AUSGLEICHEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. aus|glei·chen неправ. ГЛ. перех.

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw вин.] ausgleichen

to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw вин.] ausgleichen

to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw вин.] ausgleichen

to balance sth [with sth] отдел.

die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen

to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw вин.] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw вин.] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen неправ. ГЛ. неперех.

1. ausgleichen СПОРТ:

[zum 1:1] ausgleichen

to equalize [the score at 1 all]

[zum 1:1] ausgleichen

to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen

to prove [or be] conciliatory

ausgleichen Mensch

to act as a mediator

III. aus|glei·chen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [durch etw вин.] ausgleichen

to balance out [as a result of sth]

Aus·gleich <-[e]s, -e> СУЩ. м. мн. selten

1. Ausgleich (das Ausgleichen):

Ausgleich

squaring

Ausgleich auch eines Kontos

balancing

2. Ausgleich (das Wettmachen):

Ausgleich

settlement

Ausgleich eines Fehlers, Schadens

compensation

zum Ausgleich einer S. род.

by way of compensation [or in order to compensate] for sth

3. Ausgleich (das Korrigieren):

Ausgleich

balancing

Ausgleich von Unebenheiten

evening out

4. Ausgleich (Vermittlung):

Ausgleich

conciliation

5. Ausgleich (Kompensierung):

er treibt zum Ausgleich Sport

he does sport to keep fit

zum willkommenen Ausgleich von etw дат.

as a welcome change from sth

6. Ausgleich kein мн.:

Ausgleich СПОРТ

equalizer

Ausgleich СПОРТ

tie

Ausgleich ТЕННИС

deuce

den Ausgleich erzielen

to equalize

den Ausgleich erzielen

to tie [the score [or it up]]

английский

немецкий

to balance off the accounts

die Konten ausgleichen

to equalize the pressure/the temperature

den Druck/die Temperatur ausgleichen

ЭКОН., ФИНАНС. to equalize dividends

Dividenden ausgleichen [o. angleichen]

equalize

ausgleichen

equalize

den Ausgleich erzielen

overcompensate

in übersteigertem Maß ausgleichen

to offset sth

etw ausgleichen [o. aufrechnen]

to offset sth by sth

etw durch etw вин. ausgleichen

to be an offset against sth

ein Ausgleich zu etw дат. sein

to counterpoise sth

etw ausgleichen

to compensate for sth

etw ausgleichen [o. разг. wettmachen] [o. спец. kompensieren]

to counterbalance sth

etw ausgleichen

to make up a deficiency

einen Fehlbetrag ausgleichen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

ausgleichen ГЛ. перех. БУХГ.

ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

balance

ausgleichen ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

ausgleichen (Verlust, Mangel)

compensate

Ausgleich СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Ausgleich (eines Kontos)

balancing

Ausgleich СУЩ. м. ЭКОН.

Ausgleich (finanzielle Regelung)

settlement

английский

немецкий

settle (Saldo, Schulden)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

compensate (for) (Verlust, Mangel)

ausgleichen

compensation (eines Verlusts, Fehlers, Mangels)

Ausgleich м.

balancing (eines Kontos)

Ausgleich м.

settlement (finanzielle Regelung)

Ausgleich м.

Klett Словарь биологических терминов

to even out sth

etw ausgleichen

PONS Специальный словарь транспорта

equalise

ausgleichen

Präsens

ich	gleiche	aus
du	gleichst	aus
er/sie/es	gleicht	aus
wir	gleichen	aus
ihr	gleicht	aus
sie	gleichen	aus

Präteritum

ich	glich	aus
du	glichst	aus
er/sie/es	glich	aus
wir	glichen	aus
ihr	glicht	aus
sie	glichen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeglichen
du	hast	ausgeglichen
er/sie/es	hat	ausgeglichen
wir	haben	ausgeglichen
ihr	habt	ausgeglichen
sie	haben	ausgeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeglichen
du	hattest	ausgeglichen
er/sie/es	hatte	ausgeglichen
wir	hatten	ausgeglichen
ihr	hattet	ausgeglichen
sie	hatten	ausgeglichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei dem zweiteiligen, abgestrebten Höhenleitwerk war das Profil des linken Teils umgedreht, um das Propellerdrehmoment auszugleichen.

de.wikipedia.org

Der Vorhalt muss bei der Wahl des Haltepunkts berücksichtigt werden, um beispielsweise eine Querbewegung des Zieles während der Flugzeit des Geschosses auszugleichen.

de.wikipedia.org

Außerdem bescherte ihm sein Aufruf Männer, mit denen er die Verluste des furchtbaren Marsches über den páramo fast wieder ausgleichen konnte.

de.wikipedia.org

Das Kloster versuchte diese finanziellen Verluste durch die Bewirtung von Pilgern auszugleichen.

de.wikipedia.org

Die Träger haben Verluste der Anstalt entsprechend ihrer Beteiligungsquote auszugleichen.

de.wikipedia.org