HERANKOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·ran|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. herankommen (herbeikommen):

[an jdn/etw] herankommen

to come up [to sb/sth]

[an jdn/etw] herankommen

to approach [sb/sth]

an etw herankommen (bis an etw kommen)

to get to sth

sie kamen nicht an die Stellungen heran

they didn't get to the enemy positions

2. herankommen (herangelangen können):

an jdn/etw herankommen

to reach sb/sth

man kommt nur schwer an diese Stelle heran

it's a difficult spot to reach

3. herankommen (sich beschaffen können):

an etw вин. herankommen

to get hold of sth

4. herankommen (in persönlichen Kontakt kommen):

an jdn herankommen

to get hold of sb

(näher kommen) man kommt einfach sehr schwer an sie heran

it's so difficult to really get to know her

5. herankommen (gleichwertig sein):

[in etw дат.] an jdn/etw herankommen

to be up to the standard of sb/sth [in sth]

in Leistung kommt das Modell an das Konkurrenzfahrzeug fast heran

the model is almost up to the standard of the competition in performance

Выражения:

alles an sich вин. herankommen lassen разг.

to cross a bridge when one comes to it

nichts an sich вин. herankommen lassen разг.

not to let anything get to one разг.

sie lässt nichts an sich herankommen

she doesn't let anything get to her

английский

немецкий

sweep in

[heran]kommen

no sense of guilt ever penetrated his moral carapace

er ließ nie irgendwelche Schuldgefühle an sich herankommen

to equal sth

an etw вин. herankommen

reach

herankommen разг.

to be able to reach sth

an etw вин. herankommen

to draw alongside sth

an etw вин. herankommen

Präsens

ich	komme	heran
du	kommst	heran
er/sie/es	kommt	heran
wir	kommen	heran
ihr	kommt	heran
sie	kommen	heran

Präteritum

ich	kam	heran
du	kamst	heran
er/sie/es	kam	heran
wir	kamen	heran
ihr	kamt	heran
sie	kamen	heran

Perfekt

ich	bin	herangekommen
du	bist	herangekommen
er/sie/es	ist	herangekommen
wir	sind	herangekommen
ihr	seid	herangekommen
sie	sind	herangekommen

Plusquamperfekt

ich	war	herangekommen
du	warst	herangekommen
er/sie/es	war	herangekommen
wir	waren	herangekommen
ihr	wart	herangekommen
sie	waren	herangekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der aber handelt im Interesse eines Agentenrings, für den er den neuen Aeroplan ausspionieren soll, und benutzt seine Braut, um an die Pläne heranzukommen.

de.wikipedia.org

Diese konnte natürlich leistungsmäßig nicht ganz an die Ae 6/6 herankommen.

de.wikipedia.org

Den Mitarbeitern gelingt es aber, wieder an die jungen Frauen heranzukommen.

de.wikipedia.org

Als der auf der Westseite stationierte Brückenwärter den Zug herankommen sah, versuchte er noch, die Brücke zu schließen.

de.wikipedia.org

Neben der Ästhetik daher u. U. auch das regelmäßige (jährliche oder zweijährliche) Ablassen von Teichen um im Spätherbst jeweils einfach an die Fisch-Ernte heranzukommen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als ich herankomme, steht unser kleiner Trupp ehrfürchtig um einen faustgroßen schwarzen Stein, der kaum eingebettet auf dem feinkörnigen Kies liegt.

www.niger-meteorite-recon.de

As I come up the team stands reverently silent in front of a fist sized chestnut-colored stone, which rests embedded in the bright gravel surface.

www.niger-meteorite-recon.de

Als er einmal so hinter einem Baum stand, sah er, dass eine Zauberin herankam, und hörte, wie sie hinaufrief:

www.grimmstories.com

Once, as he was standing there under a tree, he saw the witch come up, and listened while she called out, "O Rapunzel, Rapunzel!

www.grimmstories.com

Der Hund und die Katze, als sie herankamen, wunderten sich, dass sich niemand sehen liess.

www.grimmstories.com

The dog and the cat, when they came up, wondered that there was no one to be seen.

www.grimmstories.com

Immer wenn ich einen kleinen Vorsprung herausgefahren hatte, kam er im Windschatten in Richtung Kurve zwei wieder an mich heran.

www.adac-rallye-deutschland.de

Each time that I increased my lead by a small amount, he kept coming up behind me in the slipstream going into Turn Two.

www.adac-rallye-deutschland.de

Weder in Originalität noch natürlich im Kostüm kam sie an Golden Treasure heran.

zoe-delay.de

Neither originality nor of course in costume they came up to Golden Treasure.

zoe-delay.de