L'INTERESSE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

interesse [inteˈrɛsse] СУЩ. м.

1. interesse (attenzione):

interesse

interest uncountable per: in

avere un grande interesse per qc

to have or take great interest in sth

avere un'ampia sfera di interessi

to have a wide range of interests

il suo interesse è minimo

her interest is slight

suscitare l'interesse di qn

to interest sb or to rouse sb's interest

interessi artistici

artistic pursuits

avere un interesse passeggero per ideologia

to flirt with

manifestare interesse per qc

to show interest in sth

dimostrare scarso interesse per qc

to show scant regard for sth

con interesse leggere, osservare

with interest, interestedly

2. interesse (richiamo):

interesse

interest

essere materia di grande interesse

to be a subject of great interest

essere al centro dell'interesse

to be the centre of interest

ricerca degna di interesse

worthwhile research

privo d'interesse

uninteresting, without interest

perdere di interesse

to blow over

perdere di interesse

to go off the boil брит.

essere di grande, scarso interesse per qn

to be of great, little interest to sb

3. interesse (vantaggio, utilità):

interesse personale

personal interest

di interesse generale, pubblico

of general, public interest

nell'interesse di persona, pace, libertà

in the interest(s) of

per il nostro stesso interesse

for all our sakes

l'interesse della nazione

the national welfare

è nel suo interesse fare

it is to your advantage to do, it's in your (own) interest(s) to do

ha tutto l'interesse che si faccia qc

it is in her best interest that sth be done

occuparsi degli interessi di qn

to look after sb's interests

vanno contro il loro interesse (facendo)

they're not doing themselves any favours (by doing)

sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

provate a guardare al di là dei vostri interessi

try to see beyond your own immediate concerns

difendere i propri interessi

to stick up for oneself

contrario agli interessi di qn

against sb's interest

che interesse avrebbero di fare?

what would be the point in their doing?

i tuoi interessi mi stanno a cuore

I have your interests at heart

conflitto d'interessi ЮРИД.

conflict of interests

edificio non di interesse artistico ИНЖЕНЕР., ЮРИД.

unlisted building

(tornaconto) fare un matrimonio d'interesse

to marry for money, to marry into money

agire per interesse

to act out of self-interest, to do sth for material gain

4. interesse ЭКОН. (somma pattuita):

interesse

interest

un interesse del 10%

a 10% interest

prestito senza interessi, con interesse elevato

interest-free, high-interest loan

fruttare interessi conto:

to earn interest

pagare gli interessi debito, prestito

to service

tasso d'interesse

interest rate

tasso di interesse base

base lending rate

tasso di interesse monetario, ipotecario

money, mortgage rate

tasso d'interesse annuale

annualized percentage rate

credito senza interessi

interest-free credit

5. interesse ЭКОН. (affari):

avere interessi in una società

to hold or have interests in a company

restituire qc con gli -i

to return sth with interest

Выражения:

interesse acquisito ЮРИД.

vested interest

interessi arretrati

back interest

interesse agevolato

facilitated rate of interest

interessi attivi

interest charged

interesse bancario

bank interest

interessi composti

compound interests

interesse minimo

floor rate

interessi passivi

red ink interests

interessi semplici

simple interests

interessi su uno scoperto

overdraft interest charges

tenere -a l'attenzione, l'interesse di qn

to hold sb's attention, interest

interesse collezionistico

collector's interest

английский

итальянский

vested interest

interesse м. personale

to have a vested interest

avere dell'interesse personale (in in)

vested interest

interesse м. acquisito

the interest accruing to my account

l'interesse che matura sul mio conto

the shock value of the book is the attraction

l'interesse del libro sta solo nel suo essere provocatorio

floor rate

interesse м. minimo

self-interest

interesse м. personale

interest rate

tasso м. d'interesse

interestedly

con interesse

в словаре PONS

итальянский

английский

interesse [in·te·ˈrɛs·se] СУЩ. м.

1. interesse (curiosità):

interesse

interest

2. interesse (rilevanza):

interesse

interest

di grande interesse

of great interest

3. interesse pl (attività):

interesse

interests pl

avere molti -i

to have a lot of interests

4. interesse ФИНАНС.:

interesse

interest

tasso d'interesse

interest rate

interesse attivo/passivo

interest received/charged

interesse composto

compound interest

5. interesse (vantaggio):

interesse

self-interest

nell'interesse di qu

in sb's interest

английский

итальянский

to pique sb's curiosity/interest

stuzzicare la curiosità/l'interesse di qu

to kindle sb's interest

suscitare l'interesse di qu

bank rate

tasso м. d'interesse

compound interest

interesse м. composto

public interest

interesse м. pubblico

self-interest

interesse м. personale

to be motivated by self-interest

essere motivato da interesse personale

prime rate

tasso (di interesse) primario

absorption

interesse м.

stakeholder

soggetto м. portatore di interesse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shinji, nonostante le scarse probabilità di successo e la mancanza di addestramento, riesce a raggiungere un tasso di sincronia pari al 41,3% al primo tentativo.

it.wikipedia.org

Le dimensioni della cucciolata permettono di dedurre come il tasso di mortalità nei giovani esemplari sia molto alto.

it.wikipedia.org

Inoltre, il disolfuro di titanio ha un tasso particolarmente veloce di diffusione degli ioni di litio nel reticolo cristallino.

it.wikipedia.org

Nel seguito si forniscono alcuni dettagli sugli errori di stima e di calcolo del tasso di attualizzazione reale.

it.wikipedia.org

Questa è una lista di paesi per tasso di disoccupazione.

it.wikipedia.org