be loaded onto flatcars and moved from camp to camp.

en.wikipedia.org

Slum residences vary from shanty houses to professionally-built dwellings that because of poor-quality design or construction have deteriorated into slums.

en.wikipedia.org

He remained in the lumber and steamboat businesses, and also traded in groceries, in large part to supply his own boats, shanties and so forth.

en.wikipedia.org

One writer about shanties warned his readers that their lyrics, to landsmen, would probably appear as the veriest doggerel.

en.wikipedia.org

He started a campaign of demolition, using bulldozers to demolish structures and clear shanty towns.

en.wikipedia.org