LAMENTO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

lamento СУЩ. м.

1. lamento (quejido):

lamento (por un dolor físico)

groan

lamento (por tristeza)

wail

2. lamento (palabras, expresiones):

lamento

lament

el poema es un lamento a la fugacidad del amor

the poem is a lament on the fleeting nature of love

I. lamentar ГЛ. перех.

lamentar

to regret

lamentamos las molestias que pudo ocasionarles el retraso

we regret any inconvenience that the delay may have caused you

lamento mucho lo ocurrido

I am very sorry about o I very much regret what has happened

no hubo que lamentar daños personales en el accidente офиц.

there were no casualities in the accident

todos lamentamos tan irreparable pérdida

we all mourn o lament such a sad loss

(lamentar + infinit.) lamento molestarlo/haberle causado tantas molestias

I'm sorry to disturb you/to have caused you so much trouble

lamentamos tener que comunicarle que … офиц.

we regret o we are sorry to have to inform you that …

(lamentar que + subj) lamento mucho que tengas que irte

I'm very sorry (that) you have to go

lamento que no se encuentre bien

I'm sorry to hear that you aren't well

II. lamentarse ГЛ. vpr

lamentarse

to complain

lamentarse

to grumble разг.

lamentarse

to moan брит. разг.

de nada sirve lamentarse

it's no use grumbling o moaning about it

lamentarse de algo

to deplore sth

se lamentaba de la insolidaridad humana

she deplored people's lack of solidarity

lamento lo ocurrido

I am sorry about what happened

английский

испанский

lamentation

lamento м.

keen

lamentar

rue

lamentar

he rued the day that he had told her

lamentó habérselo dicho

my heart goes out to you (in sympathy)

lo lamento muchísimo

lament

lamento м.

lament misfortune/failure/absence

lamentar

it is to be lamented that …

es lamentable or es de lamentar que … +subj

bewail lack/decline

lamentar

her death was unlamented

nadie lloró or lamentó su muerte

испанский

английский

lamento СУЩ. м.

lamento

lament

I. lamentar ГЛ. перех.

lamentar

to regret

lo lamento

I'm sorry

II. lamentar ГЛ. возвр. гл.

lamentarse de algo

to complain about sth

английский

испанский

wail

lamentar

wail

lamento м.

outpouring of grief

lamento м. de dolor

bewail

lamentar

rue

lamentar

I'm sorry

lo siento, lo lamento

bemoan

lamentar

lament

lamentar

to greatly regret sth

lamentar algo muchísimo

испанский

английский

lamento [la·ˈmen·to] СУЩ. м.

lamento

lament

I. lamentar [la·men·ˈtar] ГЛ. перех.

lamentar

to regret

lo lamento

I'm sorry

II. lamentar [la·men·ˈtar] ГЛ. возвр. гл.

lamentarse de algo

to complain about sth

no hubo que lamentar víctimas

fortunately there were no casualties

английский

испанский

wail

lamentar

wail

lamento м.

outpouring of grief

lamento м. de dolor

bewail

lamentar

rue

lamentar

bemoan

lamentar

lament

lamentar

to greatly regret sth

lamentar algo muchísimo

presente

yo	lamento
tú	lamentas
él/ella/usted	lamenta
nosotros/nosotras	lamentamos
vosotros/vosotras	lamentáis
ellos/ellas/ustedes	lamentan

imperfecto

yo	lamentaba
tú	lamentabas
él/ella/usted	lamentaba
nosotros/nosotras	lamentábamos
vosotros/vosotras	lamentabais
ellos/ellas/ustedes	lamentaban

indefinido

yo	lamenté
tú	lamentaste
él/ella/usted	lamentó
nosotros/nosotras	lamentamos
vosotros/vosotras	lamentasteis
ellos/ellas/ustedes	lamentaron

futuro

yo	lamentaré
tú	lamentarás
él/ella/usted	lamentará
nosotros/nosotras	lamentaremos
vosotros/vosotras	lamentaréis
ellos/ellas/ustedes	lamentarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lamento decirte que ellos se desprograman, nosotras no.

iwrite.es

Lo lamento muchísimo por ellos, en que en un segundo se han hecho cenizas todos sus esfuerzos.

www.baraderoteinforma.com.ar

El lamento perpetuo de la gente como yo con la alegría austera y resignada de esas personas.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Lamento si te hice daño, nunca fue mi intención.

miembros.onedirectionargentina.net

Nunca había leído algo tan cierto, lo lamento por nintendo pero tienes toda la razón.

www.tecnogeek.com