REALIZAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. realizar ГЛ. перех.

1.1. realizar (hacer, ejecutar):

realizar tarea

to carry out

realizar tarea

to execute офиц.

realizar viaje/visita

to make

realizar prueba/entrevista

to conduct

están realizando gestiones para conseguirlo

they are taking the necessary steps to achieve it

las últimas encuestas realizadas

the latest surveys carried out o taken

ha realizado una magnífica labor

he has done a magnificent job

los médicos que realizaron la operación

the doctors who performed the operation

1.2. realizar (cumplir):

realizar sueños/ambiciones/ilusiones

to fulfill америк.

realizar sueños/ambiciones/ilusiones

to fulfil брит.

realizar sueños/ambiciones/ilusiones

to realize

2. realizar:

realizar КИНО., ТВ

to produce

3.1. realizar:

realizar ТОРГ., ФИНАНС. bienes

to realize

realizar ТОРГ., ФИНАНС. bienes

to dispose of

realizar ТОРГ., ФИНАНС. bienes

to sell

realizar beneficios o лат. америк. utilidades

to take profits

3.2. realizar:

realizar ТОРГ., ФИНАНС. compra/venta/inversión

to make

la empresa realizó ventas por valor de …

the firm sold goods to the value of o had sales of …

II. realizarse ГЛ. vpr

1. realizarse sueños/ilusiones:

realizarse

to come true

realizarse

to be realized

2. realizarse persona:

realizarse

to fulfill oneself америк.

realizarse

to fulfil oneself брит.

realizar un experimento

to do o perform o carry out an experiment

pedir/realizar un contraanálisis

to request/carry out a second test o B-test

realizar un (acto de) sabotaje

to carry out an act of sabotage

la desgravación que se puede realizar

the tax exemption that can be claimed америк.

la desgravación que se puede realizar

the tax relief that can be claimed брит.

la desgravación que se puede realizar

the amount that can be offset against tax

английский

испанский

actualize

realizar

multitask

realizar diversas tareas al mismo tiempo

multitask

realizar multitareas

innumerate

incapaz de realizar cálculos aritméticos elementales

carpet-bomb

realizar un bombardeo de saturación sobre

beta-test

realizar una prueba beta de

beta-test

realizar un beta test de

beta-test

realizar un testeo beta de лат. америк.

испанский

английский

I. realizar ГЛ. перех. z → c

1. realizar:

realizar (efectuar)

to carry out

realizar (hacer)

to make

2. realizar:

realizar (hacer realidad)

to make real

realizar (sueños)

to fulfil брит.

realizar (sueños)

to fulfill америк.

3. realizar ЭКОН.:

realizar

to realize

realizar (ganancia, aportaciones)

to take

4. realizar КИНО., ТВ:

realizar

to produce

5. realizar лат. америк. (notar):

realizar

to notice

II. realizar ГЛ. возвр. гл. realizarse

1. realizar (desarrollarse):

realizarse

to be carried out

2. realizar:

realizarse (materializarse)

to happen

realizarse (hacerse realidad)

to come true

realizarse (cumplirse)

to be fulfilled

realizar un adelantamiento

to overtake брит.

realizar un adelantamiento

to pass америк.

английский

испанский

live out dreams

realizar

to carry out a post-mortem

realizar una autopsia

put forth (effort)

realizar

fulfil ambition, task

realizar

pillage

realizar un saqueo

to accomplish a task

realizar una tarea

carry out job

realizar

to make a landing

realizar un aterrizaje

испанский

английский

I. realizar <z → c> [rrea·li·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. realizar:

realizar (efectuar)

to carry out

realizar (hacer)

to make

2. realizar:

realizar (hacer realidad)

to make real

realizar (sueños)

to fulfill

3. realizar ЭКОН.:

realizar

to realize

realizar (ganancia, aportaciones)

to take

4. realizar КИНО., ТВ:

realizar

to produce

5. realizar лат. америк. (notar):

realizar

to notice

II. realizar <z → c> [rrea·li·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. возвр. гл. realizarse

1. realizar (desarrollarse):

realizar

to be carried out

2. realizar:

realizar (materializarse)

to happen

realizar (hacerse realidad)

to come true

realizar un adelantamiento

to pass

английский

испанский

live out dreams

realizar

to carry out a postmortem

realizar una autopsia

to accomplish a task

realizar una tarea

pillage

realizar un saqueo

to be innumerate

ser incapaz de realizar cálculos

fulfil ambition, task

realizar

to e-file one's tax return

realizar la declaración de la renta online

to make a landing

realizar un aterrizaje

presente

yo	realizo
tú	realizas
él/ella/usted	realiza
nosotros/nosotras	realizamos
vosotros/vosotras	realizáis
ellos/ellas/ustedes	realizan

imperfecto

yo	realizaba
tú	realizabas
él/ella/usted	realizaba
nosotros/nosotras	realizábamos
vosotros/vosotras	realizabais
ellos/ellas/ustedes	realizaban

indefinido

yo	realicé
tú	realizaste
él/ella/usted	realizó
nosotros/nosotras	realizamos
vosotros/vosotras	realizasteis
ellos/ellas/ustedes	realizaron

futuro

yo	realizaré
tú	realizarás
él/ella/usted	realizará
nosotros/nosotras	realizaremos
vosotros/vosotras	realizaréis
ellos/ellas/ustedes	realizarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo que más me gusta hacer es aire, en producción aprendes muchas cosas y realizas más tareas, no parás nunca, es full time.

www.arpa.org.ar

La reparación que realizó el 26 y 27 quedaría completada cuando se reemplazara el regulador.

tiempo.infonews.com

Incluí una pequeña selección de trabajos que realicé y lo invité a darme más detalles del trabajo.

www.lewenhaupt.com.ar

Sí sigue a los bancos de tejidos registrados y a veces realiza una inspección.

cultural.argenpress.info

La convocatoria, realizada de forma espontánea a través de las redes sociales, reunió a familiares y amigos de las víctimas, vecinos y autoridades locales.

beleninfo.com.ar