GUÁRDALO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. guardar ГЛ. перех.

1. guardar (reservar):

guárdale un pedazo de pastel

save him a piece of cake

guarda esa botella para Nochevieja

keep o save that bottle for New Year's Eve

guarda esa botella para Nochevieja

put that bottle aside for New Year's Eve

guárdame un sitio

save me a seat

guárdame un sitio

keep me a place

si pido la excedencia, no me guardan el puesto

if I ask for leave of absence, they won't keep o hold my job open for me

2.1. guardar (poner en un lugar):

guardar

to put … away

guarda los juguetes

put your toys away

los guardé en un sitio seguro

I put them (away) in a safe place

ya he guardado toda la ropa de invierno

I've already put away all my winter clothes

guarda todos los recibos

she keeps all her receipts

guarda todos los recibos

she hangs on to all her receipts разг.

2.2. guardar (conservar, mantener en un lugar):

guardar

to keep

guardo los huevos en la nevera

I keep the eggs in the fridge

lo tuvo guardado durante años

she kept it for years

los tengo guardados en el desván

I've got them stored away o I've got them in the attic

siempre guarda las medicinas bajo llave

she always keeps the medicines locked away o under lock and key

los tesoros que guarda el mar лит.

the treasures which lie hidden beneath the waves лит.

3. guardar лит. (defender, proteger):

la muralla que guarda el castillo

the walls which defend o protect the castle

los perros guardaban la entrada a la mansión

the dogs were guarding the entrance to the mansion

Dios guarde al rey

God save the King

Dios guarde a Vd muchos años офиц.

≈ yours respectfully офиц.

Dios guarde a Vd muchos años офиц.

may God preserve you устар.

4. guardar secreto:

guardar

to keep

no le guardo ningún rencor

I don't bear a grudge against o feel any resentment toward(s) him

guardo muy buenos recuerdos de aquel viaje

I have very good memories of that trip

¡ésta se la guardo! разг.

I'll remember this!

¡ésta se la guardo! разг.

I won't forget this!

5.1. guardar (mostrar, manifestar):

le guardaron el debido respeto

he was treated with due respect

hay que guardar la debida compostura en la Iglesia

you must show proper respect when in church

guardar las apariencias

to keep up appearances

5.2. guardar leyes/fiestas:

guardar

to observe

II. guardarse ГЛ. vpr

1. guardarse (quedarse con):

guardarse

to keep

guárdate tus consejos

keep your advice to yourself

2. guardarse (enfático):

guardarse (reservar)

to save

guardarse (reservar)

to keep

3. guardarse (poner en un lugar):

se guardó el cheque en el bolsillo

he put the check (away) in his pocket

guárdatelo bien

put it somewhere safe o look after it carefully

4. guardarse (cuidarse):

guardarse de + infinit.

to be careful not to +  infinit.

se guardó mucho de mostrarles el documento

she was very careful not to show them the document

ya te guardarás de contar lo que pasó

you'd better not tell anyone o you'd better make sure you don't tell anyone what happened

fiesta СУЩ. ж.

1. fiesta (celebración):

fiesta

party

fiesta de cumpleaños

birthday party

dieron una gran fiesta

they threw o had a big party

cualquier visita es una fiesta para ella

every visit is a treat for her

los vecinos están de fiesta

the neighbors are having a party

aguar la fiesta

to spoil the fun

aguar la fiesta

to be a wet blanket разг.

hacerle fiestas a alg.

to make a fuss of sb

no estoy para fiestas

I'm not in the mood for fun and games

tener la fiesta en paz

to enjoy some peace and quiet

tengamos la fiesta en paz

that's enough!

tengamos la fiesta en paz

cut it out! разг.

tengamos la fiesta en paz

let's have some peace and quiet

2.1. fiesta (día festivo):

fiesta

holiday

el lunes es fiesta

Monday is a holiday

santificar las fiestas РЕЛИГ.

to observe feast days

2.2. fiesta <fiestas fpl >:

fiestas (festejos)

fiesta

fiestas (festejos)

festival

fiestas (de fin de año, etc)

festive season

esta semana son las fiestas del pueblo

this week the town's holding its annual festival o fiesta

¡felices fiestas!

Merry Christmas!

¡felices fiestas!

Happy Christmas! брит.

¿dónde vas a pasar estas fiestas?

where are you going to spend the vacation? америк.

