CONCEDIERON - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

conceder ГЛ. перех.

1.1. conceder:

conceder premio/beca

to give

conceder premio/beca

to award

conceder descuento/préstamo

to give

conceder descuento/préstamo

to grant офиц.

conceder privilegio/favor

to grant

los jueces concedieron el triunfo al irlandés

the judges awarded victory to the Irishman

los jueces concedieron el triunfo al irlandés

the judges pronounced the Irishman the winner

abuchearon al árbitro por no conceder el penalty

the referee was booed for not giving o awarding the penalty

sin conceder un solo tanto

without conceding a single point

me concedieron permiso

they gave me permission

el honor que me concedieron

the honor they conferred o bestowed on me

nos concedió una entrevista

she agreed to give us an interview o to being interviewed by us

terminó por concederle la razón a su contrincante

he ended up admitting o conceding that his opponent was right

¿me podría conceder unos minutos de su tiempo?

could you spare me a few minutes of your time?

1.2. conceder importancia/valor:

conceder

to give

no le concedió demasiada importancia

she did not give it too much importance o attach too much importance to it

2. conceder (admitir, reconocer):

conceder

to admit

conceder

to acknowledge

conceder

to concede

tuvo que conceder que se había equivocado

he had to admit o concede o acknowledge that he was wrong

le concedieron asilo político

he was given o granted political asylum

conceder/declarar una amnistía

to grant/declare an amnesty

le concedieron la libertad bajo fianza de $2.000

he was released on $2, 000 bail

английский

испанский

she was given an honorary doctorate

le concedieron un doctorado honoris causa

he received an official commendation for bravery

le concedieron una distinción en reconocimiento a su valor

to receive/grant a free pardon

recibir/conceder el indulto

concede right/privilege

conceder

concede game/penalty

conceder

they conceded an early goal

concedieron un gol en los primeros minutos del partido

enfranchise

conceder el (derecho al) voto a

her request for a loan was turned down

no le concedieron el préstamo

в словаре PONS

испанский

английский

conceder ГЛ. перех.

1. conceder:

conceder (otorgar)

to grant

conceder (asignar)

to give

conceder la palabra a alguien

to give sb the floor

conceder un premio

to award a prize

2. conceder (admitir):

conceder

to concede

conceder una beca a alguien

to award a grant to sb

conceder amnistía a alguien

to grant an amnesty to sb

pedir/conceder asilo

to seek/to grant political asylum

ser parco en conceder favores

to be sparing with one's favours [or favors америк.]

английский

испанский

franchise

conceder en franquicia

enfranchise

conceder el derecho a voto a

concede

conceder

to concede a goal

conceder un gol

to bestow a favour on sb

conceder un favor a alguien

to give sb a knighthood

conceder a alguien el título de ‘sir’

в словаре PONS

испанский

английский

conceder [kon·se·ˈder, kon·θe-] ГЛ. перех.

1. conceder:

conceder (otorgar)

to grant

conceder (asignar)

to give

conceder la palabra a alguien

to give sb the floor

conceder un premio

to award a prize

2. conceder (admitir):

conceder

to concede

pedir/conceder asilo

to seek/to grant political asylum

conceder amnistía a alguien

to grant amnesty to sb

conceder una beca a alguien

to award a grant to sb

английский

испанский

franchise

conceder en franquicia

enfranchise

conceder el derecho a voto a

concede

conceder

to concede a goal

conceder un gol

to bestow a favor on sb

conceder un favor a alguien

to give sb a knighthood

conceder a alguien el título de ‘sir‚

accord

conceder

presente

yo	concedo
tú	concedes
él/ella/usted	concede
nosotros/nosotras	concedemos
vosotros/vosotras	concedéis
ellos/ellas/ustedes	conceden

imperfecto

yo	concedía
tú	concedías
él/ella/usted	concedía
nosotros/nosotras	concedíamos
vosotros/vosotras	concedíais
ellos/ellas/ustedes	concedían

indefinido

yo	concedí
tú	concediste
él/ella/usted	concedió
nosotros/nosotras	concedimos
vosotros/vosotras	concedisteis
ellos/ellas/ustedes	concedieron

futuro

yo	concederé
tú	concederás
él/ella/usted	concederá
nosotros/nosotras	concederemos
vosotros/vosotras	concederéis
ellos/ellas/ustedes	concederán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Luego de varias detenciones, le concedieron la libertad condicional.

eldiario.deljuego.com.ar

Las principales características de esta escuela fueron la notable importancia que concedieron a la ética, marcada por un sensualismo hedonista y a una epistemología empírica y escéptica.

www.cinicos.com

Esta falta de una adecuada capacitación fue evidente cuando algunos estadistas europeos le concedieron una audiencia privada en el otoño de 1975.

conspiraciones1040.blogspot.com

Se dió la breva que los comunistas concedieron el sufragio femenino, sin pensar que las mujeres son el elemento más estable dentro de cualquier sociedad.

lageneraciony.com

Es la razón principal de por qué los ornitólogos le concedieron el título unánime de ave más aérea del mundo.

guerraa4manos.com