CAPELLO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. capello [kaˈpello] СУЩ. м.

capello

hair

avere due capelli bianchi

to have two white hairs

avere molti capelli

to have a full head of hair

II. capelli СУЩ. м. мн. (capigliatura)

capelli

hair uncountable

avere i capelli chiari, scuri

to have fair, dark hair

capelli grassi, secchi

greasy, dry hair

capelli lisci, ricci, mossi, crespi

straight, curly, wavy, frizzy hair

portare i capelli corti, raccolti

to wear one's hair short, in a bun

tagliarsi, farsi tagliare i capelli

to have, get one's hair cut

spuntare i capelli a qn

to give sb's hair a trim

taglio (di capelli)

haircut

taglio di capelli a spazzola

crewcut

ho i capelli a posto?

is my hair all right?

decolorarsi i capelli

to bleach one's hair

asciugarsi i capelli (con il fon)

to blow-dry one's hair

asciugarsi i capelli (con l'asciugamano)

to towel one's hair

fare la tinta ai capelli

to get, have one's hair dyed

far(si) i capelli разг.

to get, have one's hair done

passarsi un pettine tra i capelli

to run a comb through one's hair

rasarsi i capelli a zero

to shave one's head

ciocca di capelli

tuft of hair

cominciano a cadergli i capelli

he is losing his hair

spazzola, forcina, retina per capelli

hairbrush, hairpin, hairnet

tintura per capelli

hair-dye

strapparsi i capelli

to tear one's hair out also перенос.

essere tirato per i capelli

to be pulled by the hair also перенос.

III. capello [kaˈpello]

far rizzare i capelli (in testa)

to make sb's hair stand on end

prendersi per i capelli

to grab each other by the hair

spaccare il capello in quattro

to split hairs

avere un diavolo per capello

to be like a bear with a sore head

mettersi le mani nei capelli

to tear one's hair out

far venire i capelli bianchi a qn

to make sb old before his, her time, to turn sb's hair grey

per un capello

by a hair's breadth

fin sopra i capelli

up to one's ears or eyes

averne fin sopra i capelli di qn, qc

to be tired or sick to death of sb, sth

non torcere un capello

not to touch a hair of sb's head

IV. capello [kaˈpello]

capelli d'angelo КУЛИН.

angel's hair америк.

gli impedirò di torcerti un solo capello

I won't let them touch or harm a hair on your head

spaccare il capello in quattro

to split hairs, to chop logic

fine come un capello

as fine as a hair

avere un diavolo per capello

to be like a bear with a sore head

era perfetto, non aveva un capello fuori posto

he was perfect, not a hair out of place

английский

итальянский

logic chopping

(lo) spaccare il capello in quattro, cavilli м. мн.

to chop logic

spaccare il capello in quattro

hair (human)

(on head) capello м.

he was perfect, not a hair out of place

era perfetto, non aveva un solo capello fuori posto

I won't let them touch or harm a hair of your head

gli impedirò di torcerti un solo capello

to split hairs

spaccare il capello in quattro

итальянский

английский

capello [ka·ˈpel·lo] СУЩ. м.

capello

hair

-i d'angelo

angel hair pasta

portare i -i lunghi/corti

to have long/short hair

averne fin sopra i -i

to have had it up to here

tirato per i -i перенос.

far-fetched

non torcere neppure un capello a qu

not to touch [or harm] a hair on sb's head

cose da far rizzare i -i перенос.

it'd make your hair stand on end

mettersi le mani nei -i перенос.

to tear one's hair out

mi fai venire i -i bianchi перенос.

you're giving me gray hair

prendersi per i -i перенос.

to quarrel

spaccare un capello in quattro перенос.

to split hairs

avere un diavolo per capello

to be in a (bad) mood

английский

итальянский

hair (on head)

capello м.

to not harm a hair on sb's head

non torcere un capello a qu

to split hairs

spaccare il capello in quattro

to split hairs

spaccare il capello in quattro

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il gruppo è infatti diventato un vero e proprio fenomeno musicale spaccando in due fan e critica fra detrattori e osannatori.

it.wikipedia.org

Successivamente getta con forza la sfera a terra, che inizia a spaccarsi, scatenando un terremoto e attirando dei fulmini intorno ad esso.

it.wikipedia.org

La pelle dell'opistosoma si spacca lateralmente e quindi vengono rinnovati anche organi esterni come le filiere e i polmoni a libro.

it.wikipedia.org

Quel mezzo metro spaccava in due la sua vita e la mia.

it.wikipedia.org

Le demolizioni per la piazza lo spaccano quasi a metà.

it.wikipedia.org