MÜDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. mü·de [ˈmy:də] ПРИЛ.

1. müde (schlafbedürftig):

müde

tired

müde Arme/Beine/высок. müdes Haupt

weary arms/legs/head

[von etw дат.] müde sein/werden

to be/become tired [as a result of sth]

von zu viel Bier in der Mittagspause wird man müde

drinking too much beer during your lunch-hour makes you feel tired! [or sleepy]

2. müde (gelangweilt):

müde

weary

müde

tired

3. müde (überdrüssig):

einer S. род. müde sein/werden

to be/grow tired of sth

nicht müde werden, etw zu tun

to never tire of doing sth

II. mü·de [ˈmy:də] НАРЕЧ.

1. müde (erschöpft):

sich вин. müde kämpfen/laufen/reden

to fight/walk/speak until one is exhausted

2. müde (gelangweilt):

müde

wearily

müde

tiredly

Mark¹ <-, - [o. шутл. Märker]> [ˈmark, мн. ˈmɛrkɐ] СУЩ. ж. ИСТ.

Mark

mark

Deutsche Mark

German mark

Deutsche Mark

deutschmark

das ist keine müde Mark wert

it isn't worth a penny

jede [müde] Mark umdrehen [o. mit jeder [müden] Mark rechnen] müssen разг.

to think twice before spending anything

die [o. eine] schnelle Mark [machen] разг.

to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck разг.

sie lieben schnelle Autos und die schnelle Mark

they love fast cars and nice little earners разг.

Mark³ <-, -en> [ˈmark] СУЩ. ж.

Mark

borderland

Mark

march спец.

die Mark Brandenburg

the Mark Brandenburg

die Mark Brandenburg

the Brandenburg Marches

Mark² <-[e]s> [ˈmark] СУЩ. ср. kein мн.

1. Mark (Knochenmark):

Mark

marrow

etw geht jdm durch Mark und Bein шутл. разг.

sth goes right through sb

etw geht jdm durch Mark und Bein шутл. разг.

sth sets sb's teeth on edge

jdn bis aufs Mark aussaugen

to bleed sb dry [or разг. white]

bis ins Mark перенос.

to the core [or quick]

jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]

to cut sb to the quick

2. Mark БОТАН.:

Mark

pith

Mark (Stängelmark)

pulp

английский

немецкий

tiredly

müde

blearily

müde

sleepy eyes

müde Augen

to feel sleepy

müde sein

wearily

müde

bleary eyes

müde [o. trübe] Augen

to cause drowsiness

müde [o. schläfrig] machen

to tire oneself doing sth

von etw дат. müde werden

tire

müde werden

to never tire of doing sth

nie müde werden, etw zu tun

to tire out ⇆ sb

jdn müde machen

to tire out

[total] müde werden

he was professedly tired

er gab zu, müde zu sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unten auf dem Platz spielten noch einige Kinder, müde geworden und lustlos.

de.wikipedia.org

Eine betroffene Person ist immer müde, selbst wenn sie lange genug geschlafen hat.

de.wikipedia.org

Als Whipple müde wird, legt er sich auf ein Feldbett und fällt in einen Schlaf, der nach einiger Zeit unruhig wird.

de.wikipedia.org

Er soll hier müde angekommen sein, sein Schwert mit Gürtel an einer Esche aufgehängt haben, und unter ihr eingeschlafen sein.

de.wikipedia.org

Er war sehr müde, da er sich den ganzen Tag zuvor zu Hause um eine kranke Kuh hatte kümmern müssen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Frigi-Wickel reduzieren die Temperatur im Gewebe, unterstützen massiv die Fettverbrennung bei Cellulite und Reiterhosen, bekämpfen Gewebserschlaffung, lindern Besenreiser und Krampfadern und entstauen müde, schwere Beine.

www.meinalmhof.at

Frigi wraps reduce the temperature in the body's tissue, provide intense support to fat reduction in the case of cellulite and "saddlebags", fight tissue weakness, alleviate spider veins and varicose veins, and clear blockages in tired, heavy legs.

www.meinalmhof.at

Ist es vielleicht, fragt man sich nach einiger Zeit, gar eine Sache der eigenen müden und desolaten Perspektive, dass man so vieles eher als einen Misthaufen denn als einen möglicherweise fruchtbringenden, gar blühenden Garten sieht?

www.gep.de

After a while, you ask yourself if it is not even a question of your own tired and desolate perspective that you tend to see so many things rather as a heap of rubbish instead of as a fertile garden, as a garden full of flowers even?

www.gep.de

Air Products Medical, im deutschen Markt zurzeit die Nummer vier in diesem Bereich, bietet drei Sauerstoffsysteme für Menschen an, die Sauerstoff nur ein- geschränkt aufnehmen können und des- halb schon bei geringster körperlicher Anstrengung über Atemlosigkeit klagen und sich müde und abgeschlagen füh- len.

www.herose.com

Air Products Medical, at present number four in the German market in this sector, offers three oxygen systems for patients who can only metabolise oxygen to a limited extent, and therefore become tired and breathless with the slightest physical activity.

www.herose.com

Der Diese Salerno-Messina ist eine hervorragende Alternative zu dem, was Verkehr Straße: nehmen Sie die Fähre und an Ihrem Ziel ankommen, mit Ihrem Fahrzeug, sorgenfrei, ohne Schwanz, und sicherlich weniger müde!

www.prenotazionetraghetti.com

The These Salerno-Messina is an excellent alternative to what is transport road: take the ferry and arrive at your destination, with your vehicle, carefree, without tails, and certainly less tired!

www.prenotazionetraghetti.com

Intensiv feuchtigkeitsspendende Wirkstoffe pflegen die zarte Haut um die Augen, müde Augen werden strahlend wach und klar.

www.shannoncosmetics.at

Intensively moisturizing active ingredients care for the delicate skin around the eyes, and tired eyes become radiantly clear and awake.

www.shannoncosmetics.at