Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
挑起
truths

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

verdad СУЩ. ж.

1.1. verdad (veracidad):

verdad
truth
no sé cuánto habrá de verdad en lo que dice
I don't know how much truth there is in what he says
es la pura verdad
it's the gospel truth
dime la verdad
tell me the truth
a decir verdad o si te digo la verdad, a mí tampoco me gustó
to tell you the truth, I didn't like it either
la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad
the truth, the whole truth and nothing but the truth
me dijo la verdad a medias
she only told me half the truth
¿cuántos años tiene? — la verdad, no lo sé
how old is he? — I don't honestly know o to tell you the truth, I don't know
la verdad es que me olvidé
to be perfectly honest I forgot
la verdad es que me olvidé
the truth is I forgot
¿te ayudaron? — la verdad es que no mucho
did they help you? — well, frankly not a lot
en honor a la verdad
in all fairness
la verdad de la verdad es que no quiero ir
to be quite honest I don't want to go
la verdad de la verdad es que no quiero ir
the truth of the matter is I don't want to go
¡eso no es verdad, yo no dije semejante cosa!
that's not true, I said no such thing!
en verdad os digo que … БИБЛ.
verily I say unto you …
faltar a la verdad
to be untruthful
creer que se está en posesión de la verdad
to think one is always right
ir con la verdad por delante Исп.
to be completely honest
ser verdad de la buena разг.
to be really true

1.2. verdad:

(de verdad) ¿de verdad (que) hiciste eso?
did you really do that?
¡sí, hombre, de verdad que me gusta!
yes, I mean it, I really do like it!
mira que me voy a enojar o Исп. enfadar de verdad
this time I really am going to get angry
de verdad que lo siento
I really am sorry
una pistola/un caballo de verdad
a real gun/horse

1.3. verdad (buscando corroboración):

¡qué guapa es! ¿verdad?
she's really beautiful, isn't she?
¿verdad que tú me entiendes?
you understand me, don't you?

2. verdad (enunciado verdadero):

verdad
truth
una verdad científica
a scientific truth
eso es una gran verdad
that is so true!
eso es una gran verdad
how right you are!
cantarle o decirle cuatro verdades o las verdades del barquero a alg.
to tell sb a few home truths
ser una verdad como un templo
to be self-evident
ser una verdad de Perogrullo
to be patently obvious
verdades como puños dice verdades como puños
he isn't afraid to tell the truth, however much it hurts o however unpalatable

cine verdad СУЩ. м.

cine verdad
cinéma vérité

condición de verdad СУЩ. ж.

condición de verdad
truth condition
английский
английский
испанский
испанский
verity
verdad ж.
the eternal verities
las verdades eternas
home truth
verdad ж. (desagradable)
to tell sb a few home truths
decirle a alguien unas cuantas verdades
he was being economical with the truth
estaba diciendo verdades a medias
in sooth
en verdad
verily
en verdad
forsooth
en verdad
truth serum
suero м. de la verdad

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

verdad СУЩ. ж.

verdad
truth
una verdad a medias
a half truth
a la verdad
in truth
bien es verdad que...
it is certainly true that ...
bueno, a decir verdad, ...
well, to tell you the truth, ...
¡de verdad!
really!
¡es verdad!
it's true!
faltar a la verdad
to be untruthful
hay una parte de verdad en esto
there's some truth in this
la verdad lisa y llana
the plain and simple truth
pues la verdad, no lo sé
I don't know, to tell you the truth
si bien es verdad que...
although it's true that ...
un héroe de verdad
a real hero
¿verdad?
isn't it?
¿verdad?
aren't you?
¿verdad que no fuiste tú?
it wasn't you, was it?
la verdad es que hace frío
it certainly is cold

Выражения:

verdad de Perogrullo
truism
verdades como puños
self-evident truths
decir cuatro verdades a alguien
to give sb a piece of one's mind
la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad
the truth, the whole truth, and nothing but the truth
espetar cuatro verdades a alguien перенос.
to give sb a piece of one's mind
английский
английский
испанский
испанский
to be parsimonious with the truth
decir medias verdades
to tell sb a few home truths
decir a alguien unas cuantas verdades
to be economical with the truth ирон.
decir verdades a medias
many a true word is spoken in jest посл.
bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando посл.
truth
verdad ж.
a grain of truth
una pizca de verdad
the truth about sth/sb
la verdad sobre algo/alguien
to tell the truth
a decir verdad
the cold truth
la cruda verdad
to pervert the truth
distorsionar la verdad
to sugarcoat the truth
maquillar la verdad
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

verdad [ber·ˈdad] СУЩ. ж.

verdad
truth
una verdad a medias
a half truth
a la verdad
in truth
bien es verdad que...
it is certainly true that...
bueno, a decir verdad, ...
well, to tell you the truth, ...
¡de verdad!
really!
¡es verdad!
it's true!
faltar a la verdad
to be untruthful
hay una parte de verdad en esto
there's some truth in this
la verdad lisa y llana
the plain and simple truth
pues la verdad, no lo sé
I don't know, to tell you the truth
si bien es verdad que...
although it's true that...
un héroe de verdad
a real hero
¿verdad?
isn't it?
¿verdad?
aren't you?
¿verdad que no fuiste tú?
it wasn't you, was it?
la verdad es que hace frío
it certainly is cold

Выражения:

verdad de Perogrullo
truism
verdades como puños
self-evident truths
decir cuatro verdades a alguien
to give sb a piece of one's mind
la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad
the truth, the whole truth, and nothing but the truth
espetar cuatro verdades a alguien перенос.
to give sb a piece of one's mind
английский
английский
испанский
испанский
to be parsimonious with the truth
decir medias verdades
to tell sb a few home truths
decir a alguien unas cuantas verdades
many a true word is spoken in jest посл.
bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando посл.
eh
¿verdad?
truth
verdad ж.
a grain of truth
una pizca de verdad
to tell the truth (about sth/sb)
decir la verdad (sobre algo/alguien)
to tell the truth, ...
a decir verdad, ...
the cold truth
la cruda verdad
to pervert the truth
distorsionar la verdad
half-truth
verdad ж. a medias

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

verdades como puños
self-evident truths
decir cuatro verdades a alguien
to give sb a piece of one's mind
la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad
the truth, the whole truth, and nothing but the truth
verdades como puños
fundamental truths
espetar cuatro verdades a alguien перенос.
to give sb a piece of one's mind
to tell sb a few home truths
decir a alguien unas cuantas verdades
many a true word is spoken in jest посл.
bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando посл.
school has now begun in earnest
ahora ha empezado de verdad el colegio
to seriously expect sb to do sth
esperar de verdad que alguien haga algo
do you really have no worrys about the future?
¿no te preocupa el futuro de verdad?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo mismo para las personas que leen mucho, en escritos de su puño y letra habrá signos tipográficos y simbólicos.
radiopuntocero.com
Los extremos de una vela son: puño de escota, puño de driza y puño de amura.
www.sportcartagena.es
Cabo que hecho firme en el puño de escota de la vela sirve para cazar o filar las velas.
www.proteccioncivil.org
Parece que alguien dijo a la garata con puño y yo no me di cuenta, porque el molote para comprar los tickets se iba cerrando sobre nosotros.
www.bracuta.com
La cortan y la reducen hasta que cabe en un puño, para que el vencido no resucite.
unaantropologaenlaluna.blogspot.com

Поиск в словаре