ALCUNA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. alcuno [alˈkuno] INDEF ADJ for the alternation with alcun it follows the rules of the article uno

alcuno

no

alcuno con not o altre espressioni negative

any

non hanno alcun motivo per rifiutare

they haven't got any reason or they have no reason to refuse

non ho -a ragione per pensarlo

I see no reason to think so

non ho avuto -a difficoltà a convincerlo

I had no trouble persuading him

lo ha fatto senza -a esitazione

she did it without any hesitation

non c'è alcun pericolo

there is no danger

senza alcun dubbio

without any or a doubt

II. alcuno [alˈkuno] НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

alcuno (nessuno)

nobody

alcuno (con not o altre espressioni negative)

anybody

alcuno (seguito da un partitivo)

none

alcuno (con not o altre espressioni negative)

any

non c'era alcuno

there was nobody or there wasn't anybody

senza che alcuno di voi mi notasse

without any of you noticing me

III. alcuni INDEF ADJ pl

alcuni

some

alcuni

a few

alcuni studenti

a few or some students

vorrei aggiungere alcune parole

I'd like to add a few words

alcuni giorni fa

a few or some days ago

in alcuni momenti

at times, sometimes

IV. alcuni НЕОПРЕД. МЕСТОИМ. pl

alcuni

some

alcuni

a few

la maggior parte dei quadri sono bruciati, ma sono riusciti a salvarne alcuni

most of the paintings were burned but they managed to save a few or some

l'artista presenterà alcune delle sue opere

the artist will present a few or some of his works

alcuni di voi, di loro

some of you, of them

alcuni sono favorevoli, altri contrari

some are in favour, others aren't

non apporta alcuna innovazione

it breaks no new ground

senza alcuna remora

without any hesitation

английский

итальянский

to be uninfluential

non avere (alcuna) influenza

romp through match

vincere senza alcuna difficoltà

outcaste

= che non appartiene ad alcuna casta

outcaste

= chi non appartiene ad alcuna casta

a blank wall unrelieved by any detail

un muro senza alcuna decorazione

to be uninhibited about doing

non avere alcuna inibizione a fare

to show no emotion

non mostrare alcuna emozione

we don't tolerate hate speech

non tolleriamo alcuna espressione di odio

итальянский

английский

I. alcuno (-a) [al·ˈku:·no] ПРИЛ.

1. alcuno (nessuno):

alcuno (-a)

no

non c'è alcun problema

there's no problem

senza alcun riguardo

without any consideration

2. alcuno pl (qualche):

alcuno (-a)

some

devo fare -e cose

I have to do a few things

-i consigli utili

some useful advice

abbiamo solo -e foto

we have only a few photos

II. alcuno (-a) [al·ˈku:·no] МЕСТОИМ. неопред.

1. alcuno (nessuno):

alcuno (-a)

(not) any

non ne ho visto alcuno

I haven't seen any of them

senza che alcuno mi udisse

without anyone hearing me

2. alcuno pl (qualche):

alcuno (-a)

some (of them)

-i ci danno la mano

some of them help us

-e se le inventa (storie)

he makes some of them up

английский

итальянский

without rhyme or reason

senza alcuna logica

it ain't [or it's not] worth a hill of beans разг.

non ha alcuna importanza

to offer no explanation for the delay

non dare alcuna spiegazione per il ritardo

to be out of contention for sth

non avere alcuna chance di ottenere qc

to have no interest whatsoever in sth

non avere interesse alcuno in qc

to not have a hope in hell

non avere alcuna speranza

to not make any difference

non fare alcuna differenza

to not stand a chance with sb

non avere alcuna possibilità di fare qc

to not have a chance in hell

non avere alcuna possibilità

to have no wish to do sth

non aver alcuna voglia di fare qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

È l'unica remora che può talvolta attaccarsi ai subacquei.

it.wikipedia.org

Una volta al potere, espresse senza alcuna remora questi suoi convincimenti critici verso la compagnia britannica.

it.wikipedia.org

Lei, che non ha remore, vi si reca da sola.

it.wikipedia.org

Il padre acconsentì e l'aiutò ad ottenere la tessera nel 1944, nonostante le remore della madre, preoccupata per le possibili conseguenze.

it.wikipedia.org

Il suo aspetto, come quello di tutte le remore, è caratteristico, infatti è presente un disco adesivo dorsale derivato da una pinna dorsale modificata.

it.wikipedia.org