BUCHS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Buchs <-es, -e> [bʊks] СУЩ. м. БОТАН.

Buchs: box [tree]

Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, мн. ˈby:çɐ] СУЩ. ср.

1. Buch (Band):

Buch: book

ein schlaues Buch разг.: a clever book

über den Büchern sitzen: to pore [or sit] over one's books

ein Buch mit sieben Siegeln перенос.: a closed book

das Goldene Buch [der Stadt]: distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes Buch: I can read you like a book

du redest wie ein Buch разг.: you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht: the very model of a gentleman

2. Buch meist мн. ЭКОН. (Geschäftsbuch):

Buch: books мн.

Buch: accounts мн.

die Bücher fälschen: to cook the books разг.

[jdm] die Bücher führen: to keep sb's accounts [or books]

über etw вин. Buch führen: to keep a record of sth

über die Bücher gehen швейц.: to balance the books

[mit etw дат.] [sehr] zu Buch[e] schlagen: to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche: that gives you 4,500 euros

3. Buch РЕЛИГ. (Schrift):

Buch: Book

die Bücher Mose: the Pentateuch

das erste Buch Mose: Genesis

das zweite Buch Mose: Exodus

das dritte Buch Mose: Leviticus

das vierte Buch Mose: Numbers

das fünfte Buch Mose: Deuteronomy

das Buch der Bücher высок.: the Book of Books

Weltauflage eines Buchs: number of copies sold worldwide

Gesamtauflage eines Buchs: total edition

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt: the pages in this book are very closely printed

gefälzelt Buch: back-stripped

gefälzelt Buch: spine-lined

gewölbter Rücken eines Buchs: rounded back

английский

немецкий

prequel: die Vorgeschichte eines bereits bekannten Films, Buchs, oder erzählenden Werks

publisher of books/magazines: Buch-/Zeitschriftenverlag м.

page-turner: fesselndes Buch

немецкий

английский

Swap-Buch СУЩ. ср. КОНТРОЛ.

Swap-Buch: swap book

Optionen-Swap-Buch СУЩ. ср. ФИНАНС.

Optionen-Swap-Buch (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): options swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch СУЩ. ср. ФИНАНС.

Fremdwährungs-Swap-Buch: currency swap book

английский

немецкий

swap book: Swap-Buch ср.

currency swap book: Fremdwährungs-Swap-Buch ср.

options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): Optionen-Swap-Buch ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das ist eine neue Bearbeitung des Buchs: that's a new [or revised] edition of the book

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt: the pages in this book are very closely printed

gewölbter Rücken eines Buchs: rounded back

das Buch lässt mich nicht mehr los: I can't put this book down

this book is bankrupt of plot: in diesem Buch gibt es keine Handlung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Miniatur zur Einleitung des vierten Buchs zeigt die Eheschließung vor einem Priester.

de.wikipedia.org

Einzureichen sind: drei Exemplare des Werkes, ein Bewerbungsschreiben, ein kurzer bis zu zweiseitiger Lebenslauf, sowie eine Zusammenfassung des Buchs von höchstens drei Seiten.

de.wikipedia.org

Thema des Buchs ist auch die Paradoxie von „Weltreich und Republik“.

de.wikipedia.org

Er gehört in die Reihe der Dankpsalmen eines Einzelnen und ist der letzte Psalm des ersten Buchs des Psalters.

de.wikipedia.org

Neben dem Buchs gehören ägyptischer Papyrus, Klettererdbeeren, Strahlengriffel und Amerikanische Klettertrompeten zur Bepflanzung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen

[...]

www.teneues.com