BUCHS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Buchs <-es, -e> [bʊks] СУЩ. м. БОТАН.

Buchs

box [tree]

Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, мн. ˈby:çɐ] СУЩ. ср.

1. Buch (Band):

Buch

book

ein schlaues Buch разг.

a clever book

über den Büchern sitzen

to pore [or sit] over one's books

ein Buch mit sieben Siegeln перенос.

a closed book

das Goldene Buch [der Stadt]

distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes Buch

I can read you like a book

du redest wie ein Buch разг.

you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht

the very model of a gentleman

2. Buch meist мн. ЭКОН. (Geschäftsbuch):

Buch

books мн.

Buch

accounts мн.

die Bücher fälschen

to cook the books разг.

[jdm] die Bücher führen

to keep sb's accounts [or books]

über etw вин. Buch führen

to keep a record of sth

über die Bücher gehen швейц.

to balance the books

[mit etw дат.] [sehr] zu Buch[e] schlagen

to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche

that gives you 4,500 euros

3. Buch РЕЛИГ. (Schrift):

Buch

Book

die Bücher Mose

the Pentateuch

das erste Buch Mose

Genesis

das zweite Buch Mose

Exodus

das dritte Buch Mose

Leviticus

das vierte Buch Mose

Numbers

das fünfte Buch Mose

Deuteronomy

das Buch der Bücher высок.

the Book of Books

Weltauflage eines Buchs

number of copies sold worldwide

Gesamtauflage eines Buchs

total edition

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt

the pages in this book are very closely printed

gefälzelt Buch

back-stripped

gefälzelt Buch

spine-lined

gewölbter Rücken eines Buchs

rounded back

английский

немецкий

prequel

die Vorgeschichte eines bereits bekannten Films, Buchs, oder erzählenden Werks

publisher of books/magazines

Buch-/Zeitschriftenverlag м.

page-turner

fesselndes Buch

немецкий

английский

Swap-Buch СУЩ. ср. КОНТРОЛ.

Swap-Buch

swap book

Optionen-Swap-Buch СУЩ. ср. ФИНАНС.

Optionen-Swap-Buch (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird)

options swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch СУЩ. ср. ФИНАНС.

Fremdwährungs-Swap-Buch

currency swap book

английский

немецкий

swap book

Swap-Buch ср.

currency swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch ср.

options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird)

Optionen-Swap-Buch ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

2013 veröffentlichte sie zu diesem Thema das Buch Warum Socken immer verschwinden und wohin.

de.wikipedia.org

Er gilt auch als ostslawischer Verfasser des ersten gedruckten kyrillischen Buches.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Er verfasste einen Reisebericht über eine angebliche Italienreise, den er jedoch aus einem anderen Buch abgeschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen

www.teneues.com

No book can come closer to the roaring fascination of this sport

www.teneues.com

Ein mit Leidenschaft zusammengestelltes Buch - ein Schmuckstück

www.teneues.com

Produced with evident passion - a gem of a book

www.teneues.com

Herausgeber elektronischer Bücher sind von der Mehrwertsteuer befreit.

www.giz.de

Publishers of electronic books do not have to pay VAT.

www.giz.de

Der Erlös aus dem Verkauf dieses Buches geht direkt an die HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION Eine eindrucksvolle und einfühlsame Dokumentation

www.teneues.com

All proceeds from the sale of this book go directly to the HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION A stunning photo documentary with a social conscience

www.teneues.com

und das Buch des Lebens wurde aufgetan

www.immanuel.at

and the book of life was opened

www.immanuel.at