SUCEDA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. suceder ГЛ. неперех.

1. suceder (ocurrir):

suceder

to happen

¿qué sucede?

what's happening?

¿qué sucede?

what's going on?

¿le ha sucedido algo?

has something happened to him?

lo peor o разг. lo más que puede suceder es que …

the worst that can happen is that …

le expliqué lo sucedido

I explained to him what had happened

no te abandonaré, suceda lo que suceda

I'll never leave you, come what may

suceda lo que suceda no debes moverte de aquí

whatever happens o no matter what happens you mustn't move from here

lleva comida por lo que pueda suceder

take some food just in case

lo que sucede es que el coche no arranca

the thing is that the car won't start

2. suceder (en el tiempo) hecho/época:

suceder a algo

to follow sth

a este hecho sucedió otro no menos sorprendente

this was followed by another equally surprising event

3. suceder ЮРИД.:

suceder

to inherit

suceder en algo

to inherit sth

sucederán en la mitad de los bienes

they will inherit half of the estate

II. suceder ГЛ. перех. (en el trono, un cargo)

suceder

to succeed

¿quién lo sucedió al frente de la empresa?

who succeeded him as head of the company?

III. sucederse ГЛ. vpr

sucederse hechos/acontecimientos:

sucederse

to follow

los acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa

events followed o succeeded each other at a dizzy pace

desde entonces se han sucedido distintas actividades dedicadas a recordar esta efemérides

since then there have been a series of different activities to commemorate this date

jamás volverá a suceder o no volverá a suceder jamás

it will never happen again

en el supuesto de que suceda alguna catástrofe

in the event of a disaster

английский

испанский

befall

suceder

in order to prevent that (from) happening

para impedir que eso suceda (or sucediera)

it is rare for this to happen during the summer

es raro que esto suceda durante el verano

barring accidents

a menos que suceda algo imprevisto

определит. the doomsday scenario

lo más terrible que podría suceder

there is no likelihood of that happening

no hay ninguna probabilidad or posibilidad de que eso suceda

come about

suceder

испанский

английский

I. suceder ГЛ. неперех. en tercera persona

suceder (ocurrir)

to happen

¿qué sucede?

what's happening?

por lo que pueda suceder

just in case

suceda lo que suceda

whatever happens

lo más que puede suceder es que +subj

the worst thing that can happen is

sucede que...

the thing is that ...

II. suceder ГЛ. неперех.

1. suceder (seguir):

suceder

to succeed

2. suceder (en cargo):

suceder

to follow on

III. suceder ГЛ. перех.

suceder (heredar)

to inherit

suceder (seguir)

to succeed

suceder al rey

to succeed the king

английский

испанский

come about

suceder

come up

suceder

succeed

suceder

succeed

suceder a

to follow sth

suceder a algo

follow

suceder

to suffer sth to be done

permitir que algo suceda

it was bound to happen sooner or later

tarde o temprano tenía que suceder

go on

suceder

to happen once in a lifetime

suceder una vez en la vida

don't let it occur again!

¡que no vuelva a suceder!

испанский

английский

I. suceder [su·se·ˈder, su·θe-] ГЛ. неперех.

1. suceder (seguir):

suceder

to succeed

2. suceder (ocurrir):

suceder

to happen

¿qué sucede?

what's happening?

por lo que pueda suceder

just in case

suceda lo que suceda

whatever happens

lo más que puede suceder es que +subj

the worst thing that can happen is

3. suceder (en cargo):

suceder

to follow on

II. suceder [su·se·ˈder, su·θe-] ГЛ. перех.

suceder (heredar)

to inherit

suceder (seguir)

to succeed

suceder al rey

to succeed the king

английский

испанский

come about

suceder

come up

suceder

to follow sth

suceder a algo

follow

suceder

succeed

suceder

succeed

suceder a

it was bound to happen sooner or later

tarde o temprano tenía que suceder

to happen once in a lifetime

suceder una vez en la vida

go on

suceder

don't let it occur again!

¡que no vuelva a suceder!

to come to pass

suceder

presente

yo	sucedo
tú	sucedes
él/ella/usted	sucede
nosotros/nosotras	sucedemos
vosotros/vosotras	sucedéis
ellos/ellas/ustedes	suceden

imperfecto

yo	sucedía
tú	sucedías
él/ella/usted	sucedía
nosotros/nosotras	sucedíamos
vosotros/vosotras	sucedíais
ellos/ellas/ustedes	sucedían

indefinido

yo	sucedí
tú	sucediste
él/ella/usted	sucedió
nosotros/nosotras	sucedimos
vosotros/vosotras	sucedisteis
ellos/ellas/ustedes	sucedieron

futuro

yo	sucederé
tú	sucederás
él/ella/usted	sucederá
nosotros/nosotras	sucederemos
vosotros/vosotras	sucederéis
ellos/ellas/ustedes	sucederán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Algunos barruntos de conciencia histórica podrían ayudarnos a entender lo que acaba de suceder, y lo que podría seguir sucediendo.

antonioperezrio.wordpress.com

Muchos modelistas no tienen idea de que tan rápido esto puede - y lo hace - suceder.

www.club-acme.com

También puede suceder que el niño / a elija obedecer a uno u otro según su conveniencia y genere roces entre los padres.

enlabotica.blogspot.com

Aquieto la mente, y confío en que lo que tenga que suceder sucederá.

theradicalkid.blogspot.com

No debemos andar siempre cariacontecidos y tristes, negándonos a testificar de victoria alguna, por el temor de lo que pudiera haber sucedido o pueda suceder sin nuestra voluntad.

www.seminarioabierto.com