ANSCHLUSS- UND BENUTZUNGSZWANG - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang СУЩ. м. ЮРИД.

Anschluss- und Benutzungszwang

compulsory connection and use

в словаре PONS

An·schluss <-es, Anschlüsse>, An·schlußСТАР СУЩ. м.

1. Anschluss ТЕЛЕКОМ.:

Anschluss (Telefonanschluss)

[telephone] connection

Anschluss (weiterer Anschluss)

extension

der Anschluss ist gestört

there's a disturbance on the line

„kein Anschluss unter dieser Nummer“

“the number you are trying to call is not available”

der Anschluss ist besetzt

the line is engaged [or америк. busy]

Anschluss [irgendwohin] bekommen

to get through [to sth]

2. Anschluss ТЕХН. (das Anschließen):

der Anschluss

connecting

3. Anschluss:

im Anschluss an etw вин. (anschließend)

after sth

im Anschluss an jdn/etw (in Bezug auf)

with respect to sb/sth

4. Anschluss kein мн. (Kontakt):

Anschluss

contact

Anschluss bekommen [o. finden]

to make friends

Anschluss [an jdn] suchen

to want to make friends [with sb]

5. Anschluss ПОЛИТ. (Annektion):

Anschluss an +вин.

annexation to

6. Anschluss (Beitritt):

Anschluss an +вин.

affiliation with

7. Anschluss kein мн. СПОРТ:

diesem Läufer gelang der Anschluss an die Spitze

this runner has managed to join the top athletes

8. Anschluss Ж.-Д., АВИА. (Verbindung):

Anschluss

connection

Anschluss

connecting flight/train

Anschluss [nach London/München] haben

to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]

den Anschluss verpassen

to miss one's connecting train/flight

Выражения:

den Anschluss verpassen (keinen Partner finden)

to be left on the shelf шутл.

den Anschluss verpassen (beruflich nicht vorwärtskommen)

to miss the boat

Be·nut·zungs·zwang <-(e)s, -zwänge> СУЩ. м.

Benutzungszwang für Warenzeichen:

Benutzungszwang

compulsory use

und [ʊnt] СОЮЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг.

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

PONS Специальный словарь транспорта

Anschluss СУЩ. м.

direkter Anschluss (ÖPNV) ОБЩ. ТРАНСП.

direct connection

GEA Словарь по холодильной технике

Anschluss СУЩ. м.

elektrischer Anschluss

connection

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den meisten Fällen besteht deshalb ein Anschluss- und Benutzungszwang an die öffentliche Kanalisation.

de.wikipedia.org

In mit Fernwärme erschlossenen Neubaugebieten können Kommunen aus Gründen des Klimaschutzes für alle Grundstücke einen Anschluss- und Benutzungszwang für die Nutzung der Fernwärme vorschreiben.

de.wikipedia.org

Ebenfalls kann durch Satzung ein Anschluss- und Benutzungszwang beschlossen werden.

de.wikipedia.org

Durch einen Anschluss- und Benutzungszwang ist das Eigentum an diesen Anlagen nicht mehr oder nicht mehr so wie bisher einsetzbar.

de.wikipedia.org

Dieser Anschluss- und Benutzungszwang ist mit einem Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes rechtmäßig.

de.wikipedia.org