ABWEICHEND - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ab·wei·chend ПРИЛ.

abweichend

different

eine abweichende Meinung

a divergent opinion

abweichend von Routinen/Traditionen

deviating from routines/traditions

abweichendes Verhalten

deviant behaviour

ab|wei·chen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. abweichen (sich entfernen, abkommen):

von etw дат. abweichen

to deviate from sth

2. abweichen (sich unterscheiden):

[in etw дат.] von jdm/etw abweichen

to differ from sb/sth [in sth]

английский

немецкий

aberrational

abweichend

untypical

abweichend

discrepant

[voneinander] abweichend

dissenting

abweichend определит.

dissentient

abweichend

heterodox

abweichend

by way of exception to the aforementioned paragraph X ЮРИД.

abweichend vom o.​ g. Absatz X

to be a [sexual/social] deviant

[im sexuellen/sozialen Verhalten] von der Norm abweichen

deviant

abweichend определит.

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Abweichen (mit bedarfweisem ÖPNV)

Abweichen von der Route ОБЩ. ТРАНСП.

route deviation service

ÖPNV mit bedarfweisem Abweichen von der Route

route deviation service

английский

немецкий

route deviation service

ÖPNV mit bedarfweisem Abweichen von der Route

Präsens

ich	weiche	ab
du	weichst	ab
er/sie/es	weicht	ab
wir	weichen	ab
ihr	weicht	ab
sie	weichen	ab

Präteritum

ich	wich	ab
du	wichst	ab
er/sie/es	wich	ab
wir	wichen	ab
ihr	wicht	ab
sie	wichen	ab

Perfekt

ich	bin	abgewichen
du	bist	abgewichen
er/sie/es	ist	abgewichen
wir	sind	abgewichen
ihr	seid	abgewichen
sie	sind	abgewichen

Plusquamperfekt

ich	war	abgewichen
du	warst	abgewichen
er/sie/es	war	abgewichen
wir	waren	abgewichen
ihr	wart	abgewichen
sie	waren	abgewichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Abweichend vom üblichen Programmschema wird sonntags um 19:40 Uhr das Comedyformat heute-show ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam waren ihnen allenfalls ihr ländlicher Charakter und ein vom Reichsdurchschnitt deutlich abweichendes Wahlverhalten zugunsten republikfeindlicher Rechtsparteien.

de.wikipedia.org

Von verflechtendem Fahren etwas abweichend vom Äquatorialkreis können 2 Fahrer dazu übergehen, auf rechtwinkelig zueinander stehenden Kreisen zu fahren.

de.wikipedia.org

Abweichend von Macroscelides stehen die Zähne des vorderen Gebisses nicht in einer geschlossenen Reihe.

de.wikipedia.org

Der Zusatzstecker ist in weiß ausgeführt und hat eine gegenüber der N-Variante abweichende, mechanisch ausgeführte Kodierung, um eine Verwechslung auszuschließen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Aufgaben im Experiment, die Zehen anzuheben und zu senken, einen Finger zu strecken und zu beugen, waren zu abweichend von dem, was wir als alltägliche Bewegungen ausführen.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Ball therefore assumes that the tasks of the earlier experiments, i.e. the volunteers having to lift and lower their toes or to stretch and bend a finger, were too different from what is considered an everyday movement.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

2.2. Umbestellungen (Änderungen der Anzahl der gebuchten Zimmer, der Aufenthaltsdauer der Gäste oder sonstiger wesentlicher Leistungen der Ranch) bedürfen der Zustimmung der Ranch und berechtigen die Ranch, abweichende Preise zu verlangen.

www.apachespiritranch.com

Changes of reservation (changes of the number of reserved rooms, the length of stay of the guests or other services of the ranch) require the approval of the ranch and entitle the ranch to apply different rates.

www.apachespiritranch.com

15.07.2013, falls Visum nicht nötig oder schon vorhanden; evtl. abweichende Fristen sind bei den Studiengängen angegeben

www.hochschulkompass.de

15.01.13 if visa not required or already available \; any different dates are stated with the courses

www.hochschulkompass.de

Blickt die Kamera nicht rechtwinklig auf das Objekt, sondern liegt ein von 90 ° abweichender Winkel zwischen Kamerablickrichtung und Objekt bzw. seiner Bewegungsrichtung, fährt z.B. ein Auto auf die Kamera zu, so verringert sich die abzubildende Strecke ungefähr auf

www.fen-net.de

If the camera does not perpendicularly look onto the object, but an angle different from 90 ° lies between camera view and object or its direction of movement, resp., e.g. if a vehicle moves towards the camera, thus the distance to be caught is reduced to about

www.fen-net.de

Bitte beachten Sie die abweichende Frist für die Eignungsprüfungen.

www.zfuw.uni-kl.de

Please note the different deadlines for the aptitude test.

www.zfuw.uni-kl.de