CUALQUIERA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

cualquiera¹ <pl cualesquiera o спорн.cualquiera> ПРИЛ.

cualquiera see also note under → cualquier

cualquiera

any

a la altura de cualquier capital europea

on a par with any European capital

en cualquier momento

(at) any time

si ves cualquier cosa/persona que te resulte sospechosa

if you see anything/anyone suspicious

ponlo en cualquier lado

put it anywhere

de cualquier forma que se haga

whichever way you do it

de cualquier forma o manera o modo te llamaré

anyhow o anyway, I'll call you

lo voy a hacer de cualquier forma

I'm going to do it anyway

vino a trabajar como cualquier día o como un día cualquiera

he came to work just like (on) any other day

tráeme uno cualquiera

bring me any of them o any one (at all)

son unos mercenarios cualesquiera

they're nothing but mercenaries

cualquier ПРИЛ.

cualquier apocopated form of cualquiera

cualquiera² <pl cualesquiera o спорн.cualquiera> МЕСТОИМ.

1. cualquiera:

cualquiera (refiriéndose a dos personas o cosas)

either (of them)

cualquiera (refiriéndose a más de dos cosas)

any one

cualquiera (refiriéndose a más de dos personas)

anybody

cualquiera (refiriéndose a más de dos personas)

anyone

¿cuál de los dos? — cualquiera

which one? — either (of them)

cualquiera de los dos es capaz de hacerlo

either (one) of them could do it

pregúntaselo a cualquiera

ask anybody o anyone (you like)

¿puedo elegir cualquiera?

can I choose any one (I like)?

(cualquiera + que) cualquiera que elijas va a ser mejor que este

whichever (one) you choose, it'll be better than this one

(cualquiera + que) cualquiera que elijas va a ser mejor que este

any one you choose will be better than this one

cualesquiera que hayan sido sus motivos

whatever his motives may have been

2. cualquiera ирон. (nadie):

¡a ti cualquiera te entiende!

I just don't understand you!

¡cualquiera sabe dónde lo habrá puesto!

heaven knows where he's put it!

¡cualquiera se atreve!

I don't think anybody would dare!

cualquiera³ СУЩ. ж. уничиж.

una cualquiera

a floozy o tart разг., уничиж.

cualquiera⁴ СУЩ. м.

un cualquiera

a nobody

cualquier ПРИЛ.

cualquier apocopated form of cualquiera

cualquiera¹ <pl cualesquiera o спорн.cualquiera> ПРИЛ.

cualquiera see also note under → cualquier

cualquiera

any

a la altura de cualquier capital europea

on a par with any European capital

en cualquier momento

(at) any time

si ves cualquier cosa/persona que te resulte sospechosa

if you see anything/anyone suspicious

ponlo en cualquier lado

put it anywhere

de cualquier forma que se haga

whichever way you do it

de cualquier forma o manera o modo te llamaré

anyhow o anyway, I'll call you

lo voy a hacer de cualquier forma

I'm going to do it anyway

vino a trabajar como cualquier día o como un día cualquiera

he came to work just like (on) any other day

tráeme uno cualquiera

bring me any of them o any one (at all)

son unos mercenarios cualesquiera

they're nothing but mercenaries

cualquiera² <pl cualesquiera o спорн.cualquiera> МЕСТОИМ.

1. cualquiera:

cualquiera (refiriéndose a dos personas o cosas)

either (of them)

cualquiera (refiriéndose a más de dos cosas)

any one

cualquiera (refiriéndose a más de dos personas)

anybody

cualquiera (refiriéndose a más de dos personas)

anyone

¿cuál de los dos? — cualquiera

which one? — either (of them)

cualquiera de los dos es capaz de hacerlo

either (one) of them could do it

pregúntaselo a cualquiera

ask anybody o anyone (you like)

¿puedo elegir cualquiera?

can I choose any one (I like)?

(cualquiera + que) cualquiera que elijas va a ser mejor que este

whichever (one) you choose, it'll be better than this one

(cualquiera + que) cualquiera que elijas va a ser mejor que este

any one you choose will be better than this one

cualesquiera que hayan sido sus motivos

whatever his motives may have been

2. cualquiera ирон. (nadie):

¡a ti cualquiera te entiende!

I just don't understand you!

¡cualquiera sabe dónde lo habrá puesto!

heaven knows where he's put it!

¡cualquiera se atreve!

I don't think anybody would dare!

cualquiera³ СУЩ. ж. уничиж.

una cualquiera

a floozy o tart разг., уничиж.

cualquiera⁴ СУЩ. м.

un cualquiera

a nobody

в словаре PONS

испанский

английский

I. cualquiera МЕСТОИМ. неопред. (delante de un sustantivo: cualquier)

cualquiera

any

en un lugar cualquiera

anywhere

a cualquier hora

at any time

cualquier cosa

anything

de cualquier modo

whichever way

de cualquier modo (de todas maneras)

anyway

¡cualquiera lo puede hacer!

anybody can do it!

II. cualquiera СУЩ. м. и ж.

ser una cualquiera уничиж.

to be a whore

un despiste lo tiene cualquiera

anyone can make a mistake

no malicies de cualquiera

do not distrust just anyone

английский

испанский

sleep around

acostarse con cualquiera

so-and-so (thing)

cosa ж. cualquiera

anybody

cualquiera

anybody but him

cualquiera menos él

anybody else would have done it

cualquier otro lo hubiese hecho

anybody will do

cualquiera sirve

she's not just anybody

no es cualquiera

whichever

cualquiera que

whichever

cualquier

whatever

cualquier(a)

whatever you pick is fine

cualquiera (de los) que elijas está bien

whatever

cualquiera que

willy-nilly

de cualquier manera

haphazard

hecho, -a de cualquier manera

в словаре PONS

испанский

английский

I. cualquiera [kwal·ˈkje·ra] МЕСТОИМ. неопред. (ante sustantivo: cualquier)

cualquiera

any

en un lugar cualquiera

anywhere

a cualquier hora

at any time

cualquier cosa

anything

de cualquier modo

whichever way

de cualquier modo (de todas maneras)

anyway

¡cualquiera lo puede hacer!

anybody can do it!

II. cualquiera [kwal·ˈkje·ra] СУЩ. м. и ж.

ser una cualquiera уничиж.

to be a whore

un despiste lo tiene cualquiera

anyone can make a mistake

английский

испанский

sleep around

acostarse con cualquiera

so-and-so (thing)

cosa ж. cualquiera

anybody

cualquiera

anybody but him

cualquiera menos él

anybody else would have done it

cualquier otro lo hubiese hecho

she's not just anybody

no es cualquiera

whichever

cualquiera que

whichever

cualquier

whatever

cualquier(a)

whatever you pick is fine

cualquiera que elijas está bien

whatever

cualquiera que

anytime

a cualquier hora

willy-nilly

de cualquier manera

haphazard

hecho, -a de cualquier manera

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cualquiera que haya leído las desgrabaciones se horroriza porque piensa que esto les puede pasar a sus hijos o nietos.

agenhoy.com

Por ejemplo, qué tal si quisiéramos que nuestros clientes cumplieran con cualquiera de esas dos condiciones?

blog.alphasmanifesto.com

Pero siempre se trata de personas como cualquiera de nosotros.

blogs.tn.com.ar

Una empresa cualquiera sea si no es rentable con el paso del tiempo desaparece.

www.infovera.com.ar

El canon es una lista, pero no una lista cualquiera: presupone algo más que una lectura compulsiva y un orden perfecto.

ojosabiertos.otroscines.com