УДА̀РЯ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

уда̀ря св. вж.

ударя → удрям

I. у̀дрям нсв., уда̀ря св. VERB перех.

1. удрям (бия, блъскам):

удрям

beat

удрям нкг по главата

hit sb on the head

удрям си главата в стената

hit [or bang] one's head against the wall

удрям камбаната

ring [or sound] a bell

удрям с камшик

whip

удрям по масата

pound [or bang] on the table

удрям плесница на нкг

slap sb

удрям нкг с ръка

slap sb

удрям нкг с ръка

smack sb

удрям с все сила

smash

удрям с все сила

hit [or strike] with all one's strength

удрям нкг с юмрук

punch sb

2. удрям (уцелвам, улучвам):

удрям

hit

куршумът го удари в сърцето

the bullet hit his heart

3. удрям перенос. разг. (спечелвам):

удрям

strike lucky [or oil]

удрям шестица от тотото

hit the jackpot

4. удрям (поставям, нанасям):

удрям

fix

удрям

affix

удрям печати на писмата

stamp the letters

ударихме една боя на стените

we slapped paint on the walls

5. удрям (нападам, засягам):

удрям

strike

ще ударим врага в гръб

we'll take the enemy in the rear

виното ме удари в главата

the wine went to my head

удари ме ток

I got an electric shock

удрям бой на нкг

give sb a sound [or good] thrashing

ударихме му голяма веселба

we frolicked

удари ме вълна цигарен дим

a cloud of smoke came to my nose

II. у̀дрям нсв., уда̀ря св. VERB (н)перех.

1. удрям (звънец, камбана и др.):

удрям

ring

удрям

chime

удрям

peal

часовникът удари полунощ

at night the clock struck [or chimed] twelve

2. удрям разг. (тръгвам, запътвам се):

удрям

make for

ударихме напряко през полето

we took a short cut through the fields

3. удрям разг. (изпивам набързо):

удрям

drink down [or up]

ще ударим по една бира

we'll have a beer

4. удрям (започвам да правя нщ):

удрям

take to

удрям

start

ударихме го на живот

we painted the town red

ударихме го на живот

we lived it up

удрям на молба/плач

resort to entreaties/crying

III. у̀дрям нсв., уда̀ря св. VERB возвр. гл.

удрям удрям се (бия се, блъскам се):

удрям

strike

удрям

hit

вълните се удрят в брега

the waves lashed (against) the shore

ударих се в ръба на масата

I banged against the edge of the table

вземи [o. хвани] единия, удари другия

they are birds of a feather

удрям бинго [o. джакпота] перенос.

hit the jackpot

удрям десетката [o. шестицата]

hit the mark

удрям в земята нкг перенос.

beat sb hollow

удрям на камък

draw a blank

удрям нкг под кръста [o. пояса] перенос.

deal sb a low blow

удрям кьоравото

have a stroke of good luck

удрям през просото

do sth in a slipshod way

удрям спирачка

jam on the brakes

удря часът

the time comes for sth

I. у̀дрям нсв., уда̀ря св. VERB перех.

1. удрям (бия, блъскам):

удрям

beat

удрям нкг по главата

hit sb on the head

удрям си главата в стената

hit [or bang] one's head against the wall

удрям камбаната

ring [or sound] a bell

удрям с камшик

whip

удрям по масата

pound [or bang] on the table

удрям плесница на нкг

slap sb

удрям нкг с ръка

slap sb

удрям нкг с ръка

smack sb

удрям с все сила

smash

удрям с все сила

hit [or strike] with all one's strength

удрям нкг с юмрук

punch sb

2. удрям (уцелвам, улучвам):

удрям

hit

куршумът го удари в сърцето

the bullet hit his heart

3. удрям перенос. разг. (спечелвам):

удрям

strike lucky [or oil]

удрям шестица от тотото

hit the jackpot

4. удрям (поставям, нанасям):

удрям

fix

удрям

affix

удрям печати на писмата

stamp the letters

ударихме една боя на стените

we slapped paint on the walls

5. удрям (нападам, засягам):

удрям

strike

ще ударим врага в гръб

we'll take the enemy in the rear

виното ме удари в главата

the wine went to my head

удари ме ток

I got an electric shock

удрям бой на нкг

give sb a sound [or good] thrashing

ударихме му голяма веселба

we frolicked

удари ме вълна цигарен дим

a cloud of smoke came to my nose

II. у̀дрям нсв., уда̀ря св. VERB (н)перех.

1. удрям (звънец, камбана и др.):

удрям

ring

удрям

chime

удрям

peal

часовникът удари полунощ

at night the clock struck [or chimed] twelve

2. удрям разг. (тръгвам, запътвам се):

удрям

make for

ударихме напряко през полето

we took a short cut through the fields

3. удрям разг. (изпивам набързо):

удрям

drink down [or up]

ще ударим по една бира

we'll have a beer

4. удрям (започвам да правя нщ):

удрям

take to

удрям

start

ударихме го на живот

we painted the town red

ударихме го на живот

we lived it up

удрям на молба/плач

resort to entreaties/crying

III. у̀дрям нсв., уда̀ря св. VERB возвр. гл.

удрям удрям се (бия се, блъскам се):

удрям

strike

удрям

hit

вълните се удрят в брега

the waves lashed (against) the shore

ударих се в ръба на масата

I banged against the edge of the table

вземи [o. хвани] единия, удари другия

they are birds of a feather

удрям бинго [o. джакпота] перенос.

hit the jackpot

удрям десетката [o. шестицата]

hit the mark

удрям в земята нкг перенос.

beat sb hollow

удрям на камък

draw a blank

удрям нкг под кръста [o. пояса] перенос.

deal sb a low blow

удрям кьоравото

have a stroke of good luck

удрям през просото

do sth in a slipshod way

удрям спирачка

jam on the brakes

удря часът

the time comes for sth

замахвам да ударя нкг

take a swing at sb

замахвам да ударя нкг

aim a blow at sb

посягам да ударя

try to strike

английский

болгарский

to strike at sth

посягам да ударя нщ