ÄRGERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. är·gern [ˈɛrgɐn] ГЛ. перех.

1. ärgern (ungehalten machen):

jdn [mit etw дат.] ärgern

to annoy [or irritate] sb [with sth]

du willst mich wohl ärgern?

are you trying to annoy me?

das kann einen wirklich ärgern!

that is really annoying!

ich ärgere mich, dass ich nicht hingegangen bin

I'm annoyed with myself for not having gone

ich ärgere mich, weil er immer zu spät kommt

I'm fed up [or annoyed] because he's always late

2. ärgern (reizen):

jdn/ein Tier [wegen einer S. род.] ärgern

to tease sb/an animal [about sth]

II. är·gern [ˈɛrgɐn] ГЛ. возвр. гл.

ärgern (ärgerlich sein):

sich вин. [über jdn/etw] ärgern

to be/get annoyed [about sb/sth]

sich вин. [über jdn/etw] ärgern (sehr ärgerlich sein)

to be/get angry [or infuriated] [about sb/sth]

Выражения:

nicht ärgern, nur wundern! разг.

that's life!

Tod <-[e]s, -e> [to:t] СУЩ. м.

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod лит.

Death

der Tod лит.

the Grim Reaper лит.

Tod durch etw вин.

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen высок.

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod высок.

sb is overtaken by death

den Tod finden высок.

to meet one's death

den Tod finden высок.

to perish

jdm in den Tod folgen высок.

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen высок.

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein высок.

to be doomed

bis in den Tod

until death

Выражения:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] разг.

to be unable to stand sb/sth разг.

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich дат. den Tod holen разг.

to catch one's death [of cold] разг.

sich вин. zu Tode langweilen

to be bored to death

sich вин. zu Tode schämen

to be utterly ashamed

Запись в OpenDict

ärgern ГЛ.

jdn ärgern (aufregen, verärgern)

to upset sb

sich вин. ungebührlich ärgern [o. aufregen]

to overreact

sich вин. ungebührlich ärgern [o. aufregen]

to make a mountain out of a molehill

английский

немецкий

to peeve sb

jdn ärgern [o. разг. auf die Palme bringen]

to irritate sb

jdn [ver]ärgern [o. reizen]

to feel irritated at sth

sich вин. über etw вин. ärgern

to get angry

sich (akk) ärgern

to irk sb

jdn ärgern [o. лит. verdrießen]

lighten up

sich вин. nicht [mehr] so ärgern

to nettle sb

jdn ärgern [o. reizen]

to be nettled by sth

sich вин. über etw вин. ärgern

to get miffed at sth

sich вин. über etw вин. ärgern

Präsens

ich	ärgere
du	ärgerst
er/sie/es	ärgert
wir	ärgern
ihr	ärgert
sie	ärgern

Präteritum

ich	ärgerte
du	ärgertest
er/sie/es	ärgerte
wir	ärgerten
ihr	ärgertet
sie	ärgerten

Perfekt

ich	habe	geärgert
du	hast	geärgert
er/sie/es	hat	geärgert
wir	haben	geärgert
ihr	habt	geärgert
sie	haben	geärgert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geärgert
du	hattest	geärgert
er/sie/es	hatte	geärgert
wir	hatten	geärgert
ihr	hattet	geärgert
sie	hatten	geärgert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bürger waren aufgefordert, Wutpunkte zu Stellen, an denen sie sich über Raser oder Drängler ärgern, zu vergeben.

de.wikipedia.org

Um ihren Vater zu ärgern, unternahm sie im Alter von 19 Jahren einen sogenannten Nacktlauf.

de.wikipedia.org

Die Geister, bestehend aus drei Brüdern, einem Burgfräulein und einem Jungen, ärgern hauptsächlich den Diener des Hauses, jedoch wurde auch auf aktuelle Ereignisse Bezug genommen.

de.wikipedia.org

Zuvor sollten die Schätze und die Festung in Brand gesetzt werden, denn die Römer würden sich „ärgern“, wenn sie keine Beute machen könnten.

de.wikipedia.org

Über seine Mutter muss er sich sogar ärgern.

de.wikipedia.org