DENUNCIA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

denuncia <мн. denunce> [deˈnuntʃa, tʃe] СУЩ. ж.

1. denuncia ЮРИД.:

denuncia (dichiarazione richiesta dalla legge)

notification

denuncia (di nascita, morte)

registration

2. denuncia ЮРИД. (di reato):

denuncia

complaint

sporgere denuncia contro qn

to lodge a complaint against sb presso: with

ritirare una denuncia

to withdraw a complaint

sporgere denuncia alla polizia

to report (sb, sth) to the police

3. denuncia (pubblica accusa):

denuncia

denunciation

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

4. denuncia ЮРИД. (abbandono):

denuncia (di contratto, accordo, armistizio)

denunciation

Выражения:

denuncia di furto

report of theft

denuncia di nascita

registration of birth

denuncia dei redditi

tax return statement

fare or compilare la denuncia dei redditi

to file a tax return

denuncia di sinistro

notification of an accident

I. denunciare [denunˈtʃare] ГЛ. перех.

1. denunciare:

denunciare

to denounce

denunciare persona, colpevole, reato

to report a: to

è stato denunciato dai suoi amici

he was denounced or reported by his friends

denunciare qn

to prefer or press charges against sb, to inform on or against sb

denunciare qn alla polizia

to report sb to the police

2. denunciare (rendere pubblico, noto):

denunciare abuso, repressione

to denounce

denunciare scandalo, ingiustizia

to expose

3. denunciare (rivelare):

denunciare перенос.

to reveal

denunciare перенос.

to betray

le sue parole denunciano la sua malafede

her words reveal her bad faith

4. denunciare (dichiarare):

denunciare morte, nascita, smarrimento, furto

to report

denunciare redditi

to declare

denunciare arma

to license

5. denunciare ЮРИД. (dichiarare nullo):

denunciare trattato, contratto

to declare null and void

II. denunciarsi ГЛ. возвр. гл.

denunciarsi

to confess a crime

английский

итальянский

denunciation

denuncia ж. (of di)

denouncement

denuncia ж.

misprision

mancata denuncia ж.

tax return

denuncia ж. dei redditi

to file a tax return

compilare la denuncia dei redditi

dob in

denunciare

human rights record

= dossier di denuncia delle violazioni dei diritti dell'uomo

accusation

denuncia ж.

delate

denunciare

в словаре PONS

итальянский

английский

denuncia <-ce [o -cie], -ie> [de·ˈnun·tʃa] СУЩ. ж.

1. denuncia ЮРИД.:

sporgere denuncia

to report to the police

2. denuncia (accusa):

denuncia

accusation

3. denuncia АДМИН. (di nascita, decesso, matrimonio):

denuncia

registration

denuncia dei redditi

tax return

denunciare [de·nun·ˈtʃa:·re] ГЛ. перех.

1. denunciare ЮРИД.:

denunciare

to report to the police

2. denunciare АДМИН. (nascita, decesso, matrimonio):

denunciare

to register

3. denunciare (smascherare: scandalo, malasanità):

denunciare

to criticize

4. denunciare перенос. (dimostrare):

denunciare

to demonstrate

sporgere denuncia contro -i

to make a complaint against unknown persons

английский

итальянский

denunciation

denuncia ж.

to tell on sb

denunciare qn

have up

denunciare

denounce

denunciare

to speak out against sth

denunciare qc

information

denuncia ж.

prosecute

sporgere denuncia

Presente

io	denuncio
tu	denunci
lui/lei/Lei	denuncia
noi	denunciamo
voi	denunciate
loro	denunciano

Imperfetto

io	denunciavo
tu	denunciavi
lui/lei/Lei	denunciava
noi	denunciavamo
voi	denunciavate
loro	denunciavano

Passato remoto

io	denunciai
tu	denunciasti
lui/lei/Lei	denunciò
noi	denunciammo
voi	denunciaste
loro	denunciarono

Futuro semplice

io	denuncerò
tu	denuncerai
lui/lei/Lei	denuncerà
noi	denunceremo
voi	denuncerete
loro	denunceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Essa è dichiarata sin dal titolo che è frastico, in quanto è ripreso da un'espressione di un personaggio ignoto della novella, e tematico insieme.

it.wikipedia.org

I motivi del furto e i suoi autori sono tuttora ignoti e resta senza spiegazioni la totale assenza di richieste di riscatto.

it.wikipedia.org

Solo di 17 è noto il nome degli imputati, per gli altri il procedimento è aperto contro ignoti.

it.wikipedia.org

Gli autori dei racconti, tranne uno, sono ignoti.

it.wikipedia.org

Inoltre il fatto che la precisa provenienza sia ignota non ci aiuta ad interpretarlo attraverso le possibili esigenze della committenza.

it.wikipedia.org