Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Richtungen
Directions

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Rich·tung <-, -en> [ˈrɪçtʊŋ] СУЩ. ж.

1. Richtung (Himmelsrichtung):

Richtung
direction
aus welcher Richtung kam das Geräusch?
which direction did the noise come from?
eine Richtung einschlagen [o. nehmen]
to go in a direction
welche Richtung hat er eingeschlagen?
which direction did he go in?
in alle Richtungen, nach allen Richtungen
in all directions
in Richtung ...
in the direction of ...
wir fahren in Richtung Süden/Autobahn
we're heading south/in the direction of the motorway

2. Richtung (Tendenz):

Richtung
movement
Richtung
trend
sie vertritt politisch eine gemäßigte Richtung
she takes a politically moderate line
etw дат. eine andere Richtung geben
to steer sth in another direction
ich versuchte, dem Gespräch eine andere Richtung zu geben
I tried to steer the conversation in another direction
die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben
the Labour Party have changed course with their policies
irgendwas in der [o. dieser] Richtung
something along those lines
irgendwas in der [o. dieser] Richtung Betrag
something around that mark
in dieser Richtung
in this direction
английский
английский
немецкий
немецкий
cat door
Katzentür ж. (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)
cat flap
Katzentür ж. (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)
fan out (spread out)
sich вин. in alle Richtungen verteilen
the streets fan out from the main square
die Straßen gehen vom Hauptplatz in alle Richtungen auseinander
bidirectional
in beiden Richtungen
panic-stricken people were running in all directions
Menschen rannten in Panik in alle Richtungen
westbound
in Richtung Westen
westbound lane АВТО., ТРАНС.
Spur ж. in Richtung [o. nach] Westen
northbound
in Richtung Norden nach сущ.
southbound
[in] Richtung Süden
southbound passengers
Richtung Süden reisende Passagiere
southbound train
Zug м. in Richtung Süden
-bound
in Richtung ...

PONS Специальный словарь транспорта

meeting
Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)
passing
Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in alle Richtungen, nach allen Richtungen
in all directions
your hair's sticking up all over the place
deine Haare stehen in alle Richtungen ab
two-way street
Straße, bei der der Verkehr in beide Richtungen verläuft
fan out (spread out)
sich вин. in alle Richtungen verteilen
the streets fan out from the main square
die Straßen gehen vom Hauptplatz in alle Richtungen auseinander
cat flap
Katzentür ж. (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)
to cast one's net wide
seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken
cat door
Katzentür ж. (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)
panic-stricken people were running in all directions
Menschen rannten in Panik in alle Richtungen
flows of lava radiated from the volcano's crater
Lavaströme flossen aus dem Vulkankrater in alle Richtungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf den Pfeilerköpfen montierte man je vier Vorbauwagen, von denen aus der Überbau in beide Richtungen betoniert wurde.
de.wikipedia.org
Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.
de.wikipedia.org
Sein Interesse ging aber mehr in Richtung Landwirtschaft.
de.wikipedia.org
Von dort fließt er zunächst in Richtung Nordwesten und Westen durch die landwirtschaftlich genutzte Steppenlandschaft.
de.wikipedia.org
Familienbande wirken in beide Richtungen, zu der der Mutter und zu der des Vaters.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Reisende aus Richtung Hamburg oder Rostock kommen über die A24 und die A10 nach Berlin.
[...]
www.berlin.de
[...]
Travellers getting to Berlin from direction Hamburg or Rostock reach Berlin via the A24 und the A10.
[...]
www.berlin.de
[...]
Die alle 3 Jahre stattfindende Konferenz des SNRD Afrika gibt die strategische Richtung des Fachverbunds vor.
[...]
www.giz.de
[...]
The SNRD Africa conference, which takes place every three years, lays out the strategic direction for the Network.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Kiefer muss frei sein, um sich ohne konstante Zwänge oder Druck in alle Richtungen bewegen zu können.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
The jaw must be free to move in all directions without being constrained or subject to constant pressure.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Die Verbindung von Außenwirtschaftsförderung und Entwicklungszusammenarbeit ist notwendig, denn beides steuert in die gleiche Richtung.
[...]
www.giz.de
[...]
The combination of external economic promotion and development cooperation is essential, because both are heading in the same direction.
[...]
www.giz.de
[...]
<Richtung und Sichtweise des Spielers (mindestens eine Maustaste muss gedrückt sein)> oder <Ändere Position der Kamera wie bei a)> 4. Tastenbelegung:
einstein.informatik.uni-oldenburg.de
[...]
or 4. Keyboard:
einstein.informatik.uni-oldenburg.de

Поиск в словаре