CURVA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

curva [ˈkurva] СУЩ. ж.

1. curva (linea ad arco):

curva

curve

il ruscello descrive una curva attraverso la valle

the stream curves through the valley

il fiume descrive un'ampia curva intorno alla città

the river sweeps around the town

2. curva (di strada):

curva

bend

curva

corner

curva stretta, pericolosa

sharp, dangerous bend

curva a destra

right-hand bend

curva a destra

bend to the right

curva sinistra

left-hand bend

curva sinistra

bend to the left

tenuta in curva

cornering

questa macchina tiene bene in curva

this car corners well

questa macchina tiene bene in curva

this car handles bends well

questa macchina tiene bene in curva

this car handles well on bends

prendere una curva

to go around a bend

entrare in curva

to go into the turn

uscire da una curva

to come around a bend

sorpassare in curva

to overtake on a bend

la macchina ha fatto la curva troppo velocemente

the car took the corner too fast

prendere male una curva

to fail to negotiate a bend

la strada è tutta curve

the road is full of twists and turns

una strada piena di curve

a bendy road

3. curva (di grafico):

curva

curve

una curva ascendente, discendente

a rising, falling graph

curva di rendimento

yield curve

4. curva МАТЕМ.:

curva

curve

tracciare una curva

to plot a curve

5. curva (forme):

tutta curve donna

curvy, curvaceous шутл.

6. curva СПОРТ:

curva

in a stadium

curva

the places behind the goals

curva

the fans who usually sit behind the goals

Выражения:

curva a gomito АВТО. ТЕХ.

hairpin bend

curva a gomito АВТО. ТЕХ.

dogleg

curva a gomito АВТО. ТЕХ.

U-bend

curva di livello ГЕОГР.

contour line

curva dei prezzi ЭКОН.

price curve

curva a S АВТО. ТЕХ.

double bend

curva a S АВТО. ТЕХ.

S-bend

curvo [ˈkurvo] ПРИЛ.

1. curvo (che descrive una curva):

curvo linea

curved

curvo linea

crooked

2. curvo (incurvato):

curvo persona

bent

curvo persona

stooping

curvo schiena

bowed

avere le spalle curve

to have round or stooping shoulders, to be round-shouldered

essere curvo per peso

to be bowed down by

stare curvo

to slouch forward

camminare curvo

to walk with a stoop

английский

итальянский

double bend

doppia curva ж.

double bend

curva ж. a S

dog-leg америк.

curva ж. a gomito

learning curve

curva ж. di apprendimento

price curve

curva ж. dei prezzi

riffler

lima ж. curva

stem turn

curva ж. a spazzaneve

hairpin bend

curva ж. a gomito

yield curve

curva ж. di rendimento

в словаре PONS

итальянский

английский

curva [ˈkur·va] СУЩ. ж.

1. curva (su diagramma):

curva

curve

2. curva (stradale):

curva

bend

doppia curva

double bend

curvo (-a) [ˈkur·vo] ПРИЛ.

curvo (-a) (linea, legno)

curved

curvo (-a) (spalle, persona)

bent

английский

итальянский

hairpin curve

curva ж. a gomito

contour line

curva ж. di livello

curve

curva ж.

curve path, road

fare una curva

to curve around to the left path

fare una curva a sinistra

double back path, river

descrivere una curva

left-hand turn

curva ж. a sinistra

bend in a river, road

curva ж.

bend road

fare una curva

elbow (in a road, river)

curva ж.

loop

curva ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nelle fotocamere stenopeiche, la superficie di appoggio della pellicola può essere piana o curva, questa differenza è dovuta dalla lunghezza focale.

it.wikipedia.org

Il raggio delle curve risultava non inferiore a 21,5 metri.

it.wikipedia.org

Ama utilizzare prevalentemente luce naturale ed essendo ingegnere lo stimola il confronto fra la morbidezza delle curve umane e la precisione del disegno architettonico.

it.wikipedia.org

Un lungo fregio tricolore cinge l'intera struttura, intervallato in vari punti da tre stelle gialle, che richiamano quelle presenti all'interno dello stadio nelle curve.

it.wikipedia.org

Essa aveva un design ammodernato con linee più curve e fari a led.

it.wikipedia.org