TELEPHONE MESSAGE - Перевод английский на французский

a telephone/taped message

un message téléphonique/enregistré

telephone instructions, message

téléphoner

I. message [брит. ˈmɛsɪdʒ, америк. ˈmɛsɪdʒ] СУЩ.

1. message (communication):

message

message м. also ИНФОРМ. (about au sujet de)

a telephone/taped message

un message téléphonique/enregistré

to take a message (on telephone)

prendre un message

to give/leave sb a message that …

transmettre/laisser un message à qn lui disant que …

2. message (meaning) (gen):

message РЕЛИГ., ПОЛИТ.

message м.

a film with a message

un film contenant un message

to get one's message across (be understood)

se faire comprendre

to get one's message across (convince people)

faire passer son message

to get the message разг.

comprendre, piger жарг.

his message isn't getting through

son message ne passe pas or passe mal

3. message (errand):

message устар.

course ж.

to go on a message for sb

aller faire une course pour qn

to go for the messages (shopping)

aller faire les courses

II. message [брит. ˈmɛsɪdʒ, америк. ˈmɛsɪdʒ] ГЛ. перех.

message (send a message to) person

envoyer un message à

message (send an email to) person

envoyer un message électronique à

I. telephone [брит. ˈtɛlɪfəʊn, америк. ˈtɛləˌfoʊn] СУЩ.

telephone

téléphone м.

on or over the telephone

au téléphone

to be on the telephone (connected)

avoir le téléphone

to be on the telephone (talking)

être au téléphone

to book by telephone

réserver par téléphone

an interview conducted by telephone

une interview au téléphone

to answer the telephone

répondre au téléphone

to reach sb on the telephone

joindre qn au téléphone

‘Get Mr Smith on the telephone for me, would you’

‘Appelez-moi M. Smith au téléphone, s'il vous plaît’

‘Get Mr Smith on the telephone for me, would you’ определит. conversation, equipment, message, survey

téléphonique

‘Get Mr Smith on the telephone for me, would you’ engineer

du téléphone

II. telephone [брит. ˈtɛlɪfəʊn, америк. ˈtɛləˌfoʊn] ГЛ. перех.

telephone person, organization

téléphoner à, appeler

telephone instructions, message

téléphoner

to telephone France

téléphoner en France, appeler la France

to telephone sb to do америк.

téléphoner à qn de faire

to telephone sb that …

appeler qn pour dire que …

III. telephone [брит. ˈtɛlɪfəʊn, америк. ˈtɛləˌfoʊn] ГЛ. неперех.

telephone

appeler, téléphoner

telephone message СУЩ. офиц.

telephone message

message м. téléphonique

message [ˈmesɪdʒ] СУЩ. a. ИНФОРМ.

message

message м.

I. telephone [ˈtelɪfəʊn, америк. -əfoʊn] СУЩ.

telephone

téléphone м.

by telephone

par téléphone

on the telephone

au téléphone

to pick up the telephone

prendre le téléphone

telephone bill

facture ж. de téléphone

telephone booking

réservation ж. par téléphone

II. telephone [ˈtelɪfəʊn, америк. -əfoʊn] ГЛ. перех.

telephone

appeler

III. telephone [ˈtelɪfəʊn, америк. -əfoʊn] ГЛ. неперех.

telephone

téléphoner

to telephone long-distance

faire un appel longue distance

message [ˈmes·ɪdʒ] СУЩ. a. comput

message

message м.

I. telephone [ˈtel·ə·foʊn] СУЩ.

telephone

téléphone м.

by telephone

par téléphone

on the telephone

au téléphone

to pick up the telephone

prendre le téléphone

telephone bill

facture ж. de téléphone

II. telephone [ˈtel·ə·foʊn] ГЛ. перех.

telephone

appeler

III. telephone [ˈtel·ə·foʊn] ГЛ. неперех.

telephone

téléphoner

to telephone long-distance

faire un appel longue distance

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It can also make a big difference though whether a criticism is e.g. communicated in person, or whether it is communicated with a letter or telephone message.

en.wikipedia.org

A telephone message left at a listing under her name wasn't returned.

www.huffingtonpost.com

Deputies escorting him didn't appear to take his claim seriously and the sheriff didn't immediately return a telephone message.

www.nydailynews.com

The repair shop's owner did not return a telephone message left with an employee.

www.stuff.co.nz

He did not say in his letter why he is resigning, and he did not immediately return a telephone message.

www.wmdt.com