BORDO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

bordo [ˈbordo] СУЩ. м.

1. bordo (margine):

bordo (di lago, strada)

side

bordo (di lago, strada)

edge

bordo (di tavolo, sedia)

edge

bordo (di contenitore, tazza, bicchiere)

rim

bordo (di marciapiede)

kerb брит.

bordo (di marciapiede)

curb америк.

bordo (di pagina)

margin

bordo (di tessuto, quadro)

border

scrivere qc sul bordo

to write sth in the margin

2. bordo МОДА (orlo):

bordo

border

bordo

(hem)line

un cappotto col bordo di pelliccia

a coat edged or trimmed with fur

bordo ricamato

embroidered border

applicare un bordo a qc

to hem sth

3. bordo (fianco):

bordo МОР., АВИА.

side

a bordo essere, lavorare, cenare, dormire

on board, aboard

salire a bordo di una nave, un aereo

to go on board or to board a ship, a plane

siamo rimasti, stati trattenuti a bordo

we stayed, have been detained on board

prendere qn a bordo

to take sb on board

un incendio è scoppiato a bordo

a fire broke out on board

i missili a bordo del sottomarino

the missiles on board the submarine

sono partiti a bordo della loro macchina, di un furgone rubato

they left in their car, in a stolen van

radio di bordo

on-board radio

giornale di bordo

log book

medico di bordo

ship's doctor

personale di bordo АВИА.

cabin crew

fuori bordo

overboard

franco (a) bordo ТОРГ.

free on board

virare di bordo

to go or come or put about

nave di alto bordo

tall ship

prostituta d'alto bordo перенос.

high-class prostitute, courtesan

gente d'alto bordo перенос.

people of high rank

Выражения:

bordo d'attacco АВИА.

leading edge

bordo libero МОР.

freeboard

bordo di uscita АВИА.

trailing edge

bordare [borˈdare] ГЛ. перех.

1. bordare МОДА:

bordare

to edge

bordare abito, tenda, fazzoletto

to trim

bordare orlo

to bind

2. bordare (delimitare):

bordare

to border

bordare

to bound

3. bordare МОР.:

bordare

to flatten in

bordare vela

to take up the slack in

английский

итальянский

shipboard ceremony

a bordo

shipboard duty

di bordo

on-board

di bordo

freeboard

bordo м. libero

shipmate

compagno м. di bordo / compagna ж. di bordo

flange

bordo м.

flange

munire di flangia, di bordo

aboard

a bordo

to go or climb aboard

salire a bordo, imbarcarsi

all aboard! МОР.

tutti a bordo!

aboard

a bordo di

aboard ship

a bordo

flight engineer

motorista м. и ж. di bordo

ship's papers

documenti м. di bordo

в словаре PONS

итальянский

английский

bordo [ˈbor·do] СУЩ. м.

1. bordo:

bordo (di vestito)

hem

bordo (guarnizione)

border

2. bordo:

bordo (di tavolo, sedia)

edge

bordo (di strada)

side

sul bordo della strada

at the roadside

3. bordo МОР. (fiancata della nave):

bordo

ship's side

virare di bordo (in prua)

to tack

virare di bordo (in poppa)

to jibe

4. bordo (nave, aero, auto):

salire a bordo

to get on board

prendere qu a bordo

to take sb on board

a bordo

on board

a bordo della macchina

in the car

bordare [bor·ˈda:·re] ГЛ. перех. (tovaglia, vestito)

bordare

to hem

английский

итальянский

edging

bordo м.

surround

bordo м.

put about

fare virare di bordo

put about

virare di bordo

shipboard

a bordo (della nave)

on shipboard

a bordo

binding

bordo м.

galley

cucina ж. di bordo

purser

commissario(-a) di bordo м. (ж.)

curbstone

bordo del marciapiede м.

Presente

io	bordo
tu	bordi
lui/lei/Lei	borda
noi	bordiamo
voi	bordate
loro	bordano

Imperfetto

io	bordavo
tu	bordavi
lui/lei/Lei	bordava
noi	bordavamo
voi	bordavate
loro	bordavano

Passato remoto

io	bordai
tu	bordasti
lui/lei/Lei	bordò
noi	bordammo
voi	bordaste
loro	bordarono

Futuro semplice

io	borderò
tu	borderai
lui/lei/Lei	borderà
noi	borderemo
voi	borderete
loro	borderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nelson deliberò inoltre di incontrarsi quotidianamente a cena coi suoi capitani a bordo della sua ammiraglia così da poter mantenere contatti costanti.

it.wikipedia.org

Sono solitamente presenti anche un bordo laccato nero e una vaschetta circolare incassata per far scorrere il pannello con le dita.

it.wikipedia.org

In questi due ultimi casi il bordo inferiore e i laterali della stoffa sono orlati.

it.wikipedia.org

È stato ripetutamente affermato in seguito che quel giorno praticamente ogni famiglia elbana ebbe almeno un morto a bordo dello Sgarallino.

it.wikipedia.org

Entrambe le navi vennero catturate senza combattere e rinviate in francia con a bordo dei prigionieri che vennero restituiti.

it.wikipedia.org