SORDO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. sordo [ˈsordo] ПРИЛ. Come al posto di sordo si usa spesso in italiano l'espressione non udente, anche l'equivalente inglese deaf può essere sostituito da hearing-impaired

1. sordo (non udente):

sordo persona

deaf

diventare sordo

to go deaf

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear

essere sordo dalla nascita

to be born deaf, to be deaf from birth

smettila di urlare, non sono mica sordo!

you don't have to shout, I'm not deaf, you know!

ehi, sei sordo? ирон.

hey, cloth ears! hey, are you deaf or what?

2. sordo (insensibile):

sordo перенос.

deaf

sordo перенос.

insensitive

sordo перенос.

indifferent

essere sordo alle suppliche di qn

to be deaf to sb's pleas

3. sordo (cupo):

sordo suono

dull

sordo suono

hollow

sordo suono

muffled

rumore sordo

thud, thump

parlare con voce sorda

to talk in a dull voice

4. sordo (diffuso):

sordo dolore

dull

5. sordo (segreto) перенос.:

sordo lotta, rivalità

secret

sordo lotta, rivalità

hidden

sordo lotta, rivalità

covert

6. sordo ФОНЕТ.:

sordo consonante

voiceless

sordo consonante

unvoiced

II. sordo (sorda) [ˈsordo] СУЩ. м. (ж.)

sordo (sorda)

deaf person

i sordi

the deaf, the hard of hearing

III. sordo [ˈsordo]

dialogo tra sordi

dialogue of the deaf

fare il sordo

to turn a deaf ear

essere sordo come una campana

to be as deaf as a post, to be stone-deaf

parlare ai sordi

to waste one's breath

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire посл.

there are none so deaf as those who will not hear

английский

итальянский

clonk

rumore м. sordo

cloth-eared

sordo

unvoiced consonant

sordo

stone deaf

sordo come una campana

deafen

assordare, rendere sordo

clunk

rumore м. sordo

clunk

fare un rumore sordo

surd

sordo

plonk

suono м. sordo

deaf

sordo

to go deaf

diventare sordo

to be deaf in one ear

essere sordo da un orecchio, non sentire da un orecchio

that's his deaf ear

è sordo da quell'orecchio, da quell'orecchio non sente

to be deaf to

essere sordo a

to be as deaf as a post разг.

essere sordo come una campana

there are none so deaf as those who will not hear посл.

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire

в словаре PONS

итальянский

английский

I. sordo (-a) [ˈsor·do] ПРИЛ.

1. sordo a. перенос.:

sordo (-a)

deaf

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear

sordo come una campana

(as) deaf as a post

2. sordo ЛИНГВ.:

sordo (-a)

voiceless

II. sordo (-a) [ˈsor·do] СУЩ. м. (ж.)

sordo (-a)

deaf person

fare il sordo

to play deaf

parlare [o cantare] ai -i перенос.

to waste one's breath

sordo come una campana

deaf as a post

английский

итальянский

voiceless

sordo, -a

stone-deaf

sordo, -a come una campana

deaf

sordo, -a

to go deaf

diventare sordo

plunk

rumore м. sordo

hollow

sordo, -a

dull

sordo, -a

deaf in one ear

sordo da un orecchio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ormai giunta all'età di 93 anni, divenuta sorda, madame aveva vissuto lontana dalla religione.

it.wikipedia.org

Notato da quello che diventerà il suo primo allenatore, diventa subito la stella della nazionale slovena per sordi.

it.wikipedia.org

Diventa così la prima persona cieca e sorda a laurearsi in un college.

it.wikipedia.org

In tale periodo una malattia la rese progressivamente sorda.

it.wikipedia.org

Norman, inoltre, è quasi sordo, per cui può permettersi di non capire ciò che la gente gli dice e rispondere ammiccando.

it.wikipedia.org