DICH - Перевод немецкий на английский

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

du solltest mehr auf dich selbst sehen: you should think more about yourself

geh du vorweg, du kennst dich hier aus: you lead the way, you know this area

willst du dich auf einen Kaffee treffen?: would you like to meet for a coffee?

hast du genug, womit du dich beschäftigen kannst?: have you got enough to do [or to keep you busy] ?

du hast dich zu deinem Vorteil verändert: you've changed for the better

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der rät ihm, er solle sich mal mehr mit seiner eigenen oder auch mit anderen Frauen als ständig mit seinen Macken und dem Kreuzworträtselraten beschäftigen.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren begann sie, sich mit Astrologie zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Es werden Arbeiten veröffentlicht, die sich mit neuartigen Behandlungsprinzipien wie monoklonalen Antikörpern oder spezifischen kleinen Molekülen beschäftigen.

de.wikipedia.org

Sie sind oft basisdemokratisch organisiert und beschäftigen sich mit allen politischen Themen.

de.wikipedia.org

Mit ähnlichen Themen, aber noch stärker in der Fragestellung ökologisch ausgerichtet, beschäftigen sich die Physiologische Ökologie und auch die Autökologie, doch gehen die Inhalte dieser Forschungsrichtungen vielfach ineinander über.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Falls du interesse hättest, oder jemanden weißt, wäre ich dir sehr dankbar, wenn du dich meldest, am besten jetzt am wochenende, da ich Montag das casting fertig haben muß.also, vielen dank schon mal.

zoe-delay.de

[...]

Falls you interested hättest, or someone you know, I would be very grateful to you, if you present yourself, best now on the weekend, Monday I have the casting done muß.also, many times already, thanks.

zoe-delay.de

[...]

Wenn du interessiert bist mit uns zusammen diesen CTF in unseren Büroräumen in Hamburg zu spielen, schreibe uns eine E-Mail an ctf @ innogames.de und erzähle uns etwas über dich und warum du teilnehmen möchtest.

[...]

corporate.innogames.com

[...]

If you are interested in playing with us at our office in Hamburg, write an email to ctf @ innogames.de and tell us something about yourself and why you want to participate.

[...]

corporate.innogames.com

[...]

Lass dich maximal einmal in der Woche von uns über Sonderaktionen, Rabattcodes und allgemeine News zu yagendoo Produkten informieren und spare dadurch bares Geld.

[...]

www.yagendoo.com

[...]

Let yourself be informed by us about special offers, discount coupons and general news about yagendoo products maximum once a week and thus save real cash.

[...]

www.yagendoo.com

[...]

"Ich weiß noch genau wie es war, bevor du dich durch den unschuldigen Mädchenkörper meiner Frau durchgearbeitet und ihn in pure Gnadenlosigkeit verwandelt hast.

www.dieschudas.at

[...]

I can still remember, how things have been before you worked yourself through the innocent and maiden – like body of my wife and transformed her into pure mercilessness.

www.dieschudas.at

[...]

Wenn du dich nicht selbst verleugnest, dich nicht anpasst und dich nicht im Dienst am Kapital zu einem weißen, unbeschriebenen Blatt machst, wirst du niemals Teil des gleichgerichteten nationalen "Wir" sein.

no-racism.net

[...]

- You will never be a part of the nationally unifying 'we' called citizenship. if you do not deny yourself, customize yourself, makes you a white blank page in the service of capital.

no-racism.net