DEZEMBER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

De·zem·ber <-s, -> [deˈtsɛmbɐ] СУЩ. м.

Dezember

December

Feb·ru·ar <-[s], -e> [ˈfe:brua:ɐ̯] СУЩ. м. мн. selten

Februar

February

Anfang/Ende Februar

at the beginning/end of February

Mitte Februar

in the middle of February

Mitte Februar

mid-February

Februar sein

to be February

Februar haben

to be February

jetzt ist es [o. haben wir] schon Februar und ich habe noch immer nichts geschafft

it's February already and I still haven't achieved anything

im Februar

in February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

in February

im Monat Februar

in [the month of] February

in den Februar fallen/legen

to be in February/to schedule for February

etw auf den Februar verlegen

to move sth to February

diesen [o. in diesem] Februar

this February

jeden Februar

every February

bis in den Februar [hinein]

until [well] into February

den ganzen Februar über

for the whole of [or throughout] February

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben)

on [the] 14th February [or February 14th] брит.

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben)

on February 14 америк.

am 14. Februar (gesprochen)

on the 14th of February [or америк. February the 14th]

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

on Friday, February [the] 14th

Dorothee hat am 12. Februar Geburtstag

Dorothee's birthday is on February 12th

auf den 14. Februar fallen/legen

to fall on/to schedule for February 14th

Hamburg, den 14. Februar 2000

Hamburg, 14[th] February 2000 брит.

Hamburg, den 14. Februar 2000

Hamburg, February 14, 2000 bes. америк.

Verkaufsstart für das ... ist der 10. Dezember

... will be available from 10 December

die letzte Präzisierung des Plans erfolgte im Dezember

planning was last updated in December

английский

немецкий

December

Dezember м. <-(s), ->

Boxing Day

der 26. Dezember

to be fair game between August and December

zwischen August und Dezember zum Abschuss freigegeben sein

Kwanzaa

von Amerikanern afrikanischer Herkunft vom 26. Dezember bis 1. Januar gefeiertes, nicht-religiöses Fest

in mid-April/August/December

Mitte April/August/Dezember

the only cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December

nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

December is the busiest time of the year

der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da es hier häufig zu Redundanzen kommt, erfüllen auch Korrekturen einen wichtigen kommunikativen Zweck: Disambiguierung (Schaffung von Eindeutigkeit), Präzisierung und Spezifizierung, inhaltliche Abschwächung oder Distanzierung.

de.wikipedia.org

Er lässt sowohl materialistische wie auch idealistische Schlussfolgerungen zu und bedarf in konkreten Verwendungszusammenhängen einer eindeutigen wissenschaftlichen und philosophischen Präzisierung.

de.wikipedia.org

In seinen übersetzungswissenschaftlichen Publikationen und Forschungen widmete er sich vor allem der Typologisierung und Präzisierung des Äquivalenzbegriffes im Kontext der Translation.

de.wikipedia.org

Diese können einen eigenen Straf- und Bußgeldkatalog enthalten, wie das Wirtschaftsstrafgesetz 1954, oder auch nur eine Präzisierung von Vorschriften des Strafgesetzbuches vornehmen, wie das Subventionsgesetz.

de.wikipedia.org

Da eine weitere Präzisierung nicht erfolgte, ermöglichte der Text auch eine Interpretation als Kinderlied.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zwischen Dezember 2012 und Januar 2013 wurden amerikanische Firmen in Deutschland aus verschiedenen Branchen in einem detaillierten Online-Fragebogens befragt.

www.rolandberger.de

Between December 2012 and January 2013, American companies from various industries in Germany were interviewed in a detailed online questionnaire.

www.rolandberger.de

In der Zeit von Dezember 2013 bis Februar 2014 zeigten neun Künstlerinnen und Künstler aus acht Ländern ihre Bilder, Grafiken und Skulpturen.

www.giz.de

From December 2013 to February 2014, GIZ showcased paintings, drawings, prints and sculptures by nine artists from eight countries.

www.giz.de

Gemeinsam hatten sie im Dezember 2011 in Addis Abeba eine Woche lang Zeit, das Thema „Zukunftsentwickler“ fotografisch zu bearbeiten und den Begriff mit Leben zu füllen.

www.giz.de

They had a week together in Addis Ababa in December 2011 to deal with the 'Future-makers' theme photographically and to bring the concept to life.

www.giz.de

Von Januar 2011 bis Dezember 2013 fand das Vorhaben „Worker’sPAS – Validation of informal and non-formal training“ in sieben Provinzen von Uganda statt.

www.giz.de

The project entitled ‘Worker’sPAS – Validation of informal and non-formal training’ was implemented from January 2011 to December 2013 in seven provinces in Uganda.

www.giz.de

Die Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) wird seit Dezember 2010 als strategische Allianz weitergeführt.

www.giz.de

Since December 2010, the Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) has been continued as a strategic alliance.

www.giz.de