FLUCHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Flucht¹ <-, -en> [flʊxt] СУЩ. ж.

Flucht

escape

jdm glückt die Flucht

sb escapes [successfully]

die Flucht vor der Realität/Verantwortung

an escape from reality/responsibility

die Flucht in etw вин.

refuge in sth

die Flucht in den Selbstbetrug

a resort to self-defiance

die Flucht ergreifen высок.

to take flight

die Flucht ergreifen высок.

to flee

auf der Flucht erschossen werden

to be shot trying to escape [or on the run]

auf der Flucht sein [o. sich вин. auf der Flucht befinden]

to be on the run

jdn in die Flucht schlagen

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to chase away sb отдел.

jdm zur Flucht verhelfen

to help sb [to] escape

auf der Flucht vor jdm sein

to be fleeing [or on the run] from sb

in kopfloser/wilder Flucht

in a stampede

die Flucht nach Ägypten РЕЛИГ.

the flight to Egypt

die Flucht nach vorn antreten

to take the bull by the horns

Flucht² <-, -en> [flʊxt] СУЩ. ж.

1. Flucht:

Flucht (Fluchtlinie)

alignment

Flucht (Häuserflucht)

row

2. Flucht высок. (Zimmerflucht):

Flucht

suite

Запись в OpenDict

Flucht СУЩ.

Flucht (das Fliehen) ж.

flight

Запись в OpenDict

Flucht СУЩ.

die Flucht ergreifen

to opt for flight лит.

die Flucht ergreifen

to turn tail and flee

die Flucht ergreifen

to take [to] flight

flu·chen [ˈflu:xn̩] ГЛ. неперех.

1. fluchen (schimpfen):

[auf/über jdn/etw] fluchen

to curse [or swear] at sb/sth

2. fluchen высок. (verwünschen):

jdn/etw fluchen

to curse sb/sth

I. flüch·ten [ˈflʏçtn̩] ГЛ. неперех. +sein

flüchten

to flee

flüchten

to get away

flüchten (aus der Gefangenschaft, einer Gefahr)

to escape

II. flüch·ten [ˈflʏçtn̩] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. flüchten (Schutz suchen):

sich вин. [vor etw дат.] irgendwohin flüchten

to seek refuge [from sth] somewhere

sich вин. vor einem Unwetter in eine Scheune flüchten

to [seek] shelter from a storm in a barn

2. flüchten перенос. (ausweichen):

sich вин. in etw вин. flüchten

to take refuge in sth

sich вин. in Ausreden flüchten

to resort to excuses

английский

немецкий

abscondence

Flucht ж.

flight

Flucht ж. <-, -en>

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

defection

Flucht ж. <-, -en>

flight to quality

Flucht ж. in [Aktien]spitzenwerte

Präsens

ich	fluche
du	fluchst
er/sie/es	flucht
wir	fluchen
ihr	flucht
sie	fluchen

Präteritum

ich	fluchte
du	fluchtest
er/sie/es	fluchte
wir	fluchten
ihr	fluchtet
sie	fluchten

Perfekt

ich	habe	geflucht
du	hast	geflucht
er/sie/es	hat	geflucht
wir	haben	geflucht
ihr	habt	geflucht
sie	haben	geflucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflucht
du	hattest	geflucht
er/sie/es	hatte	geflucht
wir	hatten	geflucht
ihr	hattet	geflucht
sie	hatten	geflucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Verkündung des Heils und der Liebe sei, in den eigenen Worten des Speckpaters, keine rein akademische Angelegenheit.

de.wikipedia.org

Die dritte Antiphon der Liturgie zum Fest fasst das Festgeheimnis zusammen: „Heute ist der Anfang unseres Heils und das Mysterium von Ewigkeit her wird offenbar.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung trägt den Titel Fels des Heils.

de.wikipedia.org

Im Buddhismus wie auch dem Jainismus nimmt das letzte und dunkle Zeitalter generell eine eschatologische Färbung an und wird den Heils- und Erlösungslehren angepasst.

de.wikipedia.org

Daraus wurde gefolgert, dass die kirchlichen Sakramente, insbesondere die Taufe und die Buße, nicht zur Erlangung des Heils benötigt würden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Film operiert nicht nach außen wie Speak Easy, sondern implodiert in kleinen, genauen Gesten und Fluchten.

www.sixpackfilm.com

The film doesn´t operate towards the exterior like Speak Easy, rather it implodes in small, exact gestures and escapes.

www.sixpackfilm.com