S'ASSOUPLIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. assouplir [asupliʀ] ГЛ. перех.

1. assouplir (rendre moins rigide):

assouplir cuir

to make [sth] supple

assouplir chaussures

to soften [sth] up

assouplir linge, lainage

to soften

assouplir corps, membres

to make [sth] more supple

assouplir muscles

to loosen

перенос. assouplir qn ou le caractère de qn

to make sb more accommodating

2. assouplir (rendre moins strict):

assouplir règlement, politique, sanctions

to relax

assouplir méthode, système

to make [sth] more flexible

assouplir régime alimentaire

to make [sth] less strict

assouplir sa position/son attitude

to adopt a more flexible position/attitude

un régime fiscal assoupli

a more flexible system of taxation

II. s'assouplir ГЛ. возвр. гл.

1. s'assouplir (devenir moins rigide):

s'assouplir cuir:

to become supple

s'assouplir chaussures:

to soften up

s'assouplir linge, lainage:

to get softer

s'assouplir corps, membres:

to become more supple

s'assouplir перенос. caractère, personne:

to become more accommodating

2. s'assouplir (devenir moins strict):

s'assouplir règlement:

to become more relaxed

s'assouplir régime politique:

to relax

s'assouplir méthode, système:

to become more flexible

s'assouplir position, attitude:

to become less rigid

английский

французский

to improve the suppleness of joint, leather

assouplir

loosen up

assouplir

soften fabric

assouplir

soften approach, attitude, position, rule, view

assouplir

soften

s'assouplir (towards sb vis-à-vis de qn)

relax restrictions, discipline, policy

assouplir

relax discipline, policy, restrictions:

s'assouplir

slacken control, rule

assouplir

loosen перенос. laws, restrictions

assouplir

break in shoe

assouplir

to make sth soft fabric

assouplir qc

to stretch with wear shoes:

s'assouplir à l'usage

в словаре PONS

французский

английский

I. assouplir [asupliʀ] ГЛ. перех.

1. assouplir (rendre plus souple):

assouplir cheveux, linge

to soften

assouplir le cuir

to make leather supple

assouplir les muscles

to exercise the muscles

2. assouplir (rendre moins rigoureux):

assouplir règlement

to relax

II. assouplir [asupliʀ] ГЛ. возвр. гл. s'assouplir

1. assouplir (devenir plus souple):

s'assouplir

to soften

s'assouplir

to become supple

s'assouplir

to become more flexible

2. assouplir (devenir moins rigide):

s'assouplir

to relax

английский

французский

soften leather

s'assouplir

soften leather

assouplir

back-pedal (change one's mind)

assouplir sa position

в словаре PONS

французский

английский

I. assouplir [asupliʀ] ГЛ. перех.

1. assouplir (rendre plus souple):

assouplir cheveux, linge

to soften

assouplir le cuir

to make leather supple

assouplir les muscles

to exercise the muscles

2. assouplir (rendre moins rigoureux):

assouplir règlement

to relax

II. assouplir [asupliʀ] ГЛ. возвр. гл. s'assouplir

1. assouplir (devenir plus souple):

assouplir chaussures

to soften

assouplir cuir

to become supple

assouplir personne

to become more flexible

2. assouplir (devenir moins rigide):

assouplir

to relax

английский

французский

soften leather

s'assouplir

soften leather

assouplir

backpedal (change one's mind)

assouplir sa position

Présent

j'	assouplis
tu	assouplis
il/elle/on	assouplit
nous	assouplissons
vous	assouplissez
ils/elles	assouplissent

Imparfait

j'	assouplissais
tu	assouplissais
il/elle/on	assouplissait
nous	assouplissions
vous	assouplissiez
ils/elles	assouplissaient

Passé simple

j'	assouplis
tu	assouplis
il/elle/on	assouplit
nous	assouplîmes
vous	assouplîtes
ils/elles	assouplirent

Futur simple

j'	assouplirai
tu	assoupliras
il/elle/on	assouplira
nous	assouplirons
vous	assouplirez
ils/elles	assoupliront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ainsi, il pliait et assouplissait l'encolure et les hanches, et apprenait au cheval à fuir les talons.

fr.wikipedia.org

Si les spécimens à étaler sont trop rigides (secs), ils sont au préalable assouplis, par exemple en séjournant dans une boite « humidificateur ».

fr.wikipedia.org

C'est le début d'une époque de grands formats où la facture s'est assouplie et la palette s'est éclaircie.

fr.wikipedia.org

Par la suite, la politique anticléricale s'assouplit et les sœurs reviennent progressivement dans l'école parisienne mais portant un habit civil.

fr.wikipedia.org

En 1927 et 1932, deux lois viennent assouplir l'incapacité civile des femmes mariées mais n'en modifient pas fondamentalement la philosophie générale.

fr.wikipedia.org