SPONGE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sponge [брит. spʌn(d)ʒ, америк. spəndʒ] СУЩ.

1. sponge (for cleaning):

sponge

éponge ж.

to soak up water like a sponge

absorber l'eau comme une éponge

at that age, a child's mind is like a sponge

à cet âge, le cerveau d'un enfant assimile tout

2. sponge U (material):

sponge

éponge ж.

3. sponge ЗООЛ.:

sponge

éponge ж.

to dive for sponges

pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

sponge

coup м. d'éponge

to give sth a sponge

donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake

génoise ж.

jam/cream sponge

génoise ж. fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge МЕД. (pad):

sponge

compresse ж.

II. sponge [брит. spʌn(d)ʒ, америк. spəndʒ] ГЛ. перех.

1. sponge (wipe):

sponge material, garment, stain

frotter [qc] avec une éponge

sponge wound, excess liquid

éponger

sponge surface

laver [qc] avec une éponge

to sponge one's face

s'essuyer le visage avec une éponge

2. sponge (scrounge) разг., уничиж.:

to sponge sth off or from sb

taper qc à qn разг.

III. to sponge off, to sponge on ГЛ. неперех. разг., уничиж.

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on

vivre sur le dos de

sponge cloth СУЩ.

sponge cloth

tissu м. éponge

sponge bag СУЩ. брит.

sponge bag

trousse ж. de toilette

sponge bath СУЩ.

sponge bath

toilette ж. (à l'éponge)

I. sponge down ГЛ. [брит. spʌn(d)ʒ -, америк. spəndʒ -] (sponge [sth] down, sponge down [sth])

sponge down car, surface:

sponge down

laver [qc] avec une éponge

to sponge oneself down

se laver avec une éponge

I. sponge off ГЛ. [брит. spʌn(d)ʒ -, америк. spəndʒ -] (sponge [sth] off, sponge off [sth])

sponge off mark, stain:

sponge off

faire partir [qc] avec une éponge

bath sponge СУЩ.

bath sponge

éponge ж. de bain

sponge mop СУЩ.

sponge mop

balai-éponge м.

sponge pudding СУЩ. брит.

sponge pudding

gâteau cuit au bain-marie et servi chaud

sponge roll СУЩ. брит.

sponge roll

biscuit м. roulé

в словаре PONS

I. sponge [spʌndʒ] СУЩ.

1. sponge (foam cloth):

sponge

éponge ж.

to give sth a sponge with a cloth

éponger qc

2. sponge (soft cake):

sponge

gâteau м. mousseline

II. sponge [spʌndʒ] ГЛ. перех.

1. sponge (absorb liquid):

sponge

éponger

2. sponge (clean by rubbing):

sponge

frotter

sponge down, sponge off ГЛ. перех.

sponge down

nettoyer avec une éponge

sponge on ГЛ. перех. уничиж. разг.

sponge on

vivre aux crochets de

sponge bag СУЩ. австрал., брит.

sponge bag

trousse ж. de toilette

sponge cake СУЩ.

sponge cake → sponge

I. sponge [spʌndʒ] СУЩ.

1. sponge (foam cloth):

sponge

éponge ж.

to give sth a sponge with a cloth

éponger qc

2. sponge (soft cake):

sponge

gâteau м. mousseline

II. sponge [spʌndʒ] ГЛ. перех.

1. sponge (absorb liquid):

sponge

éponger

2. sponge (clean by rubbing):

sponge

frotter

в словаре PONS

английский

французский

I. sponge [spʌndʒ] СУЩ.

1. sponge (for washing):

sponge

éponge ж.

to give sth a sponge

éponger qc

2. sponge (cake):

sponge

gâteau м. mousseline

II. sponge [spʌndʒ] ГЛ. перех.

1. sponge (clean by rubbing):

sponge

frotter à l'éponge

2. sponge (absorb liquid):

to sponge sth up

éponger qc

sponge down, sponge off ГЛ. перех.

sponge down

nettoyer avec une éponge

sponge cake СУЩ.

sponge cake

gâteau м. mousseline

sponge on ГЛ. перех. уничиж. разг.

sponge on

vivre aux crochets de

французский

английский

génoise

sponge cake

spongieux (-euse) sol

sponge-like

biscuit

sponge

quatre-quarts

large sponge cake

éponge

sponge

vivre aux crochets de qn

to sponge off sb

Present

I	sponge
you	sponge
he/she/it	sponges
we	sponge
you	sponge
they	sponge

Past

I	sponged
you	sponged
he/she/it	sponged
we	sponged
you	sponged
they	sponged

Present Perfect

I	have	sponged
you	have	sponged
he/she/it	has	sponged
we	have	sponged
you	have	sponged
they	have	sponged

Past Perfect

I	had	sponged
you	had	sponged
he/she/it	had	sponged
we	had	sponged
you	had	sponged
they	had	sponged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Similar to a sponge cake is "mamoncillo" which generally refers to slices taken from a large "mamon cake", but it is unrelated to the fruit of the same name.

en.wikipedia.org

A regular sponge cake, lined with shop-bought chocolate cigarellos, it looked like the sort of gateau displayed in the windows of upmarket tea restaurants.

www.independent.co.uk

He passes his time playing guitar on his front porch and watching tourists sunbathe, all the while eating sponge cake and waiting for a pot of shrimp to boil.

en.wikipedia.org

Preparation starts with the baking of a firm sponge cake in a ring shaped baking tin.

en.wikipedia.org

A different variety (named singular as piernik) is a spicy and fluffy dark-brown cake similar to a sponge cake.

en.wikipedia.org