¿dónde vas a pasar estas fiestas?

where are you going to spend the holidays? брит.

guárdalo a buen seguro

keep it safe

guárdalo a buen seguro

put it away for safe keeping

guárdalo en un lugar seguro

keep it in a safe place

английский

испанский

keep it for later use

guárdalo para (usarlo) más adelante

put it away safely so you don't lose it

guárdalo bien, no se te vaya a perder

keep back profits

guardarse

swallow complaints

guardarse

beware

guardarse de

to keep sth to oneself

guardarse algo

pocket

guardarse en el bolsillo

в словаре PONS

испанский

английский

I. guardar ГЛ. перех.

1. guardar (vigilar):

guardar

to guard

2. guardar (proteger):

guardar

to protect

3. guardar (ley):

guardar

to observe

4. guardar (conservar):

guardar

to keep

guardar un sitio

to keep a place

guardar un trozo de pastel a alguien

to save a piece of cake for sb

guárdame esto, que ahora vengo

keep this for me, I'll be back soon [or right back]

5. guardar (poner):

¿dónde has guardado las servilletas?

where did you put the serviettes?

guardar el dinero en el banco

to keep money in the bank

guardar algo en el bolsillo

to put sth in one's pocket

6. guardar (quedarse con):

guardar

to keep

7. guardar (ahorrar):

guardar

to save

guardar las fuerzas

to save one's strength

8. guardar ИНФОРМ.:

guardar

to save

II. guardar ГЛ. возвр. гл. guardarse

1. guardar (evitar):

guardarse de hacer algo

to be careful not to do sth

2. guardar (protegerse):

guardarse de algo/alguien

to be on one's guard against sth/sb

¡guárdalo entre los libros!

keep it amongst your books

английский

испанский

to keep sth to oneself

guardarse algo para sí

в словаре PONS

испанский

английский

I. guardar [gwar·ˈdar] ГЛ. перех.

1. guardar (vigilar):

guardar

to guard

2. guardar (proteger):

guardar

to protect

3. guardar (ley):

guardar

to observe

4. guardar (conservar):

guardar

to keep

guardar un sitio

to keep a place

guardar un trozo de pastel a alguien

to save a piece of cake for sb

guárdame esto, que ahora vengo

keep this for me, I'll be back soon [or right back]

5. guardar (poner):

¿dónde has guardado las servilletas?

where did you put the napkins?

guardar el dinero en el banco

to keep money in the bank

guardar algo en el bolsillo

to put sth in one's pocket

6. guardar (quedarse con):

guardar

to keep

7. guardar (ahorrar):

guardar

to save

guardar las fuerzas

to save one's strength

8. guardar comput:

guardar

to save

II. guardar [gwar·ˈdar] ГЛ. возвр. гл. guardarse

1. guardar (evitar):

guardarse de hacer algo

to be careful not to do sth

2. guardar (protegerse):

guardarse de algo/alguien

to be on one's guard against sth/sb

¡guárdalo entre los libros!

keep it with your books

английский

испанский

to keep sth to oneself

guardarse algo para sí

presente

yo	guardo
tú	guardas
él/ella/usted	guarda
nosotros/nosotras	guardamos
vosotros/vosotras	guardáis
ellos/ellas/ustedes	guardan

imperfecto

yo	guardaba
tú	guardabas
él/ella/usted	guardaba
nosotros/nosotras	guardábamos
vosotros/vosotras	guardabais
ellos/ellas/ustedes	guardaban

indefinido

yo	guardé
tú	guardaste
él/ella/usted	guardó
nosotros/nosotras	guardamos
vosotros/vosotras	guardasteis
ellos/ellas/ustedes	guardaron

futuro

yo	guardaré
tú	guardarás
él/ella/usted	guardará
nosotros/nosotras	guardaremos
vosotros/vosotras	guardaréis
ellos/ellas/ustedes	guardarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eso le dio gran parte de identidad a la fiesta.

www.revistadinamo.com

Entre las realidades anímicas, la fiesta es una cosa por sí, que no se puede confundir con ninguna otra en el mundo.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Idiómelon de la gran víspera en la gran fiesta de la transfiguración.

teoforos-orientecristiano.blogspot.com

Por su parte, el mandatario le pidió que cierre la boca por entender que nunca estuvo de acuerdo con la fiesta.

fmestrella.com

Gracias a todos los que respondieron a mi deseo de felices fiestas.

abelfer.wordpress.com