ANSCHLÄGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. an|schla·gen¹ неправ. ГЛ. перех. +haben

1. anschlagen (stoßen, verletzen):

sich дат. etw [an etw дат.] anschlagen

to knock one's sth [against [or on] sth]

sich дат. das Knie/den Kopf an der Wand anschlagen

to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. anschlagen (beschädigen):

etw anschlagen (Splitter abschlagen)

to chip sth

etw anschlagen (einen Sprung, Riss verursachen)

to crack sth

3. anschlagen (anbringen, befestigen):

etw [an etw дат.] anschlagen

to put up sth отдел. [on sth]

eine Bekanntmachung [an etw дат.] anschlagen

to put up [or post] a notice [on sth]

ein Brett an etw вин. anschlagen

to fasten [or nail] a board to sth

ein Plakat/Poster [an etw дат.]anschlagen

to put up a poster [on sth]

etw [mit Reißnägeln/Pins] anschlagen

to pin up sth отдел.

etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw дат. anschlagen

to pin sth on [or to] sth

4. anschlagen (niederdrücken):

eine Taste anschlagen

to strike a key

5. anschlagen МУЗ. (erklingen lassen):

einen Akkord/eine Taste anschlagen

to strike a chord/key

eine Melodie/einen Ton anschlagen

to play a melody [or tune] /a note

6. anschlagen (durch Klang anzeigen):

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde anschlagen

to strike the hour/half hour/quarter hour

7. anschlagen (wechseln zu):

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen

to change the subject/one's tune

einen schnelleren Gang [o. eine schnellere Gangart] anschlagen

to speed up

8. anschlagen (zielen):

ein Waffe [auf jdn/etw] anschlagen

to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. anschlagen австр. (anzapfen):

ein Fass anschlagen

to tap a barrel

10. anschlagen ТЕННИС:

einen Ball anschlagen

to hit a ball

einen Ball anschlagen (seitlich)

to chip a ball

11. anschlagen МОР.:

ein Segel anschlagen

to fasten a sail

12. anschlagen ЛЕС.:

einen Baum anschlagen

to mark a tree for felling

II. an|schla·gen¹ неправ. ГЛ. неперех.

1. anschlagen +sein (anprallen):

[an etw вин. o дат.] anschlagen

to knock [or bump] on [or against] sth

[an etw вин. o дат.] anschlagen (heftiger)

to strike on [or against] sth

die Wellen schlugen an die [o. der] Kaimauer an

the waves beat against the quay wall

2. anschlagen +sein (stoßen):

mit etw дат. [an etw вин. o дат.] anschlagen (verletzen)

to knock sth [against [or on] sth]

mit etw дат. [an etw вин. o дат.] anschlagen (beschädigen)

to bump into sth with sth

pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst

make sure you don't bump into the doorframe with the furniture

mit dem Kopf an die [o. der] Wand anschlagen

to knock one's head against [or on] the wall

3. anschlagen +haben СПОРТ (berühren):

[am Beckenrand] anschlagen

to touch

4. anschlagen +haben (läuten):

anschlagen

to ring

anschlagen Glocken

to strike

anschlagen Glocken

to toll лит.

5. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen Hund

to [give a [loud]] bark

an|schla·gen² ГЛ. неперех. неправ.

1. anschlagen (wirken):

[bei jdm/etw] anschlagen

to have an effect [on sb/sth]

bei jdm/etw gut/schlecht anschlagen

to have a good/bad effect on sb

2. anschlagen разг. (dick machen):

bei jdm anschlagen

to make sb put on [weight]

Sahnetorten schlagen bei mir sofort an

cream cakes make me put weight on immediately

An·schlag¹ <-(e)s, -schläge> СУЩ. м.

Anschlag

assassination

Anschlag (ohne Erfolg)

attempted assassination

einen Anschlag auf etw вин. verüben

to attack [or assault] sth

einen Anschlag auf jdn verüben

to make an attack [or assault] on sb's life

einem Anschlag zum Opfer fallen

to be assassinated

einen Anschlag auf jdn vorhaben шутл. разг.

to have a request [or шутл. разг. tiny request] for sb

einen Anschlag auf jdn vorhaben шутл. разг.

to have a favour [or америк. -or] to ask of sb

An·schlag² <-(e)s, -schläge> СУЩ. м.

1. Anschlag (betätigte Taste):

Anschlag von Klavier

touch

Anschlag von Klavier

action

Anschlag von Schreibmaschine

stroke

200 Anschläge die Minute

≈ 40 words a minute

2. Anschlag (angeschlagene Bekanntmachung):

Anschlag

placard

Anschlag

poster

3. Anschlag:

Anschlag ТЕХН. (Widerstand)

stop

Anschlag СТРОИТ. (Tür)

door stop

Anschlag (Fenster)

offset jamb

etw bis zum Anschlag drehen/durchdrücken

to turn sth as far as it will go/to push sth right down

er trat das Gaspedal durch bis zum Anschlag

he floored it разг.

4. Anschlag СПОРТ (Schwimmbewegung):

Anschlag

touch

5. Anschlag ВОЕН.:

etw [auf jdn] in Anschlag bringen

to aim sth [at sb]

etw [auf jdn] in Anschlag bringen

to draw [or take] a bead on sb

eine Schusswaffe im Anschlag haben

to have a firearm cocked

6. Anschlag МУЗ.:

Anschlag

touch

Anschlag

attack

An·schlag³ <-(e)s, -schläge> СУЩ. м. ФИНАНС.

Anschlag

estimate

etw in Anschlag bringen высок.

to take sth into account

английский

немецкий

biological event

biologischer Anschlag

biological event

Anschlag м. mit biologischen Waffen

to post up ⇆ sth message

etw anschlagen [o. aushängen]

to post up an announcement on the noticeboard

eine Mitteilung am Schwarzen Brett anschlagen

petrol-bombing

Anschlag м. mit Molotowcocktails

noticeboard

Anschlag м. <-(e)s, -schläge> esp швейц.

to strike the tuning fork

die Stimmgabel anschlagen

Präsens

ich	schlage	an
du	schlägst	an
er/sie/es	schlägt	an
wir	schlagen	an
ihr	schlagt	an
sie	schlagen	an

Präteritum

ich	schlug	an
du	schlugst	an
er/sie/es	schlug	an
wir	schlugen	an
ihr	schlugt	an
sie	schlugen	an

Perfekt

ich	habe	angeschlagen
du	hast	angeschlagen
er/sie/es	hat	angeschlagen
wir	haben	angeschlagen
ihr	habt	angeschlagen
sie	haben	angeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlagen
du	hattest	angeschlagen
er/sie/es	hatte	angeschlagen
wir	hatten	angeschlagen
ihr	hattet	angeschlagen
sie	hatten	angeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wird die Schließfeder gespannt, bis der Verschluss hinten am Verschlusspuffer anschlägt.

de.wikipedia.org

Sie können auch zum Anschlagen von Lasten oder Werkzeugen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Vor allem Seile und Hebebänder dürfen beim Anschlagen nicht ungeschützt über scharfe Kanten der Last gezogen werden; sie könnten beschädigt werden und reißen.

de.wikipedia.org

Die Ausgestaltung als Steilufer liegt etwa 10.000 Jahre zurück, als hier die Wellen des heute einige 100 Meter nördlich befindlichen Kalmarsundes anschlugen.

de.wikipedia.org

Für die Melodiebegleitung lassen sich 5 bis 6 Akkorde mit der zweiten Hand anschlagen.

de.wikipedia.org