SOFTENING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

softening [брит. ˈsɒf(ə)nɪŋ] СУЩ.

1. softening:

softening (becoming soft) букв. (of substance, surface): ramollissement м.

softening (of light, colour, outline, consonant, water) перенос.: adoucissement м.

softening (of character, attitude, view): assouplissement м. (towards sb/sth vis-à-vis de qn/qc)

softening (of sound): atténuation ж.

2. softening ФИНАНС. (of economy):

softening: fléchissement м.

3. softening МЕД.:

softening of the brain: ramollissement м. cérébral

I. soften [брит. ˈsɒf(ə)n, америк. ˈsɔfən] ГЛ. перех.

1. soften (make less firm or rough) букв.:

soften ground, metal: amollir

soften skin, hard water: adoucir

soften butter: ramollir

soften fabric: assouplir

2. soften перенос.:

soften blow, impact, image, impression, shock, pain, resistance: atténuer

soften personality, refusal: adoucir

soften approach, attitude, position, rule, view: assouplir

soften fact: minimiser

3. soften (make quieter):

soften sound, voice: adoucir

soften music: baisser

4. soften (make less sharp):

soften contour, form, outline, light: adoucir

II. soften [брит. ˈsɒf(ə)n, америк. ˈsɔfən] ГЛ. неперех.

1. soften букв.:

soften light, outline, music, colour:: s'adoucir

soften skin:: devenir plus doux

soften substance, ground:: se ramollir

soften consonant:: devenir doux

2. soften перенос. person, character, approach, attitude, position, view:

soften: s'assouplir (towards sb vis-à-vis de qn)

3. soften ЭКОН.:

soften currency, economy, market:: fléchir

I. soften up ГЛ. [брит. ˈsɒf(ə)n -, америк. ˈsɔfən -] (soften up)

soften up butter, malleable substance:

soften up: amollir

II. soften up ГЛ. [брит. ˈsɒf(ə)n -, америк. ˈsɔfən -] (soften up [sb], soften [sb] up) перенос.

soften up enemy, opponent: affaiblir

soften up customer: attendrir

французский

английский

ramollissement: softening

ramollissement cérébral ou du cerveau: softening of the brain

humanisation (de politique, régime politique): softening

adoucissement (de voix): softening (de of)

détrempe: softening

infléchissement: softening

radoucissement (de la voix): softening

radoucir voix: to soften

radoucir personne: to soften up

se radoucir personne:: to soften up

в словаре PONS

английский

французский

I. softening СУЩ. no мн.

1. softening (reduction of hardness):

softening: ramollissement м.

softening person: attendrissement м.

softening clothes, attitude, voice: adoucissement м.

softening leather: assouplissement м.

2. softening (reduction of glare):

softening color, light, contrast: atténuation ж.

II. softening ПРИЛ.

softening: adoucissant(e)

I. soften ГЛ. неперех.

1. soften (let get soft):

soften butter, ice-cream: se ramollir

soften skin, colour: s'adoucir

soften leather: s'assouplir

2. soften (become less severe):

soften: s'attendrir

II. soften ГЛ. перех.

1. soften (make soft):

soften butter, margarine: ramollir

soften skin: adoucir

soften leather: assouplir

2. soften (make more pleasant):

soften a sound, color: adoucir

3. soften (make emotional):

soften: attendrir

4. soften (make easier to bear):

soften pain, effect, anger: atténuer

soften blow: amortir

I. soften up ГЛ. перех.

1. soften up (make softer):

soften up: ramollir

2. soften up (persuade):

soften up: amadouer

3. soften up ВОЕН. (weaken):

soften up: amoindrir

II. soften up ГЛ. неперех.

soften up: se ramollir

французский

английский

radoucissement de la voix: softening

adoucissement de la peau, voix, de l'eau, d'une consonne: softening

se radoucir: to soften

faire mollir qn: to soften sb

mollir cire, beurre: to soften

adoucir linge, eau, peau: to soften

adoucir la dureté de qc: to soften sth

s'adoucir voix, couleur, peau: to soften

assouplir cheveux, linge: to soften

s'assouplir: to soften

ramollir cuir, beurre: to soften

в словаре PONS

английский

французский

I. softening СУЩ.

1. softening (reduction of hardness):

softening: ramollissement м.

softening of person: attendrissement м.

softening of clothes, attitude, voice: adoucissement м.

softening of leather: assouplissement м.

2. softening (reduction of glare):

softening color, light, contrast: atténuation ж.

II. softening ПРИЛ.

softening: adoucissant(e)

I. soften ГЛ. неперех.

1. soften (let get soft):

soften butter, ice cream: se ramollir

soften skin, color: s'adoucir

soften leather: s'assouplir

2. soften (become less severe):

soften: s'attendrir

II. soften ГЛ. перех.

1. soften (make soft):

soften butter, margarine: ramollir

soften skin: adoucir

soften leather: assouplir

2. soften (make more pleasant):

soften a sound, color: adoucir

3. soften (make emotional):

soften: attendrir

4. soften (make easier to bear):

soften pain, effect, anger: atténuer

soften blow: amortir

I. soften up ГЛ. перех.

1. soften up (make softer):

soften up: ramollir

2. soften up (persuade):

soften up: amadouer

3. soften up ВОЕН. (weaken):

soften up: amoindrir

II. soften up ГЛ. неперех.

soften up: se ramollir

французский

английский

adoucissement de la peau, voix, de l'eau: softening

radoucir personne: to soften

ramollir cuir, beurre: to soften

amollir: to soften

assouplir cheveux, linge: to soften

assouplir chaussures: to soften

adoucir linge, eau, peau: to soften

adoucir voix, couleur, peau: to soften

atténuer couleur: to soften

Present
I	soften
you	soften
he/she/it	softens
we	soften
you	soften
they	soften

Past
I	softened
you	softened
he/she/it	softened
we	softened
you	softened
they	softened

Present Perfect
I	have	softened
you	have	softened
he/she/it	has	softened
we	have	softened
you	have	softened
they	have	softened

Past Perfect
I	had	softened
you	had	softened
he/she/it	had	softened
we	had	softened
you	had	softened
they	had	softened

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